Word for not to be messed with

Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore.

Возмущение из — за профессора, с которым лучше не связываться — это не лучший способ для обсуждения тяжелого положения многочисленных бедных анонимных людей, которых большинство из нас с легкостью игнорируют.

If someone threatens you, just kick them back to make them realize that you’re not to be messed with.

Когда кто — то лезет к тебе, просто дай ему сдачи. Чтобы знали, что ты не тот, с кем можно связываться.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Водитель скорой помощи не делает это нарочно, чтобы сбить вас с толку.

Besides my dad’s grill catching on fire, most of our samples vaporized into nothing, or exploded inside expensive furnaces, leaving a horribly sticky mess.

Кроме того, что сгорел гриль моего отца, большинство образцов просто испарилось или взорвалось внутри дорогих печей, оставив после себя ужасную грязь.

But I’m going to bring it up at the end, and I’m going to present a silver lining to fix this mess that we’ve been in for a very, very long time.

Но в конце я его подниму и дам вам луч надежды и способ, как исправить ситуацию, в которой мы находимся вот уже много — много лет.

Soil and blood kind of makes a gooey mess.

Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

And frankly, they’re kind of a mess.

Будем откровенны, он совсем не идеален.

If you’ve ever had anything like this happen to you, you know it is a hugely damaging, frightening, sopping mess.

Если с вами когда — то приключалось нечто подобное, вы знаете, что это разрушительный, пугающий, мокрый бардак.

Because she’s much too busy cleaning up the mess the boys made.

Потому что была слишком занята, убирая мусор за мальчиками.

The last thing this mess needs is amateurs with badges.

Меньше всего в этом беспорядке нам нужны дилетанты со значками.

I’d like to help undo the mess I made.

Я хочу помочь разобраться с беспорядком, в котором виноват.

This kind of guilt can really mess with your head.

Такое чувство вины действительно приводит к неразберихе в твоей голове.

I just didn’t want to drag her into this mess

Я просто не хотел втягивать ее в эту неразбериху.

No fuss, no mess, no dripping blood.

Ни суеты, ни грязи, ни капающей крови.

Because you thought I was the cause of that mess.

Ты поверил, что я стал причиной этой грязи.

We anticipated someone would try to mess with us.

Мы ожидали, что кто — то захочет пойти против нас

Joyful cries, laughter, hugs and kisses and all that mess.

Радостные крики, смех, объятия и поцелуи и всякая такая кутерьма.

You always pick unnecessary fights and mess up your missions.

Вы всегда выбираете ненужные поединки и проваливаете свои миссии.

Dead demons are just a big blob of oozing mess.

Мертвые демоны превращаются просто в большую лужу сочащейся жижи.

They blamed your father for that chemical plant mess.

Они обвинили вашего отца в том бардаке на химическом заводе.

He bent down, took up a double handful of lukewarm water and rubbed the mess from his face.

Нагнулся, зачерпнул полные пригоршни теплой воды и все смыл с лица.

When you don’t feel anything, it must be really fun to mess with somebody who feels a lot.

Когда ты ничего не чувствуешь, наверное, весело быть с тем, кто чувствует так сильно.

The counter was covered with broken glass jars and dried herbs, all scattered together in a useless mess.

Под ногами хрустели осколки стекла и засушенные растения, превратившиеся теперь в бесполезную кашу.

But I just wanted to say I think I overstated the mess that George leaves in his bathroom.

Но я хотела сказать, что я преувеличила беспорядок, который Джордж наводит в ванной.

I’m just so sorry for this mess that I’ve made.

Я прошу прощения за всю путаницу, что я создала.

You should have seen the mess I made out of Moss’s hypothesis.

Ты должен был видеть эту путаницу что я сделал из гипотезы Moss.

Let’s get back to the office and see if we can dredge anything out of this mess.

Давай вернемся в кабинет и посмотрим, что можно выудить из всей этой путаницы.

I was just trying to make some sense of the mess that you’d made!

Я просто пыталась внести хоть каплю разума в твою бредовую затею!

people must distinguish which are real pains which are mess in mind, and superstition.

Истинные страдания и метания духа нужно отличать от суеверия.

First we would provide shelter, mess halls, stables, storage.

В первую очередь надо построить жилье, столовые, конюшни, склады.

Forgive the mess but all major mechanical projects seem to get started in the living room.

Простите за беспорядок, но все проекты по механике начинаются в гостиной.

Now mess up your beds, eat a snack, leave your plates out.

