Word for making things better

make things better — перевод на русский

Показать ещё примеры для «всё исправить»…

Показать ещё примеры для «улучшить»…

Показать ещё примеры для «сделать лучше»…

Показать ещё примеры для «лучше»…

Показать ещё примеры для «станет лучше»…

Показать ещё примеры для «всё наладить»…

Показать ещё примеры для «поможет тебе»…

Results: 2238246,
Time: 0.2447

• 1
  things
  
  

  Politics english-russian dictionary > things

• 2
  make
  
  

  1. [meık]

  1. 1) форма, конструкция; модель, фасон

  2) марка, тип, сорт

  what make is this? — это что за модель /марка, система/?

  2. производство, работа; изготовление

  is this your own make? — это вы сами производите?; это ваше изделие?; это вашего собственного изготовления?

  3. изготовленное добытое количество; продукция; выработка

  4. конституция, сложение

  a man with the make and muscles of a prize-fighter — человек со сложением и мускулатурой борца

  a man of this [another] make — человек такого [иного] склада /рода/

  at make — включённый, замкнутый

  9.

  жарг. повышение в чине; новое назначение

  on the make — а) стремящийся к наживе; делающий карьеру; б) ищущий любовных приключений

  make and mend hour — а) время, отведённое на пошивку и починку обмундирования; б) свободное от нарядов время

  2. [meık]

  (made)

  I

  1. делать; изготовлять, производить

  to make tables [bricks, wine, machines] — делать столы [кирпичи, вино, машины]

  what is it made of? — из чего это сделано?

  made in the USA — изготовлено /сделано/ в США

  this Publishing House makes good books — это издательство выпускает /издаёт, делает/ хорошие книги; это издательство хорошо выпускает /издаёт/ книги [ тж. 3]

  to make a meal [dinner] — готовить /приготовить/ еду [обед] [ тж. II А 16]

  to make tea — приготовить /заварить вскипятить/ чай

  I don’t know how to make this dish — я не знаю, как готовить /делать/ это блюдо

  to make a coat — сшить /сделать/ пальто

  a suit made to order — костюм, сшитый на заказ

  I’ll make a bed for you on the sofa — я вам постелю на диване [ тж. II А 5]

  to make a nest — вить /свивать/ гнездо

  to make hay — сушить, ворошить заготовлять сено [ тж. ]

  don’t stand there as if you were made of stone — не стой как истукан, не стой точно каменный

  2. составлять, делать, подготавливать

  to make a note — сделать заметку, записать ()

  to make notes — вести /делать/ записи, записывать, конспектировать

  to make a note of smth. — отметить что-л.; сделать заметку относительно /по поводу/ чего-л.

  to make a report — подготовить доклад /отчёт/ [ тж. II А 6, 1)]

  to make one’s will — составить /написать/ завещание

  to make a law — создавать /устанавливать, вводить/ закон

  to make a plan — придумать /разработать/ план

  let’s not make premature plans — не будем строить планы заранее; не будем (заранее) загадывать

  3. создавать, творить

  to make a poem [a symphony] — сочинить /написать/ поэму стихотворение [симфонию]

  this author makes good books — этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги [ тж. 1]

  he made a sketch — он сделал рисунок /набросок/

  4. совершать, делать

  to make a mistake /a blunder/ — совершить ошибку

  5. 1) образовывать; формировать

  to make smb.’s character — формировать чей-л. характер

  I made him what he is — я сделал его таким, какой он есть

  6. считать, полагать

  what do you make of it? — что вы об этом думаете?

  what do you make of this film? — как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме?

  what do you make of him? — какое у вас мнение о нём?

  what distance do you make it from here to the village? — как вы считаете, сколько отсюда до деревни?

  I make it five miles — по-моему, пять миль

  how large do you make this crowd? — сколько, по-вашему, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу?

  what time do you make it? — сколько, по-вашему, сейчас времени?; сколько на ваших часах?

  I make it half past four — по-моему, половина пятого; на моих (часах) половина пятого

  what do you make this bird to be? — что это, по-вашему, за птица?

  to make with smb. — сожительствовать с кем-л.

  II А

  1. зарабатывать, наживать ()

  to make money — зарабатывать деньги, наживать деньги

  to make money on the side — зарабатывать халтурой /левой работой/, работать налево

  how much (money) do you make a week? — сколько (денег) вы зарабатываете /получаете/ в неделю?

