Word for not fun

You work for survival, not for fun.

Вы работаете чтобы выжить, не для забавы.

We know this, for example, in stressful situations, when there are transmitters from the brain that are being sensed by our gut, so the gut will try to lower all the work, and not be working and taking away blood and energy to save energy for problem-solving.

Мы знаем это, например, по стрессовым ситуациям, когда определённые мозговые нейромедиаторы передают команду кишечнику, из — за чего кишечник будет стараться приостановить всю работу, чтобы не забирать кровь и энергию и сохранить ресурсы для решения проблемы.

It turns out, real cleanliness is not about killing off bacteria right away.

Оказывается, настоящий порядок не в том, чтобы сразу убить бактерии.

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом — математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

I believe heroes are not created easily, and I choose to work with individuals who are survivors and facing everyday routines that are not always full of color, people who are on their way to a better life, fighting against life circumstances.

Я верю, что героями стать нелегко, и я выбираю работу с теми, кто не сдаётся и кто, сталкиваясь с повседневной жизнью, которая не всегда полна ярких красок, продолжает искать путь к лучшей жизни, борясь с жизненными обстоятельствами.

A digitally manipulated photograph is not true for me.

Цифровая обработка фотографий для меня не правдива.

Retirement was, like for so many people, simply not an option for me.

Пенсия, в её классическом понимании, мною даже не рассматривалась.

That 20-something app developer from Silicon Valley was not my role model.

Тот 20 — летний разработчик приложений из Силиконовой долины не был для меня ролевой моделью.

This project not only allowed me to get my hands back on the work again but it helped me get my life back.

Этот проект не только позволил мне вернуться к работе руками, но и помог мне вернуться к жизни.

She reminds me that physical presence is important and that play is not a luxury, but a necessity.

Она напоминает мне, что важно быть рядом, и что играть — это не роскошь, а необходимость.

Khnhom not as in slave, but as in conscious service.

От «khnhom» не в значении «раб», а как «осознанное служение».

It states that mass — all matter, the planets — attracts mass, not because of an instantaneous force, as Newton claimed, but because all matter — all of us, all the planets — wrinkles the flexible fabric of space-time.

Согласно его теории массы — материя, планеты — притягиваются не под действием непосредственно возникающей силы, как сказал Ньютон, а потому, что материя — люди, планеты — изгибают ткань пространства — времени.

Despite the fact that these are space-time waves and not sound waves, we like to put them into loudspeakers and listen to them.

Хотя это пространственно — временные, а не звуковые волны, нам нравится прослушивать их через колонки.

And not just tests of reading, but tests of spelling and maths as well.

И не только в тестах на чтение, но также по орфографии и математике.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

I had not slept since I was out at the border.

Я не спала с тех пор, как пересекла границу.

This is the country where young couples are not even allowed to hold hands in public.

Это страна, где молодым парам запрещено публично держаться за руки.

North Koreans and I were not ambassadors of our countries, but I believe that we were representing the human race.

Мы не были послами Южной и Северной Кореи, но мы были представителями человеческой расы.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses, and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

Благодаря этому я работаю с дронами, 3D — принтерами и «умными очками», причём не только с теми, что есть в продаже, но и с прототипами.

Is that still true today, because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore.

Актуально ли это сейчас, ведь многие офисные работники уже начали замечать, что работать в офисе и находиться в офисе — уже не обязательно одно и то же.

Ironically, the city, with its population density, is not always the best for that.

Иронично то, что город с большой плотностью населения не лучшее место для этого.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Мы живём в небольшом посёлке, это не совсем деревня.

That is going to be my next move: a refurbished farmhouse, not too far from a city, not too close.

Но дальше я планирую переехать туда, освежить какой — нибудь сельский дом, не далеко от города, но и не близко.

Cities will not disappear.

Города не исчезнут.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

Гигантские тридакны, живые или мёртвые, не защищены от нас.

So the game is about self-expression, creativity, not just overcoming the challenges posed by the simulation.

Поэтому эта игра о самовыражении, творчестве, а не просто о выполнении сложных задач, смоделированных игрой.

But what Silvarret has done here is that what he wanted to make was not a real city.

Но то, что Silvarret сделал здесь, то, что он хотел создать, не являлось реальным городом.

So it is a city, but it is not a real city, but it could be.

Итак, это город, он не настоящий, но может стать таковым.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

So it might be that this is not just a game.

Поэтому, возможно, это не просто игра.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

I believe that we can choose our rules, and we engineer not just robots but we can engineer our own human collective, and if we do and when we do, it will be beautiful.

Я верю, что мы можем выбирать правила и создавать не только роботов, но и наш человеческий коллектив, и когда мы этого достигнем, это будет прекрасно.

But since I do not have the 2,5 billion dollars to send my own robot to Mars, I study the most Martian place on Earth, the Atacama Desert.

Увы, так как у меня нет 2,5 миллиардов долларов, чтобы послать собственного робота на Марс, я изучаю самое «марсианское» место на Земле — пустыню Атака́ма.

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA, was thought to be the driest place of this desert, but I knew that it was not.

Провинция Юнгай, открытая НАСА, почти 15 лет считалась самым сухим районом пустыни, но я знал, что это не так.

This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women — and the way, particularly, black women — see themselves in relation to dominant male figures in public spaces.

Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное, межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины — и в особенности темнокожие женщины — чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах.

I was not comfortable with women being seen as only victims in society.

Мне было дискомфортно от того, что женщин воспринимали в обществе только как жертв.

Maybe in a museum; not here.

Может, в музее, но не здесь.

Now I look in the mirror and not only see an image of myself, but of the women who have made me who I am today.

Сейчас я смотрю в зеркало и вижу не только своё отражение, но и тех женщин, которые сделали меня той, кто я сейчас.

And even though you might not have tried that, you all knew.

И даже если вы не пробовали так делать, вы все знали ответ.

Hubble has been floating in free space for 25 years, not touching anything.

«Хаббл» парил в космосе 25 лет, не дотронувшись не до чего.

So the question is: How does something that is not touching anything know where it is?

Поэтому вот вопрос: как что — то, что ни до чего не касается, знает, где оно?

Now, this is not just a US phenomenon.

Это характерно не только для США.

And according to the research, what predicts this despair is not a lack of happiness.

Рано или поздно, я думаю, мы все задаёмся вопросом: и это всё?

Now, finding your purpose is not the same thing as finding that job that makes you happy.

Найти своё предназначение — это не то же самое, что найти работу, приносящую вам счастье.

Political conversations with our family and friends uncovered a level of polarization that many of us had not previously experienced.

Разговоры о политике с семьёй и друзьями выявили такую разницу во взглядах, которую многие из нас прежде не замечали.

So there would not be any joint camping trips in our future.

Таким образом, никаких весёлых совместных походов в будущем.

I had to be part of the collective voice that wanted to send a clear message to the new president that we did not accept or condone his behavior or rhetoric during the election.

Я хотела быть частью коллективного голоса, который хотел передать ясное послание новому президенту, что мы не приняли и не забыли его поведение и заявления в ходе выборов.

I could take the easy way out and just choose not to say anything to her, and instead just kind of simmer in my frustration, or I could ask her to learn more about her motivations.

Я могла выбрать лёгкий выход и просто ничего ей не говорить, и вместо этого просто закипать от отчаяния, или я могла спросить её, узнать больше о её мотивах.

After talking to Lauran, I really understood not only why she felt it was so important to march, but why she had her boys with her.

После разговора с Лорен, я действительно поняла, почему для неё было так важно участвовать в марше, и почему она взяла своих сыновей с собой.

Had Lauran and I not talked about it, I would have been annoyed with her, and it could have resulted in an undercurrent of disrespect in our friendship.

Не поговори мы с Лорен об этом, я бы злилась на неё, и это могло бы привести к скрытой потере уважения в нашей дружбе.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with, and not one that I made lightly.

Но я поделилась с Лорен, что данное решение мне было очень трудно принять, что оно не было простым.

According to Alexander Kluge: Human beings are not interested in reality.

Как говорит Александр Клуге: «Людей не интересует реальность, они её не выносят.

In 2007, with a community of people all over the world, we began to collect used plastic bags — not new ones.

В 2007 году сообщество, в которое вошли люди со всего мира, начало собирать использованные пластиковые пакеты — не новые.

The sensors we develop in cooperation with various communities around the world provide us with data on climate, temperature and the environment, since there are other objects in the air, because we are not alone in the atmosphere: it is full of living clouds.

Разрабатываемые нами совместно с различными сообществами по всему миру сенсоры дают нам данные о климате, температуре и окружающей среде, так как в воздухе есть другие предметы, ведь в атмосферу отправляемся не только мы: в ней полно живых облаков.

you did not prepare at all well because there is no way you could have been that disorganized.

Ты плохо подготовился, иначе не объяснить такую несобранность».

For example, as the meeting began, a researcher named Jen rated me a three — in other words, badly for not showing a good balance of open-mindedness and assertiveness.

Например, в начале встречи исследователь по имени Джен поставила мне «три», другими словами, «неуд», за то, что я не выдержал баланс между открытостью и настойчивостью.

We do it because it eliminates what I believe to be one of the greatest tragedies of mankind, and that is people arrogantly, naïvely holding opinions in their minds that are wrong, and acting on them, and not putting them out there to stress test them.

И это позволяет нам преодолеть, как мне кажется, величайшую трагедию человечества, а именно самоуверенное и наивное упрямство в своих заблуждениях, в соответствии с которыми они поступают вместо того, чтобы подвергнуть их сомнению.

And in Hungarian, your last name goes first, so my James Bond name turned into Salty Irena, which is not something I would have naturally chosen for myself.

В Венгрии сначала указывается фамилия, поэтому моё подпольное имя звучало как «Солёная Ирена», хотя вряд ли я сама себя так когда — нибудь бы назвала.

What are these violent extremist organizations offering that other groups are not offering?

Что же такого предлагают насильственные экстремистские организации, чего не предлагают другие группы?