Теперь раскидайте свои кровати, съешьте закусок, раскидайте тарелки.

I brought y’all a mess of my secret-recipe corn fritters fried in bacon grease.

Я принесла вам порцию моих кукурузных пирожков, пожаренных на вытопленном беконе по секретному рецепту.

It may just be a mess of weeds and trash with a few dead fishes caught in it.

Может, это просто комок водорослей и всякого прочего хлама, в котором запуталось несколько рыб.

The- typewriter was on a heavy stand under this and beside it on the desk there was a disorderly mess of yellow paper.

Рядом на тяжелой подставке стояла пишущая машинка и были разбросаны желтые листки.

She’d have this bloody mess cleaned up in days.

Она бы с этим чертовым бардаком за пару дней разобралась.

The place was a mess but the plumbing was intact and the walls were sound.

Повсюду валялся какой — то хлам, но стены были прочные, и водопровод действовал.

Because I can’t get children and use them as an excuse to mess things up.

Потому что у меня не получится использовать детей в качестве оправдания своих проступков.

I’m mad at myself for letting my lousy marriage completely mess up my son.

Я зла на себя за то, что мой паршивый брак полностью испортил сына.

Mess Sergeant Escrima lifted the lid of the soup pot and took a deep sniff.

Ротный шеф — повар Искрима приподнял крышку кастрюли, в которой варился суп, и старательно принюхался.

Instead of the cool early morning smell of the forest there was a nasty stink like the mess cats make.

Вместо свежего утреннего лесного запаха нас встретила здесь мерзкая вонь, словно где — то нагадили кошки.

It was such a mess that you could only count the body parts

В этой мешанине можно было сосчитать лишь отдельные кости.

Your kindness to an ex-soldier-boy who wanted to mess around with motors, who wanted to keep his hand in as a mechanic.

Вы сделали одолжение бывшему солдату, который хотел повозиться с двигателями, чтобы не потерять квалификацию механика.

I know because Mr. Keyser says you left a god-awful mess in the men’s room.

Я знаю потому что мистер Кайзер сказал что ты устроил ужасный беспорядок в мужской комнате.

a childish prank a mess in the kitchen or things missing in the house.

детская шалость Беспорядок на кухне или вещи, отсутствующие в доме.

I got there long after the lab crew came and went, but even so there wasn’t much of a mess.

Я был там после лабораторной команды, но особого беспорядка не видел.

I’m going to rifle through his bag and mess up his things a bit.

Тогда покопаюсь немного в его вещах, наведу беспорядок.

Now let’s see if Hobbes and Vagabond need any help cleaning up their little mess.

Теперь давайте посмотрим, требуется ли Хоббсу и Скитальцу помощь в решении их маленькой проблемы.

The last thing she delivered was me, and I’m still cleaning up that mess.

В последний раз она сотворила меня, и я до сих пор разгребаю этот бардак.

It looks a bit of a mess because the rats did get to him later.

Здесь такой бардак, потому что позже до него добрались крысы.

It was gonna clean up all of her mess, right?

Он же должен был убрать за ней весь бардак, да?

On the day I got discharged from the hospital, someone made a mess of my place.

В день моей выписки из больницы кто — то перевернул мой дом.

She says this nasty mess of a Double is lucky, and has to be given his chance.

Она несет вздор, что этот дублер принесет тебе удачу, что ему нужно дать шанс.

I TRIED TO WARN THEM NOT TO MESS WITH A GOOD THING, BUT THEY WENT AHEAD WITH IT ANYWAY.

Я пыталась предупредить их, чтобы они не портили хорошую дружбу, но они всё равно решились.

The Egyptian secret police are not gonna mess with an American.

Египетская тайная полиция не станет портить отношения с американской.

I-I didn’t want to hurt you or mess up your life any more than I already have.

Я не хотела навредить тебе или портить твою жизнь ещё больше.

But I hope the mess in your office is in inverse proportion to the clarity of your deductions.

Но я надеюсь, что бардак на твоем столе прямо противоположен ясности твоих умозаключений.

Malcolm filled their cart with the most repugnant, slithery mess Margo had ever seen.

Малькольм наполнил их тележку самым отвратительным липким месивом, которое Марго приходилось в жизни видеть.

They got some pretty potent concoctions that can seriously mess with your brain chemistry.

Они делают довольно мощную смесь, которая может серьёзно наследить в химии твоего мозга.

Look at the mess the Joker made of Gotham City.

Только посмотри, что за бардак устроил Джокер в Готэм — сити.