only the best — перевод на русский
As long as I have it, only good things will happen to me.
Пока он у меня, только хорошее случается со мной.
Only good things.
Только хорошее.
Not only the good things, but the cruellest and worst.
Не только хорошее, но и самое ужасное.
-After a few years only the good remain.
— Сейчас осталось только хорошее.
Only good will come out of this, I promise.
Из этого выйдет только хорошее, я обещаю.
Показать ещё примеры для «только хорошее»…
Judge Wedley wants only the best.
Судья Уэдли хочет только лучшее.
Only the best for you, sweetie.
Только лучшее для тебя, сладкий мой.
Only the best for Mama.
Для мамы только лучшее.
— Only the best for you, Ruby.
Для тебя только лучшее, Руби.
Only the best for my old friend.
Только лучшее для моего друга!
Показать ещё примеры для «только лучшее»…
The only good thing about being wounded in the but-tocks is the ice cream.
Единственная хорошая вещь оттого, что меня ранило в задницу, было мороженое.
The only good thing in five years of marriage, aside from the twins, that christine ever did for me was up and leave, because if she didn’t, well, then,I wouldn’t have been available when the most amazing woman in the world came walking down the street.
Единственная хорошая вещь за пять лет брака, кроме близнецов, что Кристин когда-либо делала, это ее уход, потому что если бы она не ушла, тогда бы я не был доступен, когда самая восхитительная женщина на планете спускалась по улице.
The only good thing.
Единственная хорошая вещь.
And that’s not the only good news.
— И это не единственная хорошая новость. — А что такое?
You’re the only good thing that’s happened to me since I’ve been back. Dan-— oh!
Ты единственная хорошая вещь, что со мной приключилась, с тех пор, как я вернулся.
Показать ещё примеры для «единственная хорошая»…
We’re like donkeys, only good for hard work!
Единственное, что мы умеем — это работать руками.
And this is the only good thing I’ve got going for me right now.
То единственное, что у меня сейчас есть.
The only good thing that came out of the date were these cannolis, which, as it turns out, is exactly what someone needs when they’re having a hypoglycemic episode.
Единственное, что на этом свидании было хорошим это Канноли, а Канноли это как раз то, что нужно человеку с недостатком глюкозы.
I know he was a friend of Bridget’s, and that’s not exactly a ringing endorsement, but he was one of the only good things in my sister’s life.
Я знаю, он был другом Бриджет, и это не в качестве одобрения, но он единственное, что было хорошего в жизни моей сестры.
The only good thing about it is that you can check out Playboys.
Единственный плюс — ты можешь заценить Плейбой.
Показать ещё примеры для «единственное»…
We wish you only the best.
Мы желали тебя только добра.
I wish only the best for everyone.
Я всем желаю только добра.
Look, Rach, I want only good things for you.
Видишь ли, Рейч. Я желаю тебе только добра.
I wanted… only good for them.
Я желал… им только добра.
There was an old woman who did only one good deed in her life.
Жила была старуха, за свою жизнь сделавшая лишь одно доброе дело.
Показать ещё примеры для «только добра»…
They’ll cook up mealy, only good for mashing.
При приготовлении они разварятся, это годится только на пюре.
Only good for one thing, they are.
Годится только для одной вещи.
It also means that we will eat $80,000 we just invested in our new lab equipment, which is only good for a P2P cook.
Это значит также что мы потеряем $80,000, которые мы инвестировали в оборудование для новой лаборатории. которое годится только для варки фенил-2-пропанона.
Chris Miller, big spender that he is gave me $40 worth of movie passes for my pretend cowbell. They had an expiration date and were only good at the stupid foreign movie theater.
Все они действуют до определенной даты и годятся только для дурацкого кинотеатра где показывают исключительно иностранные фильмы.
The cash we use… it’s only good for the GoGame.
Наличные, которые мы используем.. годятся только для Go Game.
Показать ещё примеры для «годится только»…
Отправить комментарий
Got wheels and everything! I said to t’fella, only the best, it’s for our Gillian.
Motto of
the
enterprise: Kazakhstan- only the best, most safe, natural and very tasty!
Девиз предприятия: Казахстану- только лучшее, самое безопасное, натуральное и очень вкусное!
Only the best and most popular songs to download to your mobile phone
or computer.
Только лучшие и популярные песни: скачать на мобильный телефон или компьютер.
As a result, only the best French candidate could be recommended to
the
General Assembly.
В результате Генеральной Ассамблее можно было рекомендовать только лучшего из французских кандидатов.
