Word for not that big of a deal

I could be off base here and it’s probably not that big of a deal, but just saying.

Я мог бы быть вне базы здесь, и это, вероятно, не так уж и важно, но просто говорю.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаённой природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.

When we were in the middle of the frozen river, we were filming about the condition of the cold weather and the environment that North Koreans had to deal with when they seek their freedom.

Когда мы были на середине реки, мы снимали отрывок о холодной погоде и о тех условиях, в которых оказываются жители Северной Кореи, когда стремятся к свободе.

And coming back to the snorkeling trip, we actually understand a great deal about the rules that fish schools use.

И, возвращаясь к плаванию с маской и трубкой, мы действительно многое понимаем в правилах, которыми пользуются стаи рыб.

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport — announced last week — included a 15-point checklist for all carmakers to provide, and number 14 was ethical consideration — how are you going to deal with that.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

You know you’ll wake up in the morning feeling awful, but you justify it by saying, The other me in the future will deal with that.

Вы понимаете, что проснётесь утром не в лучшей форме, но оправдываетесь: «В будущем с этой проблемой столкнётся другой Я».

So it can deal with a certain amount of nastiness, and it can even understand that your nastiness, for example, you may take bribes as a passport official because you need to feed your family and send your kids to school.

Он может справиться с плохими поступками и даже понять, что вы поступаете плохо, например, берёте взятки, работая паспортистом, потому что вам нужно кормить семью и оплачивать обучение детей.

But they get really tired and they get really stressed out, and I had to really take all that energy, put it in a paper bag, so to say, and throw it away, because I really felt like I didn’t have time to deal with any extra emotions, any extra anything, because pregnant or not, no one knew, and I was supposed to win that tournament as I am every tournament that I show up.

Беременные обычно устают, испытывают стресс, и я должна была взять всю эту энергию, собрать её в мешок, так сказать, и выбросить подальше, потому что я чётко понимала, что у меня нет времени на все эти лишние эмоции, на всё вот это, потому что, независимо от того, беременна я или нет, но я должна была выиграть тот турнир, как и все остальные, в которых я участвую.

But they all did one thing that didn’t actually seem like a big deal until I really started kind of looking into this.

Но все они делали одну вещь, которая не казалась важной, пока я не начал ей серьёзно заниматься.

But how will other forms of conservative media deal with that as we move forward?

Но как другие формы консервативных СМИ проявят себя в ближайшем будущем?

He talks a great deal to us about suicide being an option, but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia, after she’s been humiliated and abused by him, never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

Он всерьёз рассуждает о самоубийстве как о возможном решении проблемы, но в итоге покончила с собой Офелия, после того, как герой унизил и надругался над ней, и шанса высказать свои чувства ей не предоставили.

But once they take that plea deal, we’ll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation, because an affluent person would have simply been bailed out.

Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию, потому что за него заплатят залог.

Or we lose that raise or that promotion or that deal.

Мы не получаем надбавку, повышение, или проигрываем сделку.

Many years ago, I began to use the term intersectionality to deal with the fact that many of our social justice problems like racism and sexism are often overlapping, creating multiple levels of social injustice.

Много лет назад я начала использовать термин интерсекциональность, чтобы обозначить тот факт, что множество видов социальной несправедливости, вроде расизма или сексизма, часто накладываются друг на друга, создавая многослойное социальное неравенство.

Whereas if they show anger, that doesn’t predict anything, because if you deal with anger well, it actually is good.

Но если на их лицах гнев, то это ещё ничего не значит, потому что злость, если с ней справиться, даже полезна.

So how do we deal with that?

И что нам с этим делать?

And that’s a big deal for a profession that’s in high demand.

Это реальный шанс для профессионалов, на которых есть спрос.

We must deal with that chronic mucus, Alex.

Мы должны разобраться с этой хронической мокротой, Алекс.

The only people who deal with that are church groups.

Только церковные группы проявляют к ним какой — то интерес.

I don’t suppose that he would deal with you?

Не думаю, что он захочет иметь дело с тобой.

A sow with its piglets will be very dangerous and possibly one of the most dangerous species that we deal with.

