Word for more than necessary

‘Sorry? he’ll break his heart should anything happen!’ I replied. ‘Don’t alarm him more than necessary .’

Горевать? У него разорвется сердце, если что случится! — ответила я. — Вы его не запугивайте больше чем надобно.

He paid more than necessary .

Платил больше , чем было надо.

However, they eat more than necessary , and they turn into children.

Однако они едят больше , чем нужно, и превращаются в детей.

We are that future, and so I believe fighting for a future we want is more urgent and necessary than ever before.

Мы и есть это будущее, и я верю, что бороться за будущее, которое мы желаем, важно и нужно сегодня больше , чем когда — либо.

And for this purpose it is necessary that everybody become kinder and more tolerant.

А для этого нужно, чтобы каждый из нас стал бы добрее и терпимее.

Except that on the high streets of these cities there were slightly more shoe shops than one might have thought necessary .

Только на главных улицах этих городов было немного больше обувных магазинов, чем было действительно необходимо .

All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State.

Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства.

It became absolutely necessary for her to get to Fanny and try to learn something more.

И ей вдруг стало совершенно необходимо увидеться с Фанни и попытаться еще хоть что — то узнать.

Without the help of these professionals, getting the necessary details would have been much more difficult.

Без помощи этих профессионалов обеспечить роман нужными подробностями было бы гораздо труднее.

It would doubtless be necessary to display more creativity, to explore new paths.

В связи с этим безусловно необходимо применять более творческий подход и изучать новые пути.

It was therefore necessary to focus on cleaner and more efficient means of industrial production, particularly energy production.

Поэтому необходимо сосредоточить внимание на более чистых и эффективных средствах про — мышленного производства, особенно на энергопро — изводстве.

In order for the private sector to play a bigger and more responsible role, however, the necessary institutional and policy environments must be put in place.

Для того чтобы частный сектор мог играть более существенную и более ответственную роль, необходимо создать соответствующий институциональный потенциал и политические условия.

Within day it is necessary to eat more often, not less than three-four times.

В течение дня следует чаще кушать, не менее трех — четырех раз.

A coordinated and holistic approach is all the more necessary in the case of the sustainable use of water.

Скоординированный и целостный подход тем более необходим в случае рационального использования воды.

A favourable enabling environment provides the necessary backdrop for policies directed more specifically at fostering enterprise development.

Благоприятствующая среда создает необходимый контекст для разработки политики, непосредственно направленной на содействие развитию предприятий.

It is necessary to forgive the external debt of developing countries, which they have already paid more than once.

Необходимо списать внешнюю задолженность развивающихся стран, которую они уже неоднократно выплатили.

More effort is, however, necessary , as a third of the States have not taken such steps.

Тем не менее необходимо предпринять дополнительные усилия, поскольку треть государств еще не приняли таких мер.

Should a more thorough investigation be considered necessary , the usual competitive bidding procedure would be employed.

В том случае, если необходимо будет провести более углубленное изучение, можно было бы прибегнуть к обычной процедуре конкурентных торгов.

As stated in these reports, Hungary continues to believe that a more general and comprehensive approach is necessary than the one outlined in step 12.

Как указывалось в этих докладах, Венгрия по — прежнему считает, что необходим более общий и всеобъемлющий подход, чем тот, который предусматривает шаг 12.

We call on Serbia to take the necessary steps to ensure their transfer to the Tribunal without any more delay.

Мы призываем Сербию принять все необходимые меры в целях обеспечения их незамедлительной передачи Трибуналу.

It was necessary to make more connections across the CW…

Нужно было сделать больше связей между ХО…

At times, public advocacy in full view of the media is necessary ; more often, however, good offices are deployed behind the scenes.

Иногда публичная поддержка при широком освещении средствами массовой информации необходима , хотя чаще всего добрые услуги оказываются закулисно.

Consequently, more energy is necessary to maintain a relatively comfortable room temperature.

Вследствие этого для поддержания сравнительно комфортной температуры в помещениях требуется больше энергии.

