Word for more than usual

Examples of using
More than usual
in a sentence and their translations

English
—
Russian

Russian
—
English

• 1
  Fucked Up More Than Usual
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Fucked Up More Than Usual

• 2
  fouled up more than usual
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > fouled up more than usual

• 3
  fouled-up more than usual
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > fouled-up more than usual

• 4
  обыкновенный
  
  

  usual, ordinary; () commonplace

  Русско-английский словарь Смирнитского > обыкновенный

• 5
  больше обычного
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > больше обычного

• 6
  особенно
  
  

  1. especially; particularly

  2. () unusually, more than usual

  не особенно — not very, not particularly

  Русско-английский словарь Смирнитского > особенно

• 7
  особенно
  
  

  нареч.

  1) especially; particularly

  он осо́бенно за́нят по вечера́м — he is especially busy in the evenings

  2) unusually, more than usual

  он сего́дня осо́бенно бле́ден — he is unusually pale today, he is more pale than usual today

  он сего́дня ве́чером осо́бенно ве́сел — he is unusually merry tonight

  ••

  не осо́бенно — not very (much), not particularly; not too well

  не осо́бенно давно — not so very long ago

  Новый большой русско-английский словарь > особенно

• 8
  сверх
  
  

  1) General subject: above, besides, beyond, in excess of, in excess of , on top, on top of (smth.) , over, over & above, over and above, past, plus, super, in addition, more than

  7) Scottish language: atour

  Makarov: in excess of , excess of

  Универсальный русско-английский словарь > сверх

• 9
  повреждён в большей степени, чем обычно
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > повреждён в большей степени, чем обычно

• 10
  повреждён более, чем обычно
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > повреждён более, чем обычно

• 11
  повреждён в большей степени, чем обычно
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > повреждён в большей степени, чем обычно

• 12
  непосредственно перед тем, как
  
  

  Непосредственно перед тем, как (разорваться)— It is possible that there could be more-than-usual relative fiber movement within the yarn just prior to break.

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непосредственно перед тем, как

• 13
  особенно
  
  

  1) especially
  
  2) (необычно) unusually, more than usual

  * * *

  * * *

  especially; particularly

  * * *

  especially

  notably

  particularly

  peculiarly

  specially

  specifically

  Новый русско-английский словарь > особенно

• 14
  обыкновенный
  
  

  1) usual

  он спал в свое́й обыкнове́нной по́зе — he slept in his usual posture

  2) ordinary, common; commonplace; plain

  обыкнове́нная исто́рия — common tale, ordinary occurrence

  са́мый обыкнове́нный челове́к — an ordinary person

  обыкнове́нная вне́шность — ordinary / common / plain face / looks

  3) nothing more than; just plain; pure and simple

  он са́мый обыкнове́нный вор — he is nothing more than a thief; he is just a plain thief

  это была обыкнове́нная безала́берность — it was carelessness pure and simple

  ••

  обыкнове́нные а́кции эк. — ordinary shares брит.; common stocks амер.

  бо́льше [ме́ньше] обыкнове́нного — more [less] than usual

  Новый большой русско-английский словарь > обыкновенный

• 15
  В-336
  
  

  ПРЕЖДЕ ВСЕГО

  PrepP
  Invar

  1. (

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  abstr

  ) or

  obj-compl

  with ставить (

  obj

  :

  abstr

  )) (

  sth.

  is) most important, more important than anything else

  X -прежде всего = X is (person Y sets X) above all else

  X before everything
  X comes first
  X matters most.

  2.

  adv

  first in order or priority, before all else

  first of all

  above all
  first and foremost
  first

  3.

  adv

  predominantly, basically

  primarily

  chiefly
  mainly
  most of all
  more than anything else.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-336

• 16
  прежде всего
  
  

  =====

  1. [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  abstr

  ) or

  obj-compl

  with ставить (

  obj

  :

  abstr

  )]

  ⇒ (

  sth.

  is) most important, more important than anything else:

  — X matters most.

  ♦ Полковник был утомлён дорожными лишениями, однообразным степным пейзажем, скучными разговорами и всем сложным комплексом обязанностей представителя великой державы, но интересы королевской службы — прежде всего! (Шолохов 5). The colonel had been wearied by the hardships of travel, the monotonous steppe scenery, the tedious conversation and all the other complex duties of a representative of a great power, but he set the interests of His Majesty’s service above all else (5a).

  ⇒ first in order or priority, before all else:

  — [in limited contexts] the first thing to do is…

  ♦…Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них (Салтыков-Щедрин 1). The affair was not without consequence for the Foolovites….As usual, the brigadier’s sins were visited first of all upon them (1a).

  ♦…Давая оценку той или иной женщине или девушке, абхазцы вообще, а чегемцы в особенности, прежде всего ценят это качество [степень лёгкости, с которой женщина обслуживает свой дом и особенно гостей] (Искандер 5)….When appraising some woman or girl, Abkhazians in general and Chegemians in particular prize this quality [the degree of lightness with which a woman served her household and especially her guests] above all (5a).

  ♦ Нужны радикальные реформы! Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу (Зиновьев 2). Radical reforms are needed! The first thing would be to make foreign travel easier (2a).

  ⇒ predominantly, basically:

  — more than anything else.