Свиноматка со своими поросятами будет очень опасной и, возможно, одним из самых опасных видов, с которыми мы имеем дело.

I read a while ago that in Iceland in possibly the 70s or 80s they had no television at all on Thursdays, because there wasn’t enough power or whatever to deal with it, and I thought that was a fantastic idea that we should introduce.

Я читал некоторое время назад, что в Исландии в 70 — х или 80 — х по четвергам не было телевидения вообще, потому что не хватало электропитания или чего — то с этим связанного, и я подумал, что это фантастическая идея, и ее нужно внедрить у себя.

I think a lot of people find large sums of money, if you won the lottery say, that would be quite hard to deal with, I think.

Я думаю, что многие люди находят крупные суммы денег, если выиграть в лотерею, скажем, будет довольно трудно справиться с этим, я думаю.

In order to become a flight attendant, you have your group interview first, you’re singled out, you have a one-on-one interview, and then if you pass that stage, you go on to your training which is five weeks: first week’s all about customer service, relations, things like that, and then you go on to all your safety training which is four weeks’ intensive training, you know, how to deal with fires, evacuations, water landing, passengers and then you’re also, you’re quite well trained on immediate care, so you know, that’s quite an important part of our job, if something happens up in the air, something medical, you know, you need to be trained to deal with it quickly, efficiently.

Для того чтобы стать стюардессой, вы вначале проходите групповое интервью, если вас отобрали, интервью один — на — один, а затем, если вы пройдете этот этап, вы отправляетесь на обучение, которое составляет пять недель: первая неделя все об обслуживании клиентов, отношения, подобные вещи, а затем вы направляетесь на всевозможные обучения безопасности, которые составляют четыре недели интенсивных тренировок, знаете, как бороться с пожарами, эвакуация, посадка на воду, пассажиры и затем также, вас достаточно хорошо обучают неотложной медицинской помощи, ведь знаете, это довольно важная часть нашей работы, если что — то происходит в воздухе, что — то по медицинской части, знаете, вы должны быть обучены справляться с этим быстро, эффективно.

The only deal that could keep France from the famine.

Единственную сделку, которая могла бы сохранить Францию от голода.

Let me remind you that we had a deal

Напомню вам, что между нами был заключен договор.

The point is that it’s not an easy task to deal with all aspects of art.

Дело в том , что , нелегко осветить все аспекты искусства.

That deal presupposed that you could control your man.

Сделка предполагает,что ты можешь контролировать своего человека

That was the most profitable commercial deal in the US history.

Это была самая выгодная коммерческая сделка в истории США.

According to Paul G. Gressey`s investigations (Paul G. Gressey, Associate Director, Motion Picture Study, New York University) Though organized commercially to sell entertainment, the motion picture industry dispences a great deal of informal education, The fact remains that the youngest person, because of hi immaturity, is very often more receptive to screen stimuli than the adults are.

В соответствии с исследованиями Пола Гресси (Пол Гресси, помощник руководителя изучения кинокартин в университете Нью — Йорка) Несмотря на то, что кино организованно коммерчески чтобы продавать развлечение, оно даёт много неофициального образования, Бытует тот факт, что молодой человек по причине его незрелости зачастую более восприимчив к экранному раздражителю, чем взрослые.

But for me to be a journalist is much more interesting than to be a historian because you deal with real events that are happening right now so you can even influence them.

Но для меня работа журналиста гораздо интереснее работы историка, потому что ты имеешь дело с реальными событиями, которые происходят прямо сейчас, и таким образом, на них даже можно повлиять.

They’ll be relieved to know that I don’t deal in doctrine or consolation.

Они вздохнут с облегчением, если узнают, что я не касаюсь доктрин и утешений.

They’ll be relieved to know that I don’t deal in doctrine or consolation.

Они вздохнут с облегчением, если узнают, что я не касаюсь доктрин и утешений.

They’ll be relieved to know that I don’t deal in doctrine or consolation.

Они вздохнут с облегчением, если узнают, что я не касаюсь доктрин и утешений.

