Word for no sensation

Прямое ощущение тепла, без потерь энергии при нагревании;

I’ve got that pricking sensange… that sensation again, the same… just as I had when I saw the Thalics… those Daleks were near !

У меня есть та ощущение покалывания. Тоже ощущение снова, то же самое. Так же, как я тогда, когда я видел Далеков…

And that too, is a new sensation.

Это тоже новое ощущение.

Had I arrived at the point where natural law and the sensations of pleasure collide?

Или я достигла той точки, где законы природы и ощущение удовольствия пересекаются?

I did everything so that my character would find flesh… you know, sometimes in me appeared sensation, that 4 and in reality it was familiar with The the mastornoy… but each time it again slips off from me…

Я сделал все, чтобы мой персонаж обрел плоть… Знаете, иногда у меня появлялось ощущение, что я и на самом деле знаком с Масторной… Но каждый раз он снова ускользает от меня…

all this causes in me strange sensation, something is more similar to the pangs of conscience.

Все это вызывает во мне странное ощущение, что-то похожее на угрызения совести.

The greatest literary sensation «Giants» by H. Bielecki.

Крупнейшая литературная сенсация. «Гиганты» Х. Белецкого.

The sensation of the evening.

Сенсация вечера.

A sensation, lad.

Сенсация, приятель.

The sensation of the century.

Сенсация столетия

This is no joke. lt’s a sensation.

Это не шутка, это сенсация.

I have always suspected that the blade coming down… causes no more than a slight tickling sensation… on the back of the neck.

Мне всегда казалось, что опускающееся на шею лезвие вызывает лишь чувство легкого щекотания. Но это лишь мое предположение.

The sensation that something that is flowing from me naturally to somebody else without it’s being prettied up or…

Чувство, что что-то естественным образом исходит от меня на кого-то другого без всяких прикрас. Он ведь видел меня просто ужасной!

It is a shattering and beautiful sensation.

Распирающее и прекрасное чувство.

You even shatter the sensations of time and space… into split seconds and instant replays.

Ты разложила даже чувство времени и пространства… на секундные доли и повторы интересных моментов.

I got a funny sensation in my toes.

Появилась чувствительность в пальцах ног.

So it’s not true you lose sensation in the nipple area?

Так значит это не правда, что соски теряют чувствительность?

Given normal nerve ending sensation, It’s extremely unlikely she didn’t f eel it.

Если брать чувствительность обычного нервного окончания, она должна была что-то почувствовать.

Or he’s lost sensation in some places.

Или он потерял чувствительность в некоторых местах.

When will I get my sensation back?

Когда ко мне вернется чувствительность?

» I feel nothing. No sensation.

«Ничего не чувствую.

In fact, just saying the word is giving me a burning sensation.

Вообще, просто сказав это слово, я чувствую горечь во рту.

I’m losing sensation in my hand.

Я руку не чувствую.

Do you have any sensation in your left arm at all?

Вы хоть что-нибудь чувствуете в левой руке?

Any loss of sensation in your feet?

Ноги чувствуете?

You’ll feel a tingling sensation.

Вы ощутите легкое покалывание.

Tingling sensation throughout my whole body.

Покалывание по всему телу.

I had a strange tingling sensation in my anus.

Я почувствовал странное покалывание у себя в очке.

Why are you in a wheelchair? It was the storm. The strange tingling sensation in my anus has spread through my body and now I can’t feel my legs.

Это из-за грозы, то странное покалывание в моем очке распространилось по всему телу и теперь я не чувствую своих ног.

May cause a slight tingling sensation.

Могут вызвать легкое покалывание.

You’ll feel a slight burning sensation.

Вы почувствуете небольшое жжение.

I have a, uh… painful burning sensation.

У меня жуткое жжение.

Burning sensation in the extremities.

Жжение в конечностях.

I feel it too, it’s like a burning sensation.

Я чувствую это тоже, это как будто жжение.

Anyway, does that burning sensation — begin at a certain point?

Это жжение начинается в определенный…

The latest sensation from Krakow.

Сенсационное известие из Кракова.

Gargamania, the magical sensation that has captivated the nation from New York to Las Vegas, is now taking on the City of Light, Paris, France.

Потрясающее, сенсационное шоу, покорившее Нью-Йорк и Лас-Вегас.

The recent YouTube sensation of three boys in Brazil exposing police brutality and political corruption in Rio de Janeiro has resulted in the arrest of Olympic Mayor hopeful, Antonio Santos, as well as other leading politicians and police figures.