  ♦ Когда говорят о цензуре, то имеют в виду прежде всего специальное учреждение, Главлит… (Войнович 1). When people speak of censorship, they’re primarily referring to a special institution, Glavlit… (1a).

  ♦ Нюрок и тут взбеленилась: «…Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него всё делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует — мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!» (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: «…Can’t you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?… He’s forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде всего

• 17
  Д-82
  
  

  ДЕЛО ДОХОДИТ/ДОШЛО ДО

  VP subj.

  )

  1. Д-82 чего things arrive at (a specific end): дело дошло до X-a — it came (down) to X

  it (this, things) ended (up) in X

  если дело дойдет до этого — if things come (if it comes) to that

  2. — кого-чего

  s.o.

  ‘s or

  sth.

  ‘s turn arrives: дело дошло до X-a — X’s turn came

  it was X’s turn.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-82

• 18
  дело доходит до
  
  

  • ДЕЛО ДОХОДИТ/ДОШЛО ДО

  =====

  1. дело доходит до чего things arrive at (a specific end): дело дошло до X-a — it came (down) to X; it (this, things) ended (up) in X; || если дело дойдёт до этого ≈ if things come (if it comes) to that; || дело дошло до того, что… ≈ it < things> reached ( got to) the point where…

  ♦ Штаб-ротмистр на широкой и степенной кобыле шагом ехал навстречу Денисову. Штаб-ротмистр, с своими длинными усами, был серьёзен, как и всегда, только глаза его блестели больше обыкновенного. «Да что? — сказал он Денисову. — Не дойдёт дело до драки. Вот увидишь, назад уйдём» (Толстой 4). The staff captain on his steady, broad-backed mare rode at a walk to meet him [Denisov]. His face with its long moustache was serious as always, but his eyes were brighter than usual. «Well,» he said to Denisov, «it won’t come to a fight. You’ll see, we’ll move back again» (4a).

  ♦ Дядя Сандро… понимал, как легко будет Щащико, если дело дойдёт до этого, вскинуть винтовку и убить его (Искандер 3). Uncle Sandro…realized how easy it would be for Shashiko, if things came to that, to raise his rifle and kill him (3a).

  ♦ Дело дошло до того, что сам Крыс… перестал спокойно спать по ночам… (Зиновьев 1). Things reached the point where Rat himself…stopped sleeping peacefully at nights… (1a).

  ♦ Князь Андрей простым глазом увидал внизу направо поднимавшуюся навстречу апшеронцам густую колонну французов, не дальше пятисот шагов от того места, где стоял Кутузов. «Вот она, наступила решительная минута! Дошло до меня дело», — подумал князь Андрей и, ударив лошадь, подъехал к Кутузову (Толстой 4). With the naked eye Prince Andrew saw below them to the right, not more than five hundred paces from where Kutuzov was standing, a dense French column coming up to meet the Apsherons. «Here it is! The decisive moment has arrived. My turn has come,» thought Prince Andrew, and striking his horse he rode up to Kutuzov (4b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > дело доходит до

• 19
  дело дошло до
  
  

  • ДЕЛО ДОХОДИТ/ДОШЛО ДО

  =====

  1. дело дошло до чего things arrive at (a specific end): дело дошло до X-a — it came (down) to X; it (this, things) ended (up) in X; || если дело дойдёт до этого ≈ if things come (if it comes) to that; || дело дошло до того, что… ≈ it < things> reached ( got to) the point where…

  ♦ Штаб-ротмистр на широкой и степенной кобыле шагом ехал навстречу Денисову. Штаб-ротмистр, с своими длинными усами, был серьёзен, как и всегда, только глаза его блестели больше обыкновенного. «Да что? — сказал он Денисову. — Не дойдёт дело до драки. Вот увидишь, назад уйдём» (Толстой 4). The staff captain on his steady, broad-backed mare rode at a walk to meet him [Denisov]. His face with its long moustache was serious as always, but his eyes were brighter than usual. «Well,» he said to Denisov, «it won’t come to a fight. You’ll see, we’ll move back again» (4a).

  ♦ Дядя Сандро… понимал, как легко будет Щащико, если дело дойдёт до этого, вскинуть винтовку и убить его (Искандер 3). Uncle Sandro…realized how easy it would be for Shashiko, if things came to that, to raise his rifle and kill him (3a).

  ♦ Дело дошло до того, что сам Крыс… перестал спокойно спать по ночам… (Зиновьев 1). Things reached the point where Rat himself…stopped sleeping peacefully at nights… (1a).

  ♦ Князь Андрей простым глазом увидал внизу направо поднимавшуюся навстречу апшеронцам густую колонну французов, не дальше пятисот шагов от того места, где стоял Кутузов. «Вот она, наступила решительная минута! Дошло до меня дело», — подумал князь Андрей и, ударив лошадь, подъехал к Кутузову (Толстой 4). With the naked eye Prince Andrew saw below them to the right, not more than five hundred paces from where Kutuzov was standing, a dense French column coming up to meet the Apsherons. «Here it is! The decisive moment has arrived. My turn has come,» thought Prince Andrew, and striking his horse he rode up to Kutuzov (4b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > дело дошло до

• 20
  вести себя глупо, черезмерно эмоционально, особе
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > вести себя глупо, черезмерно эмоционально, особе