When we had her, they used only the best genetic material, which meant none of mine.
Для ее зачатия использовался только лучший генетический материал, то есть, не мой.
Если я начинаю вспоминать прошлое, ко мне приходят только радостные воспоминания.
Results: 223,
Time: 0.0755
English
—
Russian
Russian
—
English
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
только лучшее для
только самое лучшее для
все самое лучшее для
только лучшего для
только добра
всего наилучшего в
Все лучшее для
только самого лучшего
Mothers truly desire only the best for their children.
Buy only the best for your child.
She got used to endure all hardships, trying to give everything only the best for children.
Она привыкла стойко переносить все невзгоды, стараясь давать всё только самое лучшее для детей.
2, We can design as your detailed requests to ensure our product is only the best for you.
2, мы можем конструировать по мере того как ваши детальные запросы обеспечить наш продукт только самое лучшее для вас.
Here you will find only the best for your pet.
Choose only the best for you and your family for your next trip!
Our motto is «only the best for our customers».
Check out our products and choose only the best for your home.
Ознакомьтесь с нашими новыми продуктами и выбирайте только лучшее для Вашего дома.
We have chosen only the best for you.
Now… only the best for the heir.
We offer only the best for you!
Also, a vertically integrated structure will allow controlling the quality of raw materials and choosing only the best for the products.
Также, вертикально-интегрированная структура позволит контролировать качество сырья и выбирать только самое лучшее для выпускаемой продукции.
Since 1995, Belkosmex has been offering only the best for preserving natural beauty as a source of inspiration.
С 1995 года компания Belkosmex предлагает только лучшее для сохранения естественной красоты как источника вдохновения.
mentos coca and only the best for you!
Davey’s offers only the best for babies and kids!
Buy only the best for your child.
While it is but normal for you to want only the best for yourselves, that just might be the source of your problems and stress.
И, хотя это нормально для вас — хотеть только лучшее для себя, но это и есть источник ваших проблем и стрессов.
However, we’ll select only the best for a proper anniversary party!
But the company was always united by Dassler’s belief in «only the best for the athlete» and his philosophy of industrialized craftsmanship.
Однако она оставалась единой, благодаря вере Дасслера в постулат «только лучшее для спортсмена» и его философии индустриализированного ручного труда.
Get only the best for your next trip: with Jetcost you’ll find the ideal flight to Ittoqqortoormiit at the best price!
Получите только самое лучшее для вашей следующей поездки: с Jetcost вы сможете найти идеальный рейс до Рио-де-Жанейро по лучшей цене!
Результатов: 191. Точных совпадений: 191. Затраченное время: 439 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
What do you call something that’s always reliable, but that’s never the best?
Is there a word for it? I am trying to think of something, but there’s nothing I can really think of that exactly means that.
J.R.♦
109k9 gold badges160 silver badges288 bronze badges
asked Feb 24, 2019 at 23:03
1
There are probably lots of ways to express this, but it would depend on the context.
«Fallback» (n), or «Backup» are likely easy one word substitutes.
English tends to be less expressive via single nouns/verbs/adjectives, so if you went for a phrase, we may hear «If all else fails, there’s always… x».
In fact, words like «dependable» and «reliable» already (within certain contexts) euphemistically express the meaning that it wasn’t the best/first choice.
As in «What’s he like as a candidate?», «Oh — he’s dependable». But that’s sort of more in a negative context.
answered Feb 24, 2019 at 23:33
1
A «Jack of all trades» can be relied on to do many different things. Most Americans will automatically fill in «but master of none», meaning that he does not do an excellent job in any of those things.
In basketball and other sports, a «role player» can be relied on to do his job consistently well, but not at the level of a «star» or «superstar».
«Solid», «steady», and «reliable» are adjectives. If used without other adjectives, the implication is that the person or thing’s reliability is its most important feature. Most things that are perfect for a particular task have other adjectives that are more likely to be used if they are applicable.
answered Feb 24, 2019 at 23:08
JasperJasper
24k4 gold badges53 silver badges86 bronze badges
6
Something can be a standby when it is ready for use. It is reliable, but if it were the best, it would actually be in use. Quite often it was in use but replaced, but is still good for the job, for example a kettle that has seen better days but still works well.
The Oxford Dictionary has
1.1 count noun A person or thing ready to be deployed immediately, especially if needed as backup in an emergency.
with examples
The tugboat is truly multi purpose, as it can lead oil tankers into port, repair petroleum pipes in the sea and act as a standby rescue boat.
Soup is a great standby, and we Scots are the best soup-makers of all.
