Word for many different things

Formally, you could talk about them being an «incongruous» juxtaposition. And informally, you can say that they are «like chalk and cheese».

For the example of the watch and Snoopy, I would say the items are unrelated, if I saw them, for example, on a shop shelf.

В современном контексте лозунг может иметь самые разные смыслы.

Жозефина: Столько про него разного рассказывают….

but for a proofreader getting to be certified is a solid….

Хорошо, слово» чужак» может интепретироваться по разному.

Я хотел быть достаточно расплывчатым, чтобы было больше разных вариантов.

English
—
Russian

Russian
—
English

• 1
  М-11
  
  

  МАЛО ЛИ

  AdvP
  Invar
  adv

  or premodif)

  1. М-11 кто, что, где, когда, как, какой и т. п. many different people, things, places, times, ways, kinds

  etc

  (and it may not be especially relevant what precisely they all are

  in some contexts the speaker shifts the emphasis to this aspect of irrelevance,

  esp.

  when he is irritated by a question, sees no need to specify

  sth. etc

  ): all kinds (sorts) of people (things, ways, places

  etc

  )
  in all kinds

  at all different times

  ail different kinds (ways)
  plenty of (different) people

  etc

  lots (any number) of people

  etc

  you never know (who knows, (therefc) no telling) who (what

  etc

  )
  (with the emphasis on the unimportance of specifics) what difference does it make who

  etc

  ?
  it doesn’t matter (as if it matters, as if it could matter, what does it matter) who

  etc

  who cares what

  etc

  .

  2. М-11 кого-чего (

  usu.

  in exclamations) a great deal

  many

  lots of
  plenty of
  no end of

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-11

• 2
  мало ли
  
  

  [

  AdvP

  ;

  Invar

  ;

  adv

  or

  premodif

  ]

  =====

  1. мало ли кто, что, где, когда, как, какой и т.п. many different people, things, places, times, ways, kinds

  etc

  (and it may not be especially relevant what precisely they all are; in some contexts the speaker shifts the emphasis to this aspect of irrelevance,

  esp.

  when he is irritated by a question, sees no need to specify

  sth. etc

  ): all kinds (sorts) of people (things, ways, places

  etc

  ); in all kinds (sorts) of ways (places

  etc

  ); at all different times (places

  etc

  ); all different kinds (ways); plenty of (different) people

  etc

  ; lots (any number) of people

  etc

  ; you never know (who knows, (there’s) no telling) who (what

  etc

  ); [with the emphasis on the unimportance of specifics]

  ⇒ what difference does it make who

  etc

  ?; it doesn’t matter (as if it matters, as if it could matter, what does it matter) who

  etc

  ; who cares what

  etc

  .

  ♦ Рассказывали, что таких лесов много за Красным Северным хребтом в стране варваров, но мало ли что рассказывают про страну варваров… (Стругацкие 4). There were rumors making the round that many such woods still existed beyond the Red Mountains, in the country of the barbarians-but there are all kinds of stories told about those barbarians, you know… (4a).

  ♦ Мало ли что с ней случалось в жизни: болезни, выздоровления, поездки, разные встречи, любовь… (Залыгин 1). All sorts of things had happened in her life: illnesses, recoveries, journeys, various meetings, love… (1a).

  ♦ «Ещё между собой придётся воевать. Ты как думаешь?»… — «С кем воевать-то?» — «Мало ли с кем… Хотя бы с большевиками» (Шолохов 3). «There’s still some fighting to be done among ourselves, don’t you think?»…»Who have we got to fight?» «Plenty of people….The Bolsheviks, for instance» (3a).

  ♦ «Что я разве друг его какой?., или родственник? Правда, мы жили долго под одною кровлей… Да мало ли с кем я не жил?..» (Лермонтов 1). «I’mnot a friend of his am I, or a relation? True, we lived a good while under the same roof — but then I’ve lived with plenty of different people in my time» (lc).

  ♦ «А что ж бы я стал делать, если б не служил?» — спросил Судьбинский. «Мало ли что! Читал бы, писал…» — сказал Обломов (Гончаров 1). «But what should I do if I were not in the service?» asked Sudbinsky. «Lots of things! You could read, write…» said Oblomov (1a).

