Word for negatively influenced

All of this has accounted for higher

costs for professional services by all domestic firms and negatively influenced their export cost competitiveness.

Все это привело к росту

расходов на профессиональные услуги среди всех отечественных фирм и негативно повлияло на их ценовую экспортную конкурентоспособность.

The expansion of woods related to

climate moistening decreased soil fertility and negatively influenced grain farming capabilities.

Наступление лесов, связанное с увлажнением климата,

снижало почвенное плодородие и негативно отражалось на возможностях зернового хозяйства.

Noting that the difficult financial situation of the Centre has created considerable obstacles to the implementation of the various procedures and

mechanisms, negatively influenced the servicing by the Secretariat of the bodies concerned

and impaired the quality and precision of the reporting.

Отмечая, что сложное финансовое положение Центра создало серьезные препятствия для осуществления различных процедур и

механизмов, отрицательно сказалось на обслуживании Секретариатом соответствующих органов и

снизило качество и точность представляемых докладов.

Noting also that the difficult financial situation of the Centre for Human Rights has created considerable obstacles in implementing the various procedures and

mechanisms and negatively influenced the servicing by the secretariat of the human rights machinery.

Отмечая также, что в связи с тяжелым финансовым положением Центра по правам человека возникли серьезные препятствия для функционирования различных процедур и

механизмов и что это отрицательно сказалось на обслуживании Секретариатом механизма в области прав человека.

Noting that the difficult financial situation of the Centre for Human Rights of the Secretariat has created considerable obstacles in implementing the various procedures and

mechanisms, negatively influenced the servicing by the Secretariat of the bodies concerned

and impaired the quality and precision of the reporting.

Отмечая, что сложное финансовое положение Центра по правам человека Секретариата создало серьезные препятствия для осуществления различных процедур и

механизмов, отрицательно сказалось на обслуживании Секретариатом соответствующих органов и

снизило качество и точность представляемых докладов.

Efforts have been made to include information on the programme performance of special political missions in 2008 with a focus on the status of achievement of expected accomplishments for 2008,

highlighting success factors or factors that negatively influenced the achievement of the planned results.

Были предприняты усилия по включению информации о выполнении программ специальных политических миссий в 2008 году с особым акцентом на состояние процесса достижения ожидаемых результатов за 2008 год,

факторы, способствующие успешной работе, или факторы, негативно влияющие на достижение запланированных результатов.

It is particularly important that teachers be sensitized to gender issues,

as both girls and boys remain negatively influenced by traditional gender norms and stereotypes throughout the course of their studies,

with a direct impact on educational attainment and occupational segregation.

Особенно важно, чтобы учителя хорошо разбирались в гендерных вопросах, поскольку и на девочек,

и на мальчиков в течение всего периода их обучения попрежнему негативно воздействуют традиционные стереотипные представления о роли мужчин и женщин,

а это непосредственно влияет на успехи в учебе и выбор профессии.

In addition, the dynamics of the Japanese market negatively influenced the strengthening of the yen against the US dollar,

which could outweigh the positive statistics on the volume of domestic orders for engineering products with the exception of municipal equipment and vessels that rose by 8.3% in June against the forecast of 3.4.

Кроме того, на динамику японского рынка негативно повлияло укрепление иены против доллара США, что смогло перевесить

позитив от статистики по объему внутренних заказов на продукцию машиностроения за исключением судов и коммунального оборудования, что вырос на 8, 3% в июне против прогноза 3, 4.

As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question(see A/64/7/Add.13, paras. 7 and 9), efforts have been made to include information on the programme performance of special political missions in 2010 with a focus on the status of achievement of expected accomplishments for 2010,

highlighting success factors or factors that negatively influenced the achievement of the planned results.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. А/ 64/ 7/ Add. 13, пункты 7 и 9) прилагались усилия для включения в предлагаемые бюджеты информации об исполнении программ по специальным политическим миссиям в 2010 году с упором на ходе достижения ожидаемых результатов в 2010 году,

с уделением особого внимания фактам, определяющим успех, или факторам, негативно влияющим на достижение запланированных результатов.

Taking into account comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report(A/63/593), information has been included in the present report on the programmatic performance of special political missions in 2008-2009 with a focus on the status of achievement of expected accomplishments for 2008-2009,

highlighting success factors or factors that negatively influenced the achievement of the planned results.

Учитывая замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанные в пункте 10 его доклада( A/ 63/ 593), в настоящий доклад включена информация о выполнении программ специальных политических миссий в 2008- 2009 годах с уделением особого внимания процессу достижения ожидаемых результатов в 2008- 2009 годах,

факторам успеха или факторам, отрицательно повлиявшим на достижение запланированных результатов.

It is justified that anorexic syndrome negatively influence on human psychological development, i.e.

Обосновано, что анорексивный синдром негативно влияет на психологическое развитие человека.

Коммуникация избегает социального контроля, и возникает угроза негативного влияния на человека.

Absence of information about the company and contacts negatively influences on the company’s reputation and the level of trust in it;

Отсутствие информации о компании, контактных данных негативно влияет на репутацию компании, на уровень доверия к ней;