However, more investment in education is necessary to turn the private expenses of education into public expenses.

Однако потребуется привлечь дополнительные финансовые средства для развития системы образования, с тем чтобы покрывать расходы на образование за счет государственных, а не частных средств.

His delegation believed that a more rigorous regime for the third party settlement of disputes was necessary .

Делегация Иордании считает, что необходим более жесткий режим для третейского урегулирования споров.

To fulfill these duties fully, much more active involvement of SAHRC is necessary .

Для выполнения этих обязанностей в полной мере необходимо более активное участие КПЧЮА.

“It will likely be necessary to cut spending more, to postpone a part of military spending and to use what remains in the Reserve Fund.”

«Скорее всего, потребуется еще больше сократить расходы, отложить часть оборонных расходов и использовать то, что осталось в резервном фонде».

A great deal more initiative is necessary to match the disruptive innovation of the emerging powers.

Чтобы соответствовать ниспровергающему существующий порядок новаторству восходящих держав, нужно гораздо больше инициативности.

The fact that a popular head of state is trampling the rule of law in the Philippines makes a fast, decisive response all the more necessary .

Тот факт, что на Филиппинах популярный глава государства попирает верховенство закона, делает быстрый и решительный ответ все более необходимым .

In a sense, they, as much as Krupp or Opel (if not more so), represent a type of capitalism that is being untethered from all necessary restraints.

В некотором смысле, они, как и Крупп или Опель (если не более), представляют собой тип капитализма, который вне всяких ограничений.

We also need more aggressive policies to tackle people smuggling, supported by United Nations Security Council resolutions where necessary .

Нам также нужны более агрессивные меры противодействия контрабанде людей, в том числе, при необходимости , поддерживаемые резолюциями Совета безопасности ООН.

That’s necessary for a clearer idea of what happened, and for a more sober view of what one Russian or another may represent.

Это необходимо , чтобы лучше понять произошедшее, чтобы более трезво оценивать мотивы и поступки того или иного россиянина.

Further compounding the problem is the fact that the current carrier air wing does not have the necessary reach or ability to penetrate into ever more capable enemy air defenses.

Еще больше ситуацию усугубляет то обстоятельство, что у сегодняшней палубной авиации — недостаточный радиус действия, и она не обладает способностью прорывать противовоздушную оборону противника, которая становится все совершеннее.

If necessary , check the info that might have come with your PC, SIM card, or cellular device for more info about what settings to use.

При необходимости узнайте больше о требующихся параметрах, проверив сопроводительную документацию для своего компьютера, SIM — карты или устройства передачи данных.

Some argue that insisting on amoral diplomatic language is no longer necessary , because human rights are more or less universally accepted, if not always observed.

Кое — кто утверждает, что нет больше необходимости настаивать на использовании безнравственного дипломатического языка, поскольку права человека признаются в той или иной степени повсеместно, хотя их и не всегда соблюдают.

It is often necessary to have two or more providers and then check all of their data against each other.

Часто необходимо иметь два или более поставщика, а затем, сравнивая, проверять все их данные.

And, when a region does unite on a course of action, intervention by outside powers becomes either less necessary or more effective.

И наоборот, когда область объединяется и предпринимает действия, вмешательство внешних сил становится либо менее необходимым , либо более эффективным.

Immigration will be even more necessary in the future to prevent population decline and perhaps to enable gradual expansion of the U.S. population.

В будущем именно иммиграция, вероятнее всего, станет средством предотвращения сокращения численности населения США и даже, возможно, обеспечит его постепенный рост.

Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.

Непрочные связи, подобные тем, которые можно найти в интернете, более эффективны, чем прочные, для предоставления необходимой информации в целях связывания неоднородных групп в согласованной манере.

Given that the insurgency is centered among the Sunnis, this refusal is likely to make it more difficult to establish the security that is necessary for democratic government to work.

Учитывая, что бунтуют в основном сунниты, этот отказ, вероятно, затруднит установление безопасности, которая необходима для работоспособности демократического правительства.

