Word for not embarrassed

She babbled at random, the way simple people lament, not embarrassed by or noticing anyone.

Она заговаривалась, как причитают в народе, никого не стесняясь и не замечая.

I’m not embarrassed to say I wept and cried for mercy as I was soundly beaten by the girl behind the front desk.

Мне не стыдно сказать, что я плакал и молил о пощаде, когда меня жестоко избивала девушка офис — менеджер.

His parents were presumably fans of the singer Darin’s jazz, pop and rock and roll and he is not embarrassed or ashamed to be named after the singer.

Его родители, по — видимому, были поклонниками джаза, поп — музыки и рок — н — ролла певца Дарина, и он не стесняется и не стыдится быть названным в честь певца.

Walpole made sure that King George and his mistresses were not embarrassed , and by the margin of three votes he saved several key government officials from impeachment.

Уолпол позаботился о том, чтобы король Георг и его любовницы не были смущены , и с перевесом в три голоса спас нескольких ключевых правительственных чиновников от импичмента.

Not embarrassed because Rind proved them wrong.

Не смущаясь тем, что Ринд доказал их неправоту.

And the most important thing that day was that he was not going to leave with that embarrassment , that experience of embarrassment .

Самым важным в тот день стало то, что он не ушёл с тем чувством полного смущения , что он пережил в тот момент неловкости.

When that role was available, nurses said, It’s not embarrassing , it’s not vulnerable to ask for help — it’s actually encouraged.

При такой практике медсёстры думали: Просьба о помощи не постыдна и не унизительна, это даже приветствуется.

He was embarrassed — not by what he had done, but by the conversation that he had had, by the overconfidence.

Он был смущён — не тем, что он сделал, но той беседой, которая была у него, той самоуверенностью.

But now that we’re older, I enjoy his company more, because we can sit and have conversations, and I’m not as embarrassed of him, when he comes around.

Но, теперь, когда мы стали старше, мне стало больше нравиться проводить с ним время, потому что мы можем сесть и поговорить, и я уже не испытываю из — за него чувства неловкости, когда он рядом.

Not only was this rather embarrassing to her, but it interfered with her sport.

Ее бы не очень смущало это обстоятельство, если бы не мешало ее занятиям спортом.

I feel inhibited by my desire not to embarrass myself in front of another scientist.

Меня сдерживает мое желание не опозориться перед другим ученым.

This scene seemed engineered for maximum humiliation, and one could not embarrass the dead.

Эта сценка явно задумана с целью максимально унизить, а от унижения еще никто не умирал.

When the porter came through calling breakfast he invited them to eat with him but the boy looked embarrassed and would not.

Джон Грейди предложил им поесть вместе, но молодой человек застеснялся и отказался.

I would just rather not embarrass him unnecessarily, especially in front of our children.

Я просто не хочу позорить его без надобности, особенно на глазах у детей.

They did not want to embarrass their families in front of their rivals.

Никто не хотел опозорить свое семейство перед глазами соперников.

Not mad, just tired of being embarrassed about stupid things.

Не сумасшедшая, просто уставшая от того, что меня постоянно смущают всякими глупостями.

I would not embarrass myself in front of this many people.

Не стану я себя конфузить перед таким количеством народа.

But Dr. Xiang nodded, and not even Juan Orozco asked the obvious embarrassing questions.

Но доктор Сянь кивнула, и даже Хуан Ороско не стал задавать очевидных и неприятных вопросов.

It’s not too embarrassing walking around with a bunch of photographs of yourself.

Вот уж совсем не стыдно разгуливать с пачкой своих портретов.

This police department does not tolerate dissent, or contradiction, or even embarrassment .

Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия или любые трудности.

I know not to embarrass my son as he stands on the threshold of manhood.

Я знаю, что нельзя позорить сына, когда он стоит на пути к зрелости.

I will not be embarrassed at this function.

Я не собираюсь отказываться от этого вечера.

We’re supposed to learn to not be embarrassed .

Мы должны учиться не быть смущёнными .

I would not be embarrassed to share the stage with you.