Сенсационное видео на YоuTubе, в котором три бразильских мальчика рассказали о жестокости и коррупции полиции Рио-де-Жанейро, привело к аресту кандидата в мэры на «олимпийcкий» cрок Антонио Сантоcа, а также ряда других ведущих политиков и полицейских чинов.

It’ll cause a sensation.

Она будет сенсационной.

The sensation of rich, warm, human blood flowing into your mouth? Bathing your tongue caressing your throat with its sweet, sticky—

Сенсационно богатая, теплая, человеческая кровь текущая в твой рот, омывающая твой язык ласкающая твое горло своей сладкой, тягучей…

so that it fits the typical profile of dress, the lost child, the child damaged entumido, vacilesco, incensato guy, very willing to expose in search of a sensation, to feel anything

В известном смысле он походил на типичный для порно-актера шаблон: потерянный мальчик, испорченный мальчик, заторможенный, флегматичный, неодушевленный мальчик, готовый к любым крайностям, чтобы почувствовать что-нибудь, почувствовать что угодно.

Or if you’re a girl, you may notice a tingling sensation in your strange.

А девочки почувствовать покалывание в киске.

You should feel a cold sensation right now.

Сейчас вы должны почувствовать холод.

The sensation of pain coursing through my face was like an adrenaline shot to my soul.

Я почувствовал себя мужчиной, вероятно, в первый раз после бар-мицвы*.

That was before I discovered the sensation of a cool breeze circling my bag and my pipe.

Это было до того, как я почувствовал, как прохладный ветерок обдувает мою волынку.

To honor America, please rise for our national anthem sung by Springfield’s R B sensation, «Bleeding Gums» Murphy.

В честь Америки, пожалуйста встаньте во время гимна который исполнит звезда Мерфи Кровавые Десны.

The rookie sensation who has burned his way… into the eye sockets ofthe fashion world… and left them clawing their faces for more…

Новая звезда стремительно ворвалась в мир моды и все поклонники замерли в ожидании.

Apparently our little Romeo is quite the youtube sensation.

Оказывается, наш маленький Ромео звезда Ютуба.

I’m a disgraced ice-skating sensation.

Я дисквалифицированная звезда фигурного катания.

Aunt Robin had been a teen pop sensation in Canada, known as Robin Sparkles.

Детки, к тому времени мы знали, что тётя Робин была канадской звездой, известной как Робин Спарклз. (Робин Искорка)

Отправить комментарий

- ощущение, чувство

pleasant [disagreeable] sensation — приятное [неприятное] чувство /ощущение/ 
a sensation of pain [of distress] — ощущение боли [недомогания] 
a burning sensation — изжога 
a sensation of fear [of weariness] — чувство страха [усталости] 
to lose all sensation in one’s feet — потерять всякую чувствительность в ногах 
to cause [to experience, to have] a sensation of smth. — вызывать [испытывать] чувство чего-л. 

- восприятие

visible sensation — зрительное восприятие 
auricular [optical] sensation — слуховой [зрительный] образ 
to dull the sensation of smth. — притуплять восприимчивость (к чему-л.) 

- сенсация, новинка

the greatest sensation — величайшая сенсация, гвоздь сезона 
the new opera did not cause the least sensation in the capital — новая опера не произвела никакого впечатления в столице 
to make [to create, to cause] a sensation — вызвать [произвести, создать] сенсацию 

- филос. чувственное данное; чувственный опыт

Мои примеры

She felt a burning sensation in her throat. 

Она почувствовала жжение в горле.

Graham felt a tingling sensation in his hand. 

Грэм почувствовал покалывание в руке.

I couldn’t quite shake the sensation that I’d been fooled. 

Я не мог полностью отделаться от ощущения, что меня одурачили.

Jerry realized with alarm that he had no sensation in his legs. 

Джереми с тревогой осознал, что не чувствует своих ног.

His striking good looks always created a sensation. 

Его поразительная красота всегда производила фурор.

Her injury left her with no sensation in her legs. 

После травмы она совсем не чувствовала ног.

The paralysis must have been due to an abolition of sensation. 

Паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности.

I experienced a stinging sensation in my arm. 

Я ощутил жжение в руке.

She felt a piercing sensation in her arm.  

She craved new experiences and sensations.  

She felt a prickling sensation in her shoulder.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.