  ♦ Она попросила домашних окликнуть его, узнать, куда это он заторопился, но никто не стал его окликать: мало ли куда человек идёт! (Искандер 4) She asked the others to hail him, find out where he was off to in such a hurry, but no one bothered: as if it could matter where the man was going! (4a).

  ♦ «Карамазов, скажите, я очень теперь смешон?» — «…Что такое смешон? Мало ли сколько раз бывает или кажется смешным человек?» (Достоевский 1). «Tell me, Karamazov, am I very ridiculous now?» «… What does it mean — ridiculous? What does it matter how many times a man is or seems to be ridiculous?» (1a).

  ♦ «Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать» (Войнович 5). [context transl] «You know yourself the things you can say or do when you’ve had too much to drink» (5a).

  ⇒ a great deal:

  — [in limited contexts] as if there weren’t (one didn’t have etc) enough…

  ♦ Да мало ли знает история вспышек простонародной безобразной ярости! (Солженицын 5). But history records many such obscene outbursts of mob fury! (5a).

  ♦ [Глагольев I:] Я тоже был другом вашего отца, Михаил Васильич! [Платонов:] Мало ли у него было друзей… (Чехов 1). [G. Sr.:] I, too, was your father’s friend, Michael. [P:] He had lots of friends… (1a).

  ♦ Можно иметь диплом и быть дубиной. Мало ли примеров! (Трифонов 1). One could have a degree and still be a fool. There were plenty of examples of that around! (1a).

  ♦…[Студент] взял целую связку серпантина и открыл оживлённый огонь. Его мишенью была девушка… Первая лента, достигшая цели, упала девушке на плечо. Она неторопливо скинула серпантин на землю. Мало ли здесь было серпантина! (Федин 1)….[The student] took a whole bundle of streamers and opened brisk fire. His target was a girl….The first ribbon to reach its object fell on the girl’s shoulder. Without haste she threw the ribbon on the ground. As if there weren’t enough streamers here! (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > мало ли

• 3
  Я побывал в разных местах (странах, городах, на разных континентах).
  
  

  I’ve been to many different places.

  I’ve been to many different countries.

  I’ve been to many different cities.

  I’ve been to many different continents.

  Русско-английский разговорник > Я побывал в разных местах (странах, городах, на разных континентах).

• 4
  Т-226
  
  

  (и) тудА и сюдА тудА-сюдА тудА, сюда all

  coll
  AdvP
  Invar

  1. Also: туда да сюда

  coll

  туды-сюды

  substand

  , regional

  adv

  in one direction and then in the other or another

  back and forth

  up and down (some place)
  to and fro
  this way and that
  (in limited contexts) (dash (run

  etc

  )) around (about).

  2. Also: туды-сюды

  substand

  , regional (predic (

  subj

  : human or

  adv

  (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places

  X туда-сюда — (in past contexts) X looked here and there

  (in limited contexts) X searched for

  s.o. sth.

  everywhere.

  3. (predic

  subj

  : human (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches

  X и туда и сюда = X (has) tried (acted

  etc

  ) this way and that (one way and then another)

  X tried (did) this and that
  X tried several different tacks.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-226

• 5
  туда-сюда
  
  

  I

  • (ЕЩЕ) ТУДА-СЮДА coll

  [

  AdjP

  ;

  Invar

  ;

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : any noun) or

  impers predic

  ]

  =====

  ⇒ a person (a thing

  etc

  ) is not bad, is tolerable:

  — thing X is in reasonable shape.

  ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда… (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn’t used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right… (3a).

  ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] — ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] — не понимаю (Вампилов 1). [V:] It’s not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this… I don’t understand (1a).

  ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться… (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).

  II

  • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all

  coll

  =====

  ⇒ in one direction and then in the other or another:

  — [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.

  ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда… (Залыгин 1)….Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room… (1a).

  ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).

  ♦ «Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая…» (Достоевский 3). «Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?…» (3b).

  2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  predic

  (

  subj

  : human) or

  adv

  ]

  ⇒ (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places:

  — [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.

  ♦ «Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать — нету» (Шолохов 2). «A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn’t find him» (2a).

  ⇒ (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches:

  — X tried < did> this and that;

  — X tried several different tacks.

  ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда — не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn’t convince him to change his mind.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > туда-сюда

• 6
  и туда и сюда
  
  

  • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all

  coll

  =====

  ⇒ in one direction and then in the other or another:

  — [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.

  ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда… (Залыгин 1)….Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room… (1a).

  ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).

  ♦ «Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая…» (Достоевский 3). «Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?…» (3b).

  2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  predic

  (

  subj

  : human) or

  adv

  ]

  ⇒ (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places:

  — [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.

  ♦ «Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать — нету» (Шолохов 2). «A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn’t find him» (2a).

  ⇒ (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches:

  — X tried < did> this and that;

  — X tried several different tacks.

  ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда — не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn’t convince him to change his mind.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > и туда и сюда

• 7
  туда да сюда
  
  

  • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all

  coll

  =====

  1. Also: ТУДА ДА СЮДА

  coll

  ; ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  adv

  ]

  ⇒ in one direction and then in the other or another:

  — [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.

  ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда… (Залыгин 1)….Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room… (1a).

  ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).

  ♦ «Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая…» (Достоевский 3). «Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?…» (3b).

  2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  predic

  (

  subj

  : human) or

  adv

  ]

  ⇒ (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places:

  — [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.

  ♦ «Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать — нету» (Шолохов 2). «A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn’t find him» (2a).

  ⇒ (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches:

  — X tried < did> this and that;

  — X tried several different tacks.

  ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда — не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn’t convince him to change his mind.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > туда да сюда

• 8
  туда и сюда
  
  

  • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all

  coll

  =====

  ⇒ in one direction and then in the other or another:

  — [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.

  ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда… (Залыгин 1)….Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room… (1a).

  ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).

  ♦ «Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая…» (Достоевский 3). «Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?…» (3b).

  2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  predic

  (

  subj

  : human) or

  adv

  ]

  ⇒ (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places:

  — [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.

  ♦ «Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать — нету» (Шолохов 2). «A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn’t find him» (2a).

  ⇒ (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches:

  — X tried < did> this and that;

  — X tried several different tacks.

  ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда — не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn’t convince him to change his mind.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > туда и сюда

• 9
  туда, сюда
  
  

  • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all

  coll

  =====

  ⇒ in one direction and then in the other or another:

  — [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.

  ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда… (Залыгин 1)….Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room… (1a).

  ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).

  ♦ «Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая…» (Достоевский 3). «Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?…» (3b).

  2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  predic

  (

  subj

  : human) or

  adv

  ]

  ⇒ (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places:

  — [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.

  ♦ «Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать — нету» (Шолохов 2). «A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn’t find him» (2a).

  ⇒ (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches:

  — X tried < did> this and that;

  — X tried several different tacks.

  ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда — не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn’t convince him to change his mind.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > туда, сюда

• 10
  туды-сюды
  
  

  • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all

  coll

  =====

  1. Also: ТУДА ДА СЮДА

  coll

  ; ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  adv

  ]

  ⇒ in one direction and then in the other or another:

  — [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.

  ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда… (Залыгин 1)….Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room… (1a).

  ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).

  ♦ «Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая…» (Достоевский 3). «Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?…» (3b).

  2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  predic

  (

  subj

  : human) or

  adv

  ]

  ⇒ (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places:

  — [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.

  ♦ «Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать — нету» (Шолохов 2). «A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn’t find him» (2a).

  ⇒ (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches:

  — X tried < did> this and that;

  — X tried several different tacks.

  ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда — не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn’t convince him to change his mind.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > туды-сюды

• 11
  последовательность
  
  

  I

  Итак, можно вполне обоснованно ожидать, что потребитель проявит некоторую последовательность в поведении в условиях выбора. — Now, we might reasonably expect the consumer to display some consistency in his demand behavior.

  II

  Материал книги можно преподавать во многих различных последовательностях. — The material of the book can be taught in many different sequences.