  I make a good salary — я получаю хорошую зарплату, мне много /хорошо/ платят

  I made very little (money) on this — я на этом заработал /нажил/ очень мало (денег)

  to make a good thing of smth. — хорошо заработать /нажиться, нагреть руки/ на чём-л.

  he makes a £1000 a year (out) of his lands — он получает со своих имений 1000 фунтов в год

  to make a /one’s/ living — зарабатывать на жизнь

  to make a /one’s/ living with one’s pen — зарабатывать на жизнь пером /литературным трудом/

  to make a living (by) teaching music — зарабатывать на жизнь уроками музыки

  to make one’s bread — зарабатывать на существование /на хлеб/

  2. приобретать ()

  to make friends — завести /приобрести/ друзей; подружиться

  to make an ally of smb. — сделать кого-л. своим союзником; завоевать кого-л. на свою сторону

  3. 1) заключать ()

  to make an agreement — прийти к соглашению, договориться

  to make a bargain — заключить сделку, договориться

  to make an appointment — а) условиться о встрече; б) записаться на приём

  3) договориться, условиться ()

  when shall I see you, Monday or Tuesday? — Make it Tuesday — когда я вас увижу, в понедельник или во вторник? — Договоримся на вторник

  I shall make it for three o’clock — я условлюсь /договорюсь/ на 3 часа

  4. назначать (); производить ()

  to make smb. a judge — назначить кого-л. судьёй

  to make smb. a general — произвести кого-л. в генералы

  he was made commander-in-chief — его сделали /назначили/ главнокомандующим

  to make smb. a knight — посвящать кого-л. в рыцари

  5. убирать (); приводить в порядок (); наводить ()

  to make a bed — застилать /заправлять/ постель; убирать кровать [ тж. I 1]

  I want to make order in /among/ my books — я хочу привести в порядок свои книги

  2) издавать (); производить (); звенеть, стучать, шуметь

  to make a noise — шуметь, поднимать шум

  to make a row — а) скандалить, затеять драку ссору; б) бурно протестовать

  to make a scene — устроить /закатить/ сцену

  to make a fuss — а) устраивать переполох /шум/; б) волноваться, суетиться

  to make a fuss of smb. — носиться с кем-л.

  2) устраивать (); производить ()

  to make a commotion — устроить шум /переполох/

  to make a splash /a stir/ — производить /вызывать/ сенсацию; поднимать шум /шумиху/; вызывать /возбуждать/ всеобщий интерес

  this film made a stir — этот фильм возбудил большой интерес /произвёл сенсацию/

  he made the front page — (он вызвал такой интерес, что) о нём стали писать газеты /его имя попало на первые полосы/

  8. делать (); фотографировать

  I want to make a few pictures of this building — я хочу сделать несколько снимков этого здания

  to make a tour [a trip, a journey] — совершить турне [поездку, путешествие]

  10. проходить, проезжать ()

  this car makes 120 kilometres an hour — скорость этой машины 120 километров в час; эта машина делает /даёт/ 120 километров в час

  11. 1) достигать (); прийти, войти ()

  the ship will never make port in such a storm — корабль не сможет войти в порт в такую бурю

  2) (for) направляться, следовать (); двигаться ()

  he made for the door — а) он направился к двери; б) он кинулся /бросился/ к двери

  3) набрасываться, нападать ()

  1) достичь ()

  to make the finish — добраться до финиша, финишировать

  2) забить ()

  to make a hurdle — взять препятствие /барьер/

  to make a /the/ riffle — а) успешно преодолеть пороги (); б) преодолеть трудности, преуспеть

  3) тасовать (); сдавать ()

  whose turn is it to make? — чья очередь сдавать?

  15.