I believe that you knew Mr. Twain’s visit would cause a great deal of commotion.

Я уверен, что вы знали о том, что визит мистера Твена вызовет большие волнения.

That studied coldness and reserve of his might conceal a good deal of passionate feeling.

Под маской хладнокровия и самообладания могут бушевать сильные страсти.

That’s why my technical people will be shooting a great deal of footage over the next few weeks.

По этой причине в ближайшие недели мои люди будут производить съемки на всех основных объектах.

And that ability to deal with people comes down to one all-important law of human conduct.

И это умение общаться сводится к одному важнейшему закону человеческого поведения.

Why would an undercover agent make a deal with rival gangs that he infiltrated?

Зачем тайному агенту заключать сделку с конкурирующими бандами, в которые он проник?

Perhaps you have already heard a great deal that was ridiculous and absurd about Marfa Petrovna.

Может быть, вы уже очень много слышали о Марфе Петровне смешного и нелепого.

As a matter of fact, there is a good deal in their characters and customs that tallies with the somewhat vague ideas that I have of Persians.

Есть что — то в его характерных чертах и обычаях, что смутно напоминает Парсов.

There was no emergency business deal that you needed to attend to.

Не было никаких неотложных дел, на которые тебе нужно было попасть.

Now I’ve been working on this deal that’s gonna push me up the ladder.

Сейчас я работаю над делом, которое продвинет меня наверх.

You couldn’t tell those infants that the State Department has no authority over a private business deal?

Ты не могла сказать этим детям, что Госдепартамент не имеет власти над частной коммерческой сделкой?

The only way to stop that deal is to get her to rescind it.

Единственный способ предотвратить такое, это заставить аннулировать ее.

They’ve promised that the United States is gonna honor its deal with you, but something unexpected has come up.

Они гарантируют, что США выполнит свою часть договренностей с вами, но возникли непредвиденные обстоятельства.

The private detective’s visit had revealed a great deal to him, and earlier that evening he had received another unexpected call.

Визит частного сыщика многое объяснил ему, а сегодня вечером у него были другие неожиданные посетители.

He was a monster of cruelty, which is saying a great deal in that day.

Он был чудовищно жесток, а такая характеристика в те времена говорила о многом.

We had a deal that he would scrub latrines, do laundry.

Мы договорились, что он будет чистить уборные, стирать.

There are great rehab facilities that will help you deal with the loss of color vision, Frankie.

Есть отличные средства реабилитации которые помогут вам справится с потерей цветового зрения, Фрэнки.

In the evenings he would admit privately to Clover that the hoof troubled him a great deal.

Вечером он по секрету признался Кловер, что копыто серьезно беспокоит его.

That little creep wad got me good, but we’re not gonna stop to deal with it.

Этот маленький комок гнусности хорошенько приложился, но мы не можем останавливаться и разбираться с этим.

And they are brokering a debt reduction deal that’s going to avert a government shutdown.

И они обсуждают соглашение по сокращению долга, которое поможет предотвратить правительственный кризис.

We had learned to be always in battle array, always alert, and always ready to deal with any emergency that might turn up.

Мы научились всегда быть начеку, соблюдать осторожность, быть готовыми ко всяким случайностям.

We’ve agreed that his treatment of you leaves a great deal to be desired.

И мы сошлись на том, что наше отношение к вам оставляет желать лучшего.

He has traveled a great deal, and he has told me that there are many countries to the West.

Он много странствовал и рассказал мне, что на западе есть еще страны.

I’m prepping Christine’s Cairo meeting and I had an idea that could seal the deal.

Я готовлю материал к встрече Кристины в Каире У меня есть идея, которая может помочь.

I’m putting together a deal that will give his son a better life, in return for his full admission.

Я составляю сделку, которая обеспечит его сыну лучшую жизнь в обмен на полное признание.

And my client is interested in reviving the immunity deal that we discussed a while back.

И мой клиент хотел бы вернуться к нашему прежнему договору о юридической неприкосновенности.

I think that this case requires someone who can deal with Blackman.

Я считаю, что в данном случае нужен кто — то, кто может прийти к соглашению с Блэкманом.