Word for not see through

Do not make threats that you will not see through .

Не бросайтесь угрозами, которые вы не готовы осуществить.

Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev’s benign disguise — or may choose not to.

Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.

I take psychic readings not see through walls.

Я получаю экстрасенсорные данные не через стены.

Poirot said: It has been a wet day. The wind blew, the rain came down, and the mist was everywhere so that one could not see through it.

Послушайте меня, — сказал Пуаро. — Сегодня была мокрая погода, шел дождь, дул ветер, потом спустился туман.

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом — математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

By sharing this journey openly, I learned that I was not the only woman going through this and that in fact there were thousands and thousands of other women who were longing to do the same.

Открыто поделившись своим опытом, я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт, и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин, которым ужасно хотелось бы того же.

No, not the most appealing way to open a talk or start a conversation, and perhaps you have some questions going through your head about that.

Да, не самый лучший способ начать выступление или завязать разговор, и у вас наверняка возникли вопросы относительно моей речи.

Watching him reshape his identity during his illness, learning to witness and accept his pain, talking together through his choices — those experiences taught me that resilience does not mean bouncing back to where you were before, or pretending that the hard stuff isn’t hard.

Наблюдать за тем, как менялась его личность в течение болезни, учиться быть свидетелем его боли и принимать её, вместе обсуждать его выбор — всё это научило меня тому, что быть стойким — не значит вернуться туда, где был раньше, или делать вид, что что — то трудное на самом деле легко.

Now, Arctic whales, like this bowhead, they have no dorsal fin, because they have evolved to live and swim in ice-covered waters, and having something sticking off of your back is not very conducive to migrating through ice, and may, in fact, be excluding animals from the ice.

У полярных китов, как у этого гренландского, нет спинного плавника, потому что они эволюционировали для жизни и плавания в покрытых льдом водах, и поэтому иметь что — то торчащее из спины не очень способствует передвижению сквозь лёд и может в самом деле исключить животных из полярной среды.

Having thought that through , I decided denial was not going to be on my agenda.

Учитывая это, я решила, что не буду отрицание даже рассматривать.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Как я уже говорила, радиоволны без проблем проходят сквозь пыль.

So while you can see one of my challenges is my size, seeing does not mean you understand what it’s truly to be me on a daily basis, or what I go through .

Поэтому, хотя вы видите, что одна из моих проблем — мой рост, видеть — не значит понять, каково мне на самом деле каждый день или через что мне приходится проходить.

We have to be prepared to go back through all our books and our films, all our favorite things, and say, Actually, this is written by a male artist — not an artist.

Нужно заново просмотреть все книги и фильмы, все любимые произведения и сказать: На самом деле это создано не просто творцом — а мужчиной — творцом.

Ultimately, maybe that hill really is too steep, but she’ll come to that conclusion through courage, not fear.

Возможно, этот холм действительно слишком крутой, но она придёт к этому заключению с помощью храбрости, а не страха.

Most of us may not know this, but in many large-scale wire transfers, it requires two people to sign off on the wire transfer, so the operator then asks you to get the second person on the line, and goes through the same set of verifications and checks.

Многие из нас могут не знать, что многие банковские переводы больших сумм требуют присутствия двух человек для завершения процедуры перевода, поэтому оператор просит вас позвонить второму человеку и совершает такую же процедуру проверок и контроля.

Through my visual arts practice, I try to make air, not so much picture it, but to make it visceral and tactile and haptic.

Благодаря практике в области искусства я создаю сам воздух, а не только его рецепт, стараюсь сделать его ощутимым для тактильного восприятия.

I’ve tried to rise above it, I’ve tried to get in the trenches, but mostly I would scroll through these social media platforms with one eye partially closed, trying not to see it, but you can’t make a cucumber out of a pickle.

Я пыталась быть выше этого, пыталась укрыться от этого, но чаще всего я просматривала ленты соцсетей в полглаза, пытаясь не замечать всё это, но невозможно делать вид, что тебе всё равно.

When you believe that there is a way around or through whatever is in front of you, that surrender is not an option, you can overcome enormous obstacles.

Если вы верите, что существует путь вокруг или сквозь препятствия, какие бы они ни были, и что капитуляция не вариант, тогда вы преодолеете любые препятствия.

Those people aren’t particularly racist when they feel as through there’s not a threat to our social and moral order.

Такие люди не проявляют расизма, пока не чувствуют угрозы для общественного и морального устоя.

He’s very germ-sensitive, so disgust does matter a lot — more for him, that’s something unique to him — but as we demonize each other more, and again, through the Manichaean worldview, the idea that the world is a battle between good and evil as this has been ramping up, we’re more likely not just to say they’re wrong or I don’t like them, but we say they’re evil, they’re satanic, they’re disgusting, they’re revolting.

Он боится микробов, поэтому отвращение ему знакомо, оно ему присуще, Но мы стали демонизировать друг друга, смотреть на мир через доктрину манихейства, где мир — это борьба добра и зла, и это набирает обороты, мы уже не просто говорим, что они неправы, нам они не нравятся, а говорим, что они злые, дьявольские, они отвратительны, тошнотворны.

This iterative process of breaking through and attacking one problem and not feeling totally comfortable, and identifying the next problem.

В ходе которого мы сделали прорыв, но столкнулись с трудностями, не будучи уверенными, что решим их, а позже возникли новые сложности.

It’s not about developing new products, but about enabling more children to experience the joy of learning through play.

Дело не в разработке новых продуктов, а в том, чтобы больше детей смогли испытать радость обучения с помощью игр.

Travelling by car you have an advantage of making your own time-table, you don’t have to buy a ticket, you are not afraid to miss your train and you can stop wherever you wish, see the country you are travelling through and enjoy the beautiful nature.

Путешествуя на машине , вы имеете преимущество в составлении своего собственного графика , вам не нужно покупать билет , не страшно опоздать на поезд , вы можете остановиться , где пожелаете , увидеть страну , по которой путешествуете , и насладиться прекрасной природой .

If I lived thirty years ago I would not be able to participate in international education programs andcompetitions, to have practice in specialization abroad, to apply to my foreign colleague for advice through the Internet.

Если бы я жил тридцать лет назад, у меня не было бы возможности поучаствовать в международных образовательных программах и конкурсах, пройти практику заграницей, используя интернет, обратиться к моему коллеге из другой страны за помощью.

The difficult period of time began, the time for reconstruction and reconciliation, but Lincoln would not be the person to lead the country through this difficult period.

Начался трудный период, период восстановления и примирения, но Линкольн не станет человеком, который возглавит страну в это тяжелое время.

The four UN officials accompanying them had equally prominent names, but not anything like the scientists’ patience as Meredith went through their credentials one by one.

Их сопровождали четыре официальных представителя ООН с не менее известными фамилиями.

I inhaled deeply through my nose, and then realized, too late, that that was not a good idea.

Я глубоко втянул воздух носом и сразу пожалел, что это сделал.

The arrow whistled through the air, and lighted within the inner ring of the target, but not exactly in the centre.

Стрела засвистела в воздухе и вонзилась в круг, но не в центр мишени.

I’m not gonna let the chance to grab him slip through my hands because you think we’re rushing.

И не намерен упускать шанс поймать его только потому, что ты считаешь эту операцию поспешной.

She’s not going through all these paces so that she can not put the final nail in his coffin.

И она делает всё для того, чтобы забить последний гвоздь в крышку его гроба.

By noon they were on the plain riding through grass of a kind they’d not seen before.

Ехали через такие луга, каких им в жизни не приходилось видеть.

It’s not that naive belief is undermined, deconstructed through irony.

Дело не в том, что наивная вера подорвана, разрушена иронией.

I dare not go out, for I can hear the low howl of the wolf through the broken window.

Я боюсь войти туда, так как слышу глухой вой волка сквозь разбитое окно.

There was no pattern expressed through the act of the throw ; it was the fall of the stones that was touched by powers he dared not consider, powers that spoke only to the sorceress through her gift.

Падающие камни затрагивают силы, говорящие лишь с колдуньями, с теми, кто имеет дар.

It went through my mind that Mrs. Harvey had not divulged this information to Wesley.

Вдруг меня осенило, что миссис Харви вовсе не раскрывала никаких тайн Уэсли.

She was supposed to wait until Bryne said sufficient of his soldiers were through , but she could not stop herself.