Well, it wouldn’t be necessary if we’d heard more of the truth, perhaps, when there was an inquest.

В нем не было бы необходимости , если б мы сегодня выяснили хоть часть правды во время следствия.

Roark had bought an old Ford and drove down to the job more often than was necessary .

Рорк купил старый форд и выезжал на площадку гораздо чаще, чем того требовала необходимость .

The killer struck him numerous times, many more than would be necessary in order to… incapacitate or even to kill.

Убийца ударил его много раз, больше чем нужно, чтобы вырубить или даже убить.

But this new idea sustained him; what’s more, he began impatiently awaiting the hour fixed, and set off for the appointed spot earlier than was necessary .

Но новая мысль его подкрепила, и, мало того, он даже с нетерпением стал ожидать срока и даже ранее, чем надо, двинулся на сборное место.

Nevertheless, towards the end of January it became obvious that it would be necessary to procure some more grain from somewhere.

Тем не менее, к концу января стало ясно, что надо каким — то образом раздобыть хоть немного зерна.

The birth of the first stars did much more than illuminate the universe, because that set in train a sequence of events which is necessary for the existence of life in the universe.

Рождение первых звезд не только озарило вселенную светом, но и запустило череду событий, которые являются необходимым условием для существования жизни.

Aaron’s tenure did more harm than good, which has led to some very desperate but necessary measures.

Работа Аарона принесла больше вреда, чем пользы, что вынудило нас пойти на крайние, но необходимые меры.

Jack had meant to leave him in doubt, as an assertion of power; but Piggy by advertising his omission made more cruelty necessary .

Джек собирался потомить его неизвестностью, чтоб показать свою власть; невыдержанный Хрюша сам нарывался на жестокость.

More than this, the conversation which had just taken place between Mercedes and himself had awakened so many recollections in his heart that he felt it necessary to combat with them.

Более того, разговор с Мерседес пробудил в его душе такие воспоминания, которые он жаждал побороть.

Mr. C., returns Vholes, I wish to say no more of any third party than is necessary .

Мистер Карстон, — продолжает Воулс, — я не хочу говорить ничего лишнего о третьем лице.

You fancy that I wish to spend one more hour than necessary in this clammy province?

Вы воображаете, что я захочу провести хоть на час больше необходимого времени в этом захолустье?

This hiring of Henchard was done through a foreman, Farfrae feeling that it was undesirable to come personally in contact with the ex-corn-factor more than was absolutely necessary .

Переговоры с ним вел десятник, так как Фарфрэ считал, что самому ему лучше поменьше общаться с бывшим хлеботорговцем.

I want no more upheaval for the family than absolutely necessary .

Не будем беспокоить семью, если в этом нет необходимости .

More of a necessary misdirection.

Скорее, более подходящим является выражение необходимая дезинформация.

For he came home every evening more and more depressed, after the necessary leave-taking which he had resolved to have with every individual parishioner.

Мистер Хейл возвращался домой каждый вечер все более подавленным после неизбежных прощаний с каждым своим прихожанином.

I should have said something this morning, but… I didn’t want to upset Griff any more than was necessary .

Я должна была сказать утром, но… я не хотела расстраивать Грифа сверх неизбежного.

All that is necessary is the achieving of that state of purity of heart, a purity of heart, that is more important than the mechanisms of the mind.

И чтобы добиться этого состояния, необходима лишь безупречная чистота сердца, так как чистота сердца, является более важным, чем механизм разума.

I believe that more than the word of an aggrieved Klingon commander would be necessary for that, Mr. Baris.

Думаю, понадобится больше , чем слова обиженного клингонского командира, мистер Барис.

It becomes necessary to pour out more soldiers than one would like; a series of expenditures which are the unforeseen.

Это вынуждает бросать туда больше солдат, чем предполагалось. Эти издержки предвидеть нельзя.

Another master was engaged to teach mathematics more systematically than had been found necessary hitherto.

Другого учителя пригласили преподавать математику более основательно, чем было принято до сих пор.