Я бы не постеснялась выступать с тобой на одной сцене.

I’d rather not talk money with… it’s odd, but I’d be embarrassed .

Я предпочла не говорить про деньги с… странно, но мне было стыдно.

If I do not do amazingly well on this challenge, I will be embarrassed and humiliated.

Если я не справлюсь с этим заданием, То стыд мне и позор.

I will not be embarrassed at my own party.

Мне не нужны неприятности на собственном празднике.

Do not be embarrassed , chéri, we can still be friends.

Ничего страшного, мы останемся друзьями.

This is certainly a very tall order for any single institution, let alone for one that is not exactly suffering from an embarrassment of riches.

Безусловно, это очень трудная задача для любого учреждения, не говоря уже об учреждении, которое в сущности не располагает слишком богатым выбором.

Qassem Soleimani went on a victory parade in Aleppo, to the embarrassment of Russia, and Russia’s generals were not happy.

Касем Сулеймани (Qassem Soleimani) отправился на торжественный парад в Алеппо — к досаде россиян — и российские генералы этому не обрадовались.

And, fair or not, America’s enemies will continue to use this discomfiting reality to poke, embarrass , and shame the superpower.

Справедливо или нет, но враги Америки будут по — прежнему использовать эту неудобную реальность для того, чтобы придираться к супердержаве, досаждать ей и пытаться ее пристыдить.

Listen, I have a question related to my new job, but I would like your assurance that’re not gonna embarrass me or make me grovel.

Слушай, у меня вопрос в связи с моей новой работой, но пообещай мне, что не будешь меня смущать и не заставишь унижаться.

Please, I’m not trying to embarrass you or anyone else.

Послушайте, я не хочу ставить вас или кого — то другого в неловкое положение.

It is thus in both sides’ interest not to inflict deep wounds, instigate confrontations, or embarrass and threaten the other side.

Это означает, что в интересах обоих сторон не наносить друг другу глубоких ран, не провоцировать конфронтации, не ставить в затруднительное положение и не пугать друг друга.

Thus the American Administration does not want to embarrass the Zionist entity or deprive it of the nuclear, chemical and biological weapons it actually possesses.

Таким образом, американская администрация не желает ставить сионистское образование в неловкое положение и лишать его ядерного, химического и биологического оружия, которым то фактически обладает.

Augustine understood that our capacity to screw up, it’s not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.

Августин понял, что наша способность облажаться, это не какой — то постыдный дефект в системе человека, который мы могли бы устранить или преодолеть.

Even his verse, while not touched by genius, is competent and far less embarrassing than the poetic efforts of many other Russian officials.

Даже его стихи (хотя гениальными их не назовешь) написаны довольно мастерски и не вызывают такого чувства досады и неловкости, как поэтические потуги многих других российских чиновников.

We know the great lines, we know the great moments, we know what we’re not going to share, and the point of this was not to embarrass anybody.

Мы знаем эффектные ходы, знаменательные моменты жизни, мы знаем, о чем не будем упоминать, и смысл этого был не в том, чтобы кого — то поставить в неловкое положение.

The studio wants to know when we can get Johnny’s Bananas moving and I’m embarrassed to tell them that I may not even be able to deliver.

Студия хочет знать когда мы сможем начать работу над Джонни Бешеным Бананом А мне будет стыдно сказать им, что, возможно, я не смогу всё устроить.

If last week’s corruption scandal involving the former Russian defense minister was not embarrassing enough for Moscow, the plot now thickens.

Если скандала прошлой недели с участием бывшего российского министра обороны было недостаточно для того, чтобы поставить Москву в неловкое положение, то сейчас история получила дальнейшее развитие.

And for the Convention of a Party that doesn’t yet exist, 90,000 delegates is not such an embarrassment .

А для партии, которой пока даже не существует, 90 000 делегатов – это не так уж плохо.

He did not notice me, and my menial opinion did not interest him; he was evidently perturbed and embarrassed before himself, before his inner eye.

Меня он не замечал и моим лакейским мнением не интересовался; очевидно, был смущен и конфузился перед самим собой, перед своим внутренним оком.