  Весьма естественной альтернативой этой последовательности является … — A very natural alternative to this sequence is…

  
  — последовательность обоснования

  Russian-English Dictionary «Microeconomics» > последовательность

• 12
  инновация
  
  

  1. innovation

  инновация
  1. Вложение средств в экономику, обеспечивающее смену поколений техники и технологии.
  2. Новая техника, технология, являющиеся результатом достижений научно-технического прогресса. Развитие изобретательства, появление пионерских и крупных изобретений является существенным фактором инновации.
  [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

  инновация
  1.- См статью Иннновации, 2. — результат вложения средств (инвестиций) в разработку новой техники и технологии, во внедрение новых форм бизнеса, современных методов работы на рынке, новых товаров и услуг, финансовых инструментов.
  [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

  Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

  Partners in technology

  New challenges to a history of cooperation with customers

  Партнеры по технологии

  Новые уроки сотрудничества с заказчиками

  ABB’s predecessor companies, ASEA and BBC, were founded almost 120 years ago in a time when electromagnetism and Maxwell’s equations were considered “rocket science.” Since then several technological transitions have occurred and ABB has successfully outlived them all while many other companies vanished at some point along the way. This has been possible because of innovation and a willingness to learn from history. Understanding historical connections between products, technology and industrial economics is extremely Partners in technology New challenges to a history of cooperation with customers George A. Fodor, Sten Linder, Jan-Erik Ibstedt, Lennart Thegel, Fredrik Norlund, Håkan Wintzell, Jarl Sobel important when planning future technologies and innovations.

  Предшественницы АББ, компании ASEA и BBC, были основаны почти 120 лет назад, в то время, когда электромагнетизм и уравнения Максвелла считались «космическими технологиями». С тех пор прошло несколько технических революций и АББ успешно пережила их все, в то время как многие другие компании затерялись по дороге. Это стало возможным, благодаря постоянным инновациям и стремлению учиться на уроках истории. Для планирования будущих технологий и инноваций огромную роль играет понимание исторических взаимосвязей между продуктами, технологиями и экономикой

  These connections rely on information channels in companies and their existence cannot be underestimated if a company is to survive. An organization can acquire more information than any one individual, and the optimal use of this information depends on the existence and types of communication channels between those working in a company and the relevant people outside it.

  Эти взаимосвязи опираются на существующие в компании информационные каналы и, если компания намерена выжить, их значение нельзя недооценивать. Организация может накопить значительно больше информации, чем любой отдельный человек, и оптимальное использование этой информации зависит от наличия и типов коммуникационных каналов между работниками компании и причастными людьми за ее пределами.

  Force Measurement, a division of ABB AB, has a long tradition of innovation. Thanks to strong ties with its customers, suppliers, research institutes and universities, Force Measurement provides state-of-the-art equipment for accurate and reliable measurement and control in a broad range of applications. At the same time, established principles such as Maxwell’s equations continue to be applied in new and surprisingly innovative ways to produce products that promote long-term growth and increased competitiveness.

  Группа измерения компании АББ имеет давние традиции использования инноваций. Благодаря прочным связям с заказчиками, поставщиками, исследовательскими институтами и университетами, она создает уникальное оборудование для точных и надежных измерений в самых разных областях. В то же время незыблемые принципы, подобные уравнениям Максвелла, продолжают применяться новыми и удивительно инновационными способами, позволяя создавать продукты, обеспечивающие устойчивый рост и высокую конкурентоспособность.

  Innovation is a key factor if companies and their customers are to survive what can only be called truly testing times. The target of innovation is to find and implement ideas that reshape industries, reinvent markets and redesign value chains, and many of these ideas come from innovative customers.

  Если компания и ее заказчики намерены пережить тяжелые времена, то основное внимание следует обратить на инновации. Целью инноваций является поиск и воплощение идей, позволяющих перевернуть промышленность, заново открыть рынки и перестроить стоимостные цепочки, причем многие из этих идей поступают от заказчиков.

  Key to successful innovation is communication or the types of information channels employed by firms [1, 2]. A global company like ABB, with offices and factories spanning 90 countries, faces many challenges in maintaining information channels. First of all, there are the internal challenges. Ideas need to be evaluated from many different perspectives to determine their overall impact on the market. Selecting the most effective ones requires expertise and teamwork from the various business, marketing and technology competence groups. Just as important are the channels of communication that exist between ABB, and its customers and suppliers.

  Секрет успешных инноваций кроется в типах используемых фирмой информационных каналов [1, 2]. Глобальные компании, подобные АББ, с офисами и заводами более чем в 90 странах, сталкиваются с серьезными проблемами управления информационными каналами. Во-первых, существуют внутренние проблемы. Чтобы определить ценность идеи и ее общее влияние на рынок, ее нужно подвергнуть всесторонней оценке. Выбор наиболее эффективных идей требует коллективной работы различных экономических, маркетинговых и технологических групп. Не менее важны и коммуникационные каналы между компанией АББ и ее заказчиками и поставщиками.

  Many of ABB’s customers come from countries that are gradually developing strong technology and scientific cultures thanks to major investments in very ambitious research programs. China and India, for example, are two such countries. In fact, the Chinese Academy of Sciences is currently conducting research projects in all state of-the-art technologies. Countries in Africa and Eastern Europe are capitalizing on their pool of young talent to create a culture of technology development. Emerging markets, while welcome, mean stiffer competition, and competition to companies like ABB encourages even greater levels of innovation

  Многие заказчики АББ пришли из стран, постоянно развивающих сильную технологию и научную культуру путем крупных инвестиций в грандиозные исследовательские программы. К таким странам относятся, например, Индия и Китай. На самом деле, Китайская академия наук ведет исследования по всем перспективным направлениям. Страны Африки и Восточной Европы делают ставку на молодые таланты, которым предстоит создавать культуру технологического развития. Новые рынки, хоть и привлекательны, ужесточают конкуренцию, а конкуренция с такими компаниями, как АББ способствует повышению уровня инноваций.

  Many customers, similar stories Backed by 120 years of technological development and experience, ABB continues to produce products and services in many automation, power generation and robotics fields, and the examples described in the following section illustrate this broad customer range.

  Заказчиков много, история одна

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инновация

• 13
  самые разные
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самые разные

• 14
  по многим разным причинам
  
  

  фраз.

  for many different reasons

  I do not know her very well having always lived a long way away, but she has always been a woman I have respected for many different reasons.

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по многим разным причинам

• 15
  Г-192
  
  

  СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО (И) умбв (saying) there are as many different opinions as there are people: — so many men, so many minds.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-192

• 16
  сколько голов, столько и умов
  
  

  • СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО (И) УМОВ

  =====

  ⇒ there are as many different opinions as there are people:

  — — so many men, so many minds.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько голов, столько и умов

• 17
  сколько голов, столько умов
  
  

  • СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО (И) УМОВ

  =====

  ⇒ there are as many different opinions as there are people:

  — — so many men, so many minds.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько голов, столько умов

• 18
  разноголосица
  
  

  1) discordance, dissonance

  2) hubbub; many different voices pl

  разноголо́сица мне́ний — discordant / different opinions

  Новый большой русско-английский словарь > разноголосица

• 19
  группы участников
  
  

  1. constituent groups

  группы участников
  В Олимпийских и Паралимпийских играх задействовано множество различных групп участников, каждая из которых имеет различные функции, задачи, ожидания и вовлечена в разные виды деятельности. Для того чтобы обеспечить представительные Игры, ОКОИ должен предоставить всем группам участников доступ к полному набору услуг и возможность получения высококачественного опыта. К участникам Игр относятся:
  • жители города-организатора;
  • зрители на Играх;
  • туристы, посещающие город до, во время и после Игр;
  • спортсмены и официальные лица команд;
  • технические официальные лица;
  • представители СМИ;
  • члены Олимпийской и Паралимпийской Семьи и высокопоставленные лица;
  • спонсоры и корпоративные партнеры;
  • персонал ОКОИ и муниципальных, региональных и государственных учреждений;
  • волонтеры.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  constituent groups
  Olympic and Paralympic Games involve many different constituent groups, each one with different function, roles, set of activities and expectations. In order to ensure accessible Games, the OCOG needs to ensure that every constituent has access to a full range of services and a high quality experience. Games’ constituents include:
  • Host City’s residents
  • Games spectators
  • tourists, prior, during and after the Games
  • athletes and team officials
  • technical officials
  • media representatives
  • Olympic and Paralympic Families and VIPs
  • sponsors and corporate partners
  • staff of the OCOG and of municipal/regional/state agencies
  • volunteers.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (управление Играми)

  EN

  • constituent groups

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > группы участников

• 20
  относиться к категории
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться к категории