На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
For only now do I understand what you’re made of, how you got here,
До сих пор я не понимала, что ты за человек.
Please accept my apology for only now getting back to you on this.
Примите мои извинение, что рассказываю об этом только сейчас.
Indeed, once He has grown fond of a person and has endowed him with the sublime attainment, one is then ready to come and receive the vastness of the wisdom of Kabbalah from a wise Kabbalist, for only now do they have a common language.
И невозможно помочь здесь ничем земным. Только после того, как удостоился милости Творца и высшего постижения, может прийти и получить бескрайнюю мудрость Каббалы из уст знающего каббалиста, так как есть у них сейчас общий язык, и никак иначе.
Sorry for only now replying!
Sorry for only now replying.
Другие результаты
Sorry, for only responding now.
Only now for only $of 41.99 on AliExpress
Sorry for only answering only now.
I apologize for responding only now.
Sorry, for only responding now.
Sorry, for only responding now.
Sorry, for only responding now.
I am looking for a job only now, because at first it was necessary to learn the Latvian language.
Работу ищу только сейчас, так как сначала необходимо было выучить латышский язык.
The real hardships and privations for us began only now.
The economic and societal implications of the new possibilities for communication are only now starting to be understood.
Мы лишь теперь начинаем осознавать социально-экономические последствия новых коммуникационных возможностей.
These problems have been covered up for years and only now are coming to light.
These problems have been covered up for years and only now are coming to light.
And shame on me for acknowledging it only now on your Guest Book.
К стыду своему, узнал о нём только сейчас, при написании поста.
This belief has been out of touch with reality for decades — but only now does reality seem to be breaking in.
В течение десятилетий это предположение расходилось с реальностью, но только теперь истинное положение дел, кажется, становится очевидным.
The product is not expensive, but available for China only for now.
Результатов: 60333. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 2232 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
only now — перевод на русский
You come only now?
Ты пришёл только сейчас?
Only now they’re sending babies, and they won’t last a week!
Только сейчас они посылают младенцев, которые не выживут и недели.
It’d a pity I’m finding it out only now.
Жаль, что я понял это только сейчас.
Only now have I realized that I’ve already disappointed you.
Только сейчас мы познакомились по-настоящему, и уже разочаровал вас.
In fact, I’m only now just beginning to catch on.
В действительности, только сейчас я начал что-то понимать.
Показать ещё примеры для «только сейчас»…
I said it was foolish of me to understand only now.
Я сказала, что это глупо с моей стороны — понять это только теперь.
Of course, it is only now that I realize all that.
Конечно, это — только теперь, я все это понимаю.
Only now…
Только теперь…
It was only now that Pierre understood, not with his intellect, but with his entire being, with his life, that man was created for happiness.
Только теперь Пьер узнал не умом, а всем существом своим, жизнью , что человек сотворен для счастья .
Anyway, there’s enough for all of us. Only now, there’ll be a little more.
Золота хватит всем, только теперь каждому достанется немного больше.
Показать ещё примеры для «только теперь»…
Отправить комментарий
-
#1
Hello everyone,
It is appropriate to use «only now» meaning «no earlier, not before now» in my example below?
«Only now have I noticed they don’t really like me. Unfortunately, I still hoped they’d be my friends.»
Thank you in advance!
-
#2
The bit you asked about is a feasible sentence.
BUT
The follow-up is odd.
I am not sure why you start the next bit with unfortunately. I am struggling to make sense of that part, unless you are expressing regret at your hope to keep them as friends. More importantly you have slipped into the past tense, but your start point is the present … so that is odd too. It has to be «I still hope they will be … «
-
#3
Xavier,
By any chance, do you mean to say that until you realized they didn’t like you, you’d hoped they would be your friends?
-
#4
Are these sentences correct?
«Sorry for not replying earlier but only now did I notice you’d emailed me. «
«Sorry for not replying earlier but I only now noticed you’d emailed me.»
-
#5
Are these sentences correct?
«Sorry for not replying earlier but only now did I notice you’d emailed me. «
«Sorry for not replying earlier but I only now noticed you’d emailed me.»
Not really. In the UK we say “only just”: I only just noticed your message.
It means just now, even though the word “now” is not used.
Odd, I suppose!
-
#6
Are these sentences correct?
«Sorry for not replying earlier but only now did I notice you’d emailed me. «
«Sorry for not replying earlier but I only now noticed you’d emailed me.»
Inversion («did I») does not fit well in this sentence.
-
#7
They are correct but not likely to be said that way. The first one sounds more literary than everyday speech.
The second I would change a bit.
«Sorry for not replying earlier but I only noticed just now that you’d emailed me.»
Of course, I speak American English.
Only now I think that the treatment must be repeated several times:
Только вот думаю, что обработку надо повторять несколько раз:
Ukrainian cinema is only now getting back on its feet.
and Kelly Nieman is a major donor of Newstart Horizons.
а Келли Нимен- главный спонсор» Новых горизонтов.
Well, it’s the Wayne… plan in name only now.
So now… only now, you can see things clearly.
Only now do I realize how absurd I have been.
The Base is only now beginning to recover from its very difficult early days.
Лишь только сейчас База начинает справляться с трудностями, возникшими в первые дни ее функционирования.
The economic and
societal implications of the new possibilities for communication are only now starting to be understood.
Мы лишь теперь начинаем осознавать социально-экономические последствия новых коммуникационных возможностей.
Only now you gotta punch me in the face.
The»Sun of Righteousness» has only now become a metaphorical expression.
Солнце Праведности» лишь теперь стало употребляться, как метафора.
Only now they’re the ones that need protecting.
Only now she won’t be marrying a lowly servant, but the Lord Protector himself.
Но теперь она выйдет не за мелкого служащего, а самого Лорда- Защитника.
Why, then, is this meeting only now taking place?
Так почему же тогда это заседание проводится лишь теперь?
Only now I understand, after I have enough money,
that the rest of my life we must follow other goals that are not connected with wealth.
достаточно денег, что остаток своей жизни мы должны следовать другим целям, которые не связаны с богатством.
Only now the Western‘partners’ decided to protect themselves at the legislative level
from spreading the ideas of Ukrainian nationalists in their countries.
Только теперь западные« партнеры» решили обезопасить себя на законодательном уровне
от распространения в своих странах идей украинских националистов.
Only now I had to repeat the treatment once,
but I also worked without a mask and then coughed a bit, my eyes were watering.
Только вот обработку пришлось 1 раз повторять,
а еще я работала без маски и кашляла потом немного, глаза слезились.
Thanks to it, you will visit the zoo again, only now you can look at the majestic Amur tiger,
which is famous not
only
for its strength, but also for its beauty.
Благодаря ней вы вновь посетите зоопарк, только теперь сможете посмотреть на величественного амурского тигра,
который славится не
только
своей силой, но и красотой.
Only now, when the‘South stream’ project has been abandoned,
everybody understands how important it was.
Лишь сегодня, в момент прекращения строительских работ газопровода,
все понимают значение этого проекта.
Only now working its dark in color,
paint heavily diluted with oil, they are covered by a plane as it carelessly.
краски сильно разбавлены маслом, плоскости ими покрыты как бы небрежно.
We shall not forget that back in the old days, the chimera of nuclear monopoly
led to an arms race whose momentum we are only now beginning to overcome.
Не будем забывать, что в свое время химера ядерной монополии привела к гонке вооружений,
инерцию которой мы только-только начинаем преодолевать.
I have even
managed to be happy all years of your absence- but only now I have become truly happy,
when you have returned at last.
Я даже сумел быть счастливым все годы твоего отсутствия- но по-настоящему счастлив я стал только теперь, когда ты вернулся.
For only now,’ he says(speaking of the Inquisition)’has it become possible to us,
for the first time, to give a serious thought to human happiness.
Ибо теперь только( то есть он, конечно, говорит про инквизицию)
стало возможным помыслить в первый раз о счастии людей.
It was as though only now, on seeing her smile, he fully grasped what had happened.
Закричал он, бросаясь опять к ней и обнимая ее. Как будто он теперь только, увидав ее улыбку, ясно понял, что случилось.
But only now public associations,
charitable funds, cooperatives and other types of non-profitable organizations which don’t follow the last changes can get real difficulties on their activity.
Однако, лишь сейчас общественные организации,
благотворительные фонды, кооперативы и другие виды неприбыльных организаций, которые не следят за изменениями, имеют реальный шанс испытать значительные осложнения в своей деятельности.
What is a word for a design element which used to have utility but now is used only for aesthetics? Ex: plastic «shutters» around some house windows, rivets on jeans, bead board.
asked Sep 25, 2020 at 22:05
4
The word I was looking for is «skeuomorph».
answered Sep 25, 2020 at 22:32
2