The Cambridge Dictionary has
standby noun something that is always ready for use, especially if a
regular one fails.
with examples
Board games are a good standby to keep the children amused if the weather is bad.
There are standby generators but these usually only have to work for a few hours a year during power cuts.
answered Feb 25, 2019 at 0:04
Weather VaneWeather Vane
15.7k2 gold badges32 silver badges46 bronze badges
2
I’d say «competent»
…acceptable and satisfactory, though not outstanding.
«she spoke quite competent French»
answered Feb 25, 2019 at 5:58
The adjective trusty is a good word to describe something that’s maybe not necessarily the best of its kind, but you know that it’s reliable because you’ve used it for so long that you can rely on it:
Having served for a long time and regarded as reliable or faithful
Example sentence (from the Cambridge Dictionary):
I did the entire three hundred miles on my own—just me and my trusty bike.
answered Feb 25, 2019 at 15:15
Michael RybkinMichael Rybkin
37.2k27 gold badges160 silver badges304 bronze badges
I think you’re looking for «Safe» as in «The safe choice». Definition 2 here calls it derogatory, meaning ‘Cautious and unenterprising’ but still ‘Safe’.
answered Feb 25, 2019 at 10:41
JeffUKJeffUK
2573 silver badges8 bronze badges
The word «Journeyman» is often used to describe an individual who is reliable but not the best in their chosen profession.
From Meriam Webster:
An experienced reliable worker, athlete, or performer especially as
distinguished from one who is brilliant or colorful
answered Feb 25, 2019 at 4:46
Journeyman as Matt Coubrough suggested, for a person. If you need a word that works with things, try stolid.
From Oxford: Calm, dependable, and showing little emotion or animation.
answered Feb 25, 2019 at 7:16
mcalexmcalex
6,1361 gold badge21 silver badges35 bronze badges
Perhaps you’re looking for a «workhorse» — it describes a person (or sometimes an object) that dependably performs a task. It’s often used in contrast to flashier beasts such as racehorses, who might win a single race and bask in that glory while it lasts, but may well lose the next race. The workhorse isn’t the best (nobody rides around town on the workhorse, given the option!) but it gets the job done out in the field day after day.
Oxford: «A person or machine that dependably performs hard work over a long period of time.»
answered Feb 25, 2019 at 20:16
A CA C
5623 silver badges8 bronze badges
I think the word could be «trustworthy«, always reliable but doesn’t matter on being the best or not.
Maryam
2,3479 gold badges28 silver badges42 bronze badges
answered Feb 24, 2019 at 23:53
2
You must log in to answer this question.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Словосочетания
all for the best — всё к лучшему
hope for the best — рассчитывать на благоприятный исход; Господь не выдаст, свинья не съест
to hope for the best — надеяться на счастливый исход /на лучшее/
he did it for the best — он сделал это с лучшими намерениями
cater for the best public — обслуживать избранную публику
all fell out for the best — всё вышло к лучшему
to cater for the best public — обслуживать избранную публику
to be / turn out for the best — складываться к лучшему, пойти на пользу (кому-л.)
to nominate smb. for the best actress [for the player of the year] — выдвигать кого-л. на присвоение почётного звания лучшей актрисы [лучшего спортсмена этого года]
cruising speed for best range — крейсерская скорость полёта на максимальную дальность
for reasons best known to oneself — разг. по каким-то таинственным соображениям
they were left to shift for themselves as best they could — их бросили на произвол судьбы
Автоматический перевод
на лучшее, за лучшее
Перевод по словам
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
Примеры
It turned out for the best.
Всё оказалось к лучшему.
We waited for the best part of an hour.
Мы ждали почти час.
It rained for the best part of their vacation.
Почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь.
Competition for the best jobs is getting hotter all the time.
Конкуренция за лучшие рабочие места со временем становится всё жарче.
“Hope for the best and prepare for the worst” is my motto.
Мой девиз — “надейся на лучшее, но готовься к худшему”.
As an added incentive, there’s a bottle of champagne for the best team.
В качестве дополнительного стимула, для лучшей команды имеется бутылка шампанского.
I had plenty of time at my disposal to search around for the best deal.
У меня было достаточно времени, чтобы подыскать наилучшее предложение.
ещё 15 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
She deserves credit for trying her best. 
So things worked out for the best, I suppose.
I still don’t want him to go but maybe it’s for the best.
Most beginners buy plants on impulse and then hope for the best.
Liam decided to ignore the warning and just hope for the best (=hope that a situation will end well when there is a risk of things going wrong).
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.