  указывать (); бить склянки

  16. есть ()

  to make a good [substantial, light, hasty, late] breakfast [dinner, supper] — хорошо [плотно, легко, наспех, поздно] позавтракать [пообедать, поужинать] [ тж. I 1]

  to make a meal on /of/ smth. — съесть что-л.

  he made a meal on /of/ nuts — он поел орехов, его еда состояла из орехов

  17. подниматься ()

  the water is making fast — вода быстро прибывает; уровень воды быстро поднимается

  II Б

  1. заставлять, вынуждать, побуждать кого-л. делать что-л.

  to make smb. cry [laugh] — заставить кого-л. плакать [смеяться]

  I can’t make you come if you refuse — я не могу заставить вас прийти, если вы отказываетесь

  I can make him believe anything I choose — я могу убедить его в чём угодно

  to make smb. understand — а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять

  2. заставить понять [узнать

  ]

  to make oneself understood — а) заставить (кого-л.) себя понять; б) выражаться ясно; в) объясняться ()

  to make his wishes understood — сделать понятными его желания; дать понять, чего он хочет

  to make oneself known — а) сделать так, чтобы тебя узнали, заставить о себе говорить; б) заявить, известить о себе; представиться

  to make smth. known — сообщить о чём-л.; обнародовать что-л.

  3. вызывать что-л., являться причиной чего-л.

  what makes the grass grow so quickly? — отчего трава растёт так быстро?

  the sight of food made my mouth water — при виде еды у меня слюнки потекли

  4. :

  I must have a new dress made for this party — мне нужно сшить новое платье для этого вечера

  5. + превращать, приводить в какое-л. состояние; делать каким-л.

  to make smb. angry /mad/ — рассердить кого-л.

  to make smb. happy — делать кого-л. счастливым, осчастливить кого-л.

  to make smb. sad — заставить кого-л. загрустить, расстроить кого-л., нагнать на кого-л. тоску

  to make smb. rich — обогатить кого-л.; сделать кого-л. богатым

  to make smb. sick — а) вызывать тошноту у кого-л.; the food made me sick — от этой еды мне стало плохо; б) утомлять, раздражать кого-л., надоедать кому-л.

  to make smb. drunk — а) напоить кого-л.; б) опьянить кого-л.

  to make smth. available — предоставлять /делать доступным/ что-л.

  this knowledge was not made available to us — эти сведения были нам недоступны

  to make oneself comfortable — удобно устроиться, устроиться уютно

  to make oneself clear — ясно /понятно/ изложить своё мнение

  6. превращать что-л. во что-л.

  to make a practice of smth., to make a rule of it — взять за правило, постоянно делать что-л.

  to make a regular thing of smth. — регулярно заниматься чем-л.

  I make a regular thing of reading the papers — чтение газет вошло у меня в привычку

  the author has made a speciality of long-winded descriptions — этот автор специализируется на многословных описаниях

  to make a show of smth. — слишком подчёркивать /выставлять напоказ/ что-л.

  to make a parade of smth. — выставлять напоказ что-л.; щеголять чем-л.

  to make a religion of smth. — считать что-л. своей священной обязанностью; целиком отдаваться чему-л.; делать культ из чего-л.

  to make a hash /a mess, a muddle/ of smth. — напутать в чём-л., перепутать что-л.; вносить путаницу во что-л.; устраивать беспорядок в чём-л.

  to make a hell of smb.’s life — превратить чью-л. жизнь в ад

  7. 1) представлять, изображать кого-л. в каком-л. виде

  to make a laughing-stock of smb. — сделать из кого-л. посмешище, выставить кого-л. в смешном виде

  he is not as bad as you make him — он не так плох, как вы его изображаете

  he is not the fool you make him — он совсем не такой дурак, каким вы его выставляете

  2) () делать кого-л., что-л. из кого-л.

  I’ll make a tennis player (out) of him yet — я ещё сделаю из него теннисиста

  3) строить, делать из себя что-л., вести себя как…

  to make a pig of oneself — а) вести себя как свинья; б) объедаться

  to make a beast of oneself — вести себя по-скотски /по-свински/

  to make an exhibition /a spectacle, a sight/ of oneself — привлекать к себе внимание; выставлять себя на посмешище

  to make a nuisance of oneself — надоедать, досаждать, докучать ()

  to make an ass /a fool/ of oneself — вести себя как осёл /дурак/; (с)валять дурака; поставить себя в смешное /глупое, дурацкое/ положение

  8. передавать, уступать что-л. кому-л.

  to make one’s profit over to smb. — передать свой доход кому-л.

  he made over most of his property to his son — он переписал большую часть своего имущества на имя сына

