Word for not taken for granted

If a man is getting ready for a business meeting, he doesn’t worry about looking too masculine and therefore not being taken for granted .

Если мужчина готовится к деловой встрече, он не боится, что из — за мужественной одежды его никто не будет воспринимать всерьёз.

And in a development that seems to have taken American officials by surprise, the Soviet Union has granted the request of 1,500 Soviet Jews to emigrate to Israel.

Американские чиновники были удивлены, когда Советский Союз позволил 1.500 советским евреям иммигрировать в Израиль.

I suppose I’ve taken the notion of trust for granted lately.

Похоже, я принимаю доверие как само собой разумеющееся последнее время.

However, it is also a fact that the international community has taken this system for granted for too long.

Однако факт заключается в том, что слишком долго международное сообщество воспринимало эту систему как должное .

I never realized until now how much I’ve taken her for granted .

Я только сейчас понял, насколько я был небрежен с ней…

This is the case of treaties that grant rights or impose obligations on third parties which have not taken part in their elaboration.

Так обстоит дело с договорами, в которых согласуются права или налагаются обязательства для третьих сторон, не участвовавших в их выработке.

I fully realize that this trust cannot be taken for granted .

Я в полной мере осознаю, что такое доверие нельзя считать само собой разумеющимся.

Somali cooperation with withdrawal is possible but cannot be taken for granted .

Сотрудничество сомалийцев с выводом сил является возможным, однако рассчитывать на это с полной уверенностью нельзя.

Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted .

Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться.

However, between 1990 and 2011, it was usually taken for granted that there would be no Russian naval presence whatever.

Но в период с 1990 по 2011 годы все уже привыкли к тому, что никакого российского военно — морского присутствия нет и не будет.

That Europe can find the will, the means, and the confidence to play that role cannot be taken for granted .

То, что Европа сможет найти волю, средства и уверенность, чтобы сыграть подобную роль, не может восприниматься как должное .

Nothing can be taken for granted .

Ничего больше нельзя принимать как данность.

The lesson that Schroeder drew was to insist that Germany could no longer be taken for granted and would demand a role commensurate to its size and weight.

Урок, который извлек Шрёдер, состоял в том, чтобы настаивать на том, что Германию больше не могли рассматривать как нечто само собой разумеющееся, и что ей необходима роль, соответствующая ее размеру и могуществу.

LAGOS — Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.

ЛАГОС — Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное , как электроэнергия.

Persuading Senate Republicans of the validity of these points nevertheless cannot be taken for granted .

Однако не следует принимать как данность то, что сенаторов — республиканцев удастся убедить в действенности этих доводов.

This is nothing to be taken for granted , as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.

Трудно представить, но о болезни, которая так очевидна во всей стране, предпочитают глубоко молчать.

stability and security cannot be taken for granted .

нельзя считать, что стабильность и безопасность обеспечены окончательно.

If eurozone membership cannot be taken for granted , if countries that do not abide by the common rules can simply be kicked out, countries will try harder to hold onto it.

Если членство в еврозоне нельзя считать гарантированным и если страны, которые не подчиняются общим правилам, можно просто выгнать из неё, тогда участники еврозоны будут стараться крепче за неё держаться.

If trends hold, Georgia’s foreign-policy consensus — long taken for granted in the West — could begin to unravel in earnest.

Если данные тенденции сохранятся, внешнеполитический консенсус в Грузии, который на Западе уже давно воспринимают как нечто само собой разумеющееся, может начать разваливаться всерьез.

It is taken for granted by writers like Motyl that promoting regime change in Russia is an inherently moral choice, never mind the instability that that choice may engender.

Такие авторы, как Мотыль, считают само собой разумеющимся, что борьба за смену режима в России — это изначально высоконравственный выбор, несмотря на ту нестабильность, которую он может породить.

Rapid growth is expected; a booming stock market taken for granted .

Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся.

It was taken for granted among us that our rooms were bugged.

Мы не сомневались, что наши номера прослушиваются.

He thought of his snug bed at home and the comfort and safety he had always taken for granted .

Он подумал об уютной постели дома, тепле и комфорте, который всегда принимал как должное .

I don’t enjoy putting it this bluntly. I’d hoped that you would have taken it for granted that you and I..

Мне не хотелось говорить об этом напрямую, я полагал, это, само собой разумеется, что ты и я…

Decidedly, this woman was too young to be on the formidable level of wifehood-unless she had been pale and featureless and taken everything for granted .

Решительно эта девочка была слишком юна, чтобы достойно нести обязанности супруги, — другое дело, будь она бесцветной, безликой, готовой все принимать как должное .

Women are often overlooked, taken for granted .

Женщин часто недооценивают, принимают как должное .

Being taken for granted is in the job description.

Меня в работе все принимают за должное .

And I think we’ve taken it for granted .

И мы вроде как принимали это, как должное .

Because for me nothing can be taken for granted .

Потому что я ни во что не верю.

I’ve always taken it for granted .

Знаешь, я воспринимаю это как подарок судьбы.

I’ll bet there’s a lot of people here tonight who have been taken for granted .

Ко многим из вас наверняка относились пренебрежительно.

Happiness can be lost very easily because it’s always taken for granted

Счастье можно очень легко потерять, потому что его всегда принимают за дозволенное.

There is nothing so beautiful as the English countryside in spring, and if in the past, I had taken it for granted , I knew that I could never do so again.

Ничего нет на свете краше английского сельского пейзажа весной; и если раньше я принимал его за нечто само собой разумеющееся, то заведомо больше такой ошибки не повторю.

They’ve taken something for granted .

Они приняли , что это как дарность!

We have taken it for granted that Amyas Crale proposed to leave his wife for the other woman.

Вы приняли как бесспорный тот факт, что Эмиас собирался бросить свою жену ради другой женщины.

But the change had come about so gradually, that it was simply taken for granted .

Но изменения происходили так постепенно, что стали просто частью общей картины, не вызывая никакого изумления.

I’d want to tell her how… How things I had taken for granted seem wonderful and how everything seemed to mean more.

Я бы захотел сказать ей, как… как повседневное расцветает новыми красками и как каждая вещь начинает означать нечто большее.

What was rare yesterday, is taken for granted today

Вчера что — то редко где можно было найти, сегодня этого добра навалом.

Your invitation was taken for granted .

Твое приглашение считалось само собой разумеющимся.

The more you do, the more you get taken for granted , so don’t bother to buckle up.

Чем больше вы делаете, тем больше это воспринимается как должное , так что не ройте землю.

Goodbye to everything we had taken for granted .

Попрощаться со всем, что принимали , как должное .

It’s just one more thing they’ve taken for granted .

Очередное явление, которое они принимают , как должное .

What we have taken for granted is that the man would leave his wife for the other woman.

Считается, что мужчина может оставить жену ради другой женщины.

You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world.

Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете.

Grantaire, thoroughly drunk, was deafening the corner of which he had taken possession, reasoning and contradicting at the top of his lungs, and shouting.

Грантер, сильно навеселе, забрался в угол и выкрикивал оттуда всякую чепуху, оглушая окружающих.

The fairly counter-intuitive view of government administration displayed by Sir Humphrey is completely taken for granted by the Civil Service.

Довольно противоречивый взгляд на государственное управление, который демонстрирует сэр Хамфри, полностью принимается Государственной службой как должное .

Over the years, the laws changed and football gradually acquired the features that are taken for granted today.

С годами законы менялись, и футбол постепенно приобретал те черты, которые сегодня воспринимаются как должное .

The horn was taken up by the Naiads and transformed into the cornucopia that was granted to Abundantia.

Рог был взят наядами и превращен в рог изобилия, который был дарован изобилию.

Though genre paintings provide many insights into the daily life of 17th-century citizens of all classes, their accuracy cannot always be taken for granted .

Хотя жанровые картины дают много информации о повседневной жизни граждан 17 — го века всех классов, их точность не всегда можно считать само собой разумеющейся.

A partner not as sexually inclined may also feel one’s physical body being taken for granted and may perceive the eros lover as looking for carnal gratification.

Партнер, не столь сексуально настроенный, может также чувствовать, что его физическое тело воспринимается как должное , и может воспринимать любовника Эроса как ищущего плотского удовлетворения.

This breaks some notions taken for granted in non-relativistic physics.

Это нарушает некоторые понятия, принятые как само собой разумеющиеся в нерелятивистской физике.

Pierre Bourdieu, in his Outline of a Theory of Practice, used the term doxa to denote what is taken for granted in any particular society.

Пьер Бурдье в своих набросках теории практики использовал термин doxa для обозначения того, что считается само собой разумеющимся в любом конкретном обществе.

Doxa and opinion denote, respectively, a society’s taken-for-granted , unquestioned truths, and the sphere of that which may be openly contested and discussed.

Докса и мнение обозначают, соответственно, принятые обществом как само собой разумеющиеся, неоспоримые истины и сферу того, что может быть открыто оспорено и обсуждено.

Following this lead, Grant and Lesley discover a warehouse where similar pottery is taken and stored.

Следуя этому примеру, Грант и Лесли обнаруживают склад, где подобную керамику берут и хранят.

Yet she is prominently displayed in the article as an assumedly romantic partner, and the belief that her children resulted in sex with him is taken for granted .

Тем не менее, она явно показана в статье как предполагаемый романтический партнер, и вера в то, что ее дети привели к сексу с ним, принимается как должное .

In many societies where kinship connections are important, there are rules, though they may be expressed or be taken for granted .

Во многих обществах, где важны родственные связи, существуют правила, хотя они могут быть выражены или восприниматься как нечто само собой разумеющееся.

Taken together, these findings offered a strong rebuke of the assumption that public grants crowd-out private donations to public goods.

Вместе взятые, эти выводы убедительно опровергают предположение о том, что государственные гранты вытесняют частные пожертвования на общественные блага.

The claim that all scientific claims are provisional and open to revision in the light of new evidence is widely taken for granted in the natural sciences.

Утверждение о том, что все научные утверждения носят предварительный характер и могут быть пересмотрены в свете новых данных, широко признается в естественных науках как само собой разумеющееся.

The fantasy never takes over, but it never goes away either; it’s just taken for granted by the people as something on the margin of their lives.

Фантазия никогда не берет верх, но она никогда и не уходит; она просто воспринимается людьми как нечто само собой разумеющееся, как нечто на краю их жизни.

The existence of witches and demonic forces was taken for granted by the American colonists—witchcraft was considered the work of the Devil.

Существование ведьм и демонических сил воспринималось американскими колонистами как должное—колдовство считалось делом рук дьявола.