Следовало обождать, пока Брин не отправит через врата достаточное число солдат, но девушка не выдержала.

Don’t forget we wasted a month through an unfortunate disagreement for which I was not to blame.

Не забывайте, что мы потеряли месяц из — за неудачных разногласий в чем виноват был не я.

Not exactly designed for moving through dense brush and rough terrain.

Разработанных не совсем для передвижения в плотном кустарнике и по сложному ландшафту.

The endlessly sharpened blade will not even pause as it slices through skin, flesh, bone.

Многократно заточенному лезвию ничего не стоит рассечь кожу, плоть, хрупкие кости.

But finally they reached a broad hillside closely covered with scrubby brush, through which the wagon could not pass.

В конце концов они уперлись в широкую гряду холмов, густо поросших мелким кустарником.

The column did not return to the road, but pushed on north through the hilly wilderness.

Колонна не стала возвращаться на дорогу, а двинулась на север по холмистому бездорожью.

They did not pause to rest along the way, but passed through Alundil at a rapid but dignified gait.

Они не останавливались отдохнуть и прошли через Алондил быстрой, но достойной походкой.

They hadn’t disarmed him, yet, but my reaction to him coming through the door had made them not like him at all.

Они не разоружили его, но мой приход заставил их собраться.

When the porter came through calling breakfast he invited them to eat with him but the boy looked embarrassed and would not.

Джон Грейди предложил им поесть вместе, но молодой человек застеснялся и отказался.

I’m not sure that I look at the world through an entirely human prism.

Не уверен, что тогда я смотрел на мир сквозь призму, которая во всем была человеческой.

All the Kukuana army could not break through five feet of living rock.

Вся кукуанская армия не в состоянии пробить скалу в пять футов толщиной.

Seldon had gotten through most of his sandwich and found it not as offensive as the first bite had been.

Селдон почти управился с сандвичем, и чем дальше, тем менее отвратительным тот ему казался.

Cardinal Cardini was not so sure, but I felt like a surgeon who had successfully stopped a gangrene through a timely amputation.

Кардинал Кардини колебался, но я чувствовал себя врачом, остановившим гангрену своевременной ампутацией.

I’m not clear on what sort of carrier wave you’re planning on using to cut through the interference on the inside of the wormhole.

Я не поняла, какую несущую вы будете использовать, чтобы пробиться через помехи внутри червоточины.

Through the wemic’s eyes, she saw everything Mbatu had seen, and she noticed details and subtleties that he had not discerned.

Глазами вемика она увидела все, что тот видел, и различила детали, которые он пропустил.

Michael Phelps did not win 18 gold medals by swimming through a pool of pork rinds!

Майкл Фелпс выиграл 18 золотых медалей не за заплыв в бассейне с жирными шкварками.

Krip broke through the shield I did not try to hold against him.

Крип прорвался сквозь мысленный щит, и на этот раз я не попыталась заслониться от него.

The snores issuing from Joe like a maelstrom through a keyhole did not help soothe his insomnia.

Храп Джо, доносившийся сквозь замочную скважину, был подобен вихрю и вовсе не способствовал сну.

They seek strength through numbers, and they will not rest until every living body is possessed.

Они ищут силы в числе и не успокоятся, покуда не будет одержано последнее человеческое тело.

He could not force it through a very real despair.

Шторму не удалось заставить себя изображать оптимизм при вполне реальной безнадежности.

How long he’d been struggling through the blinding wilderness he had no way of knowing, could not even guess.

Сколь долго пробивался он через слепящую массу снега, Руди не знал, не мог даже представить.

But not fast, and soon they caught up with him, surrounded him, brought him to a stop through their sheer ebullience.

Шел он медленно, и они догнали его, окружили и заставили остановиться.

Elaine once tried to convert one but Elaine’s not gonna go through that again.

Элейн как — то пыталась обратить одного но еще раз Элейн не будет через это проходить.

Why not whisper to the leader of your acolytes that you’re gonna walk through the gate and surrender?

Почему он не шепнул лидеру твоих служителей, что собирается пройти сквозь ворота и сдаться?

Soulcatcher did not want the more potent shadows pushing through that valve.

Душелов не желала, чтобы через этот клапан просочились более сильные Тени.