Do I have your assurance that these locusts will not embarrass Mrs Smear at table with foul language?

А я могу быть уверенным… что эти цикады не смутят миссис Смир своими омерзительными выражениями за обедом?

Do not overly embarrass the man.

Не слишком глумись над ним.

There was one very sophisticated-looking lady who wore glasses. Even seeing her on a hospital bed in a dressinggown was somehow embarrassing , so he decided not to examine her in front of the others.

Очень интеллигентную женщину в очках, которую даже неловко было видеть на койке и в халате, он не стал осматривать публично.

The young girls frolicked beneath the eyes of the nuns; the gaze of impeccability does not embarrass innocence.

Девочки резвились под присмотром монахинь — взор праведных не смущает невинных.

I’m not interrupting you? said Stepan Arkadyevitch, on the sight of his brother-in-law becoming suddenly aware of a sense of embarrassment unusual with him.

Я не мешаю тебе? — сказал Степан Аркадьич, при виде зятя вдруг испытывая непривычное ему чувство смущения .

You see, Minbari humor is based not on physical danger or embarrassment or rejection, like human humor but rather on the failure to obtain emotional or spiritual enlightenment.

Видите ли, минбарский юмор основывается не на физической опасности или отрицании, как человеческий но скорее на неспособности достичь эмоционального или духовного просвещения.

Dontsova nodded vaguely, not out of modesty or embarrassment , but because he didn’t understand what he was talking about.

Донцова неопределённо кивнула. Не от скромности так, не от смущения , а потому что ничего он не понимал, что говорил.

As he stepped past the generals in the crowded hut, feeling embarrassed as he always was by the sight of his superiors, he did not notice the staff of the banner and stumbled over it.

Обходя генералов в тесной избе, сконфуженный, как и всегда, при виде начальства, Тушин не рассмотрел древка знамени и спотыкнулся на него.

The sight of the library, of the bureau, of the whole apartment, in fine, excited his merriment, and he could not refrain from making jokes about Charles, which rather embarrassed Emma.

Его смешил книжный шкаф, письменный стол, общий вид комнаты, и он то и дело подшучивал над Шарлем, чем приводил Эмму в смущение .

Well, not the one that I thought, but at least I won’t embarrass myself in court presenting evidence that’s untrue.

Не то, которое я думала, но, по крайней мере, я не опозорюсь в суде, представляя несуществующие доказательства.

Because she was running, bending, dancing, sweating so much That I did not want to embarrass her.

Потому что она бегала, изгибалась, танцевала, потела так сильно, что я не хотел смущать ее.

But then, on the other hand, it was right not to have embarrassed the judge; Yuri had been very tactful in that respect.

Хотя судью подводить не стоило, это верно, тут Юра поступил тактично.

But the priest had now recovered from his embarrassment and was not going to yield Vorobyaninov such an easy victory.

Но отец Федор, уже оправившийся от смущения , не дал Воробьянинову такой легкой победы.

I was hugely embarrassed by what happened at the bar… not to mention terrified.

Я была сильно опозорена тем, что произошло в баре, и, разумеется, испугана.

It was impossible to see so beautiful a creature in such extremity without feeling for her, and De Bracy was not unmoved, though he was yet more embarrassed than touched.

Нельзя было видеть горе этого прелестного создания и не тронуться таким зрелищем. Де Браси был тронут, хотя ощущал гораздо больше смущения , чем сочувствия.

I won’t presume to know the depth of your embarrassment but I will presume prison is not the answer.

Мелани, я не претендую, что понимаю всю глубину вашего смущения но я считаю, что тюрьма это не выход.

As my most effective asset in the field I’m almost embarrassed that you’re not on my payroll.

Будучи самым полезным человеком, жаль, что вы не работаете на меня.

Already Frank and Pitty were begging her not to expose herself-and them-to embarrassment and she had promised them to stop work in June.

Теперь уже и Фрэнк с тетей Питти умоляли ее не позорить себя — да и их, — и она обещала оставить работу в июне.