  9. пытаться, порываться что-л. сделать

  he made to reply when I stopped him — он начал было отвечать, когда я остановил его

  she made to grab the bag — она рванулась, чтобы схватить сумку

  10. притворяться, будто собираешься что-л. сделать

  he made as though to leave the room — он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты

  he made as if he would escape — он сделал вид, как будто /что/ хочет убежать

  11. разрешить кому-л. пользоваться чем-л., предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение

  to make smb. free of one’s library — предоставить свою библиотеку в чьё-л. распоряжение

  to make smb. free of one’s house — радушно принять кого-л.; предоставить свой дом в чьё-л. распоряжение

  12. следовать за чем-л.; преследовать кого-л.

  in the morning we made after them — утром мы пустились /поехали/ за ними вслед

  III А

  1) составлять, равняться

  twenty shillings make a pound — двадцать шиллингов составляют фунт; в фунте двадцать шиллингов

  2) быть, являться

  to make one of — быть одним из; быть участником; быть в числе

  will you make one of the party? — не составишь ли ты нам компанию?

  this colour makes a perfect camouflage — этот цвет служит отличной маскировкой

  cold tea makes an excellent drink in summer — холодный чай — прекрасный напиток летом

  that makes a good answer — это хороший ответ; это вы удачно ответили

  this book makes good /interesting/ reading — это интересная книга; эта книга легко читается

  3) оказываться, становиться

  she could make a good mother for them — она могла бы стать им хорошей матерью

  he will make a good musician [sprinter] — из него выйдет хороший музыкант [спринтер]

  4) образовывать, составлять

  2. :

  to make a move — а) сделать движение; б) двинуться; в) сделать ход

  to make a start — а) начинать; to make a good start — положить хорошее начало; б) отправиться

  to make a stop — останавливаться, сделать остановку

  to make inquiries — справиться, наводить справки

  to make a call — а) посетить, нанести (непродолжительный) визит; I had to make a few calls that’s why I was late — я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал; б) позвонить (по телефону)

  to make use of smth., smb. — использовать что-л., кого-л.

  in his book he has made extensive use of quotations — в его книге много цитат

  3. :

  to make fast — закрепить; привязать

  to make public — а) обнародовать, сделать общеизвестным; б) сделать общественным, общим, общедоступным

  to make good — а) добиться успеха, достичь цели; he has talent and he’ll make good — он талантлив и добьётся успеха; б) компенсировать, восполнять; we’ll make good your losses — мы возместим вам ваши убытки; в) выполнять ()

  I promised you a present, I’ll make good next time — я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду

  to make sure /certain/ that of — удостовериться, убедиться, что в чём-л.; выяснить что-л.

  make sure that the doors are locked — проверь, заперты ли двери

  to make for smth. — способствовать, содействовать чему-л.

  international talks make for better understanding between countries — благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами

  an interesting plot makes for good reading /readability/ — если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается

  it is very funny and makes for compulsive reading — это так смешно, что от книги нельзя оторваться

  in this field education makes for success — в этой области образование — гарантия успеха

  to make do — обходиться тем, что имеется; справляться

  I had no dictionary when reading this book but I made do — когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась

  can you make do without electricity for another week? — вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества?

  to make smb.’s acquaintance, to make the acquaintance of smb. — познакомиться с кем-л.

  to make oneself at home — быть как дома; хозяйничать

  to make long hours — очень много /усиленно/ работать

  to make up one’s mind — решить, принять решение; решиться

  I made up my mind to finish the work that day — я решил закончить работу в тот же день

  to make no sign — и виду не показывать; не протестовать

  to make a face /faces/ (at smb.) — гримасничать, строить гримасы, корчить /строить/ рожи (кому-л.)

  to make a wry face — сделать недовольную гримасу /кислую физиономию/

  to make a long face — иметь недовольный /кислый, разочарованный, огорчённый/ вид

  to make eyes at smb. — делать /строить/ глазки кому-л.

  to make sheep’s eyes at smb. — смотреть влюблёнными глазами /бросать влюблённые взгляды/ на кого-л.

  to make a long nose / жарг. a snook/ at smb. — показать «нос» кому-л.

  to make a long arm for smth. — протянуть руку /потянуться/ за чем-л.

  to make a figure — а) выглядеть смешным, играть смешную роль; б) играть важную /видную/ роль; выделяться; занимать видное положение; вызывать уважение восхищение ( to make a conspicuous figure)

  to make a little [poor, ridiculous] figure — играть незначительную [жалкую, смешную] роль

  to make little /light/ of smth. — относиться несерьёзно /пренебрежительно/ к чему-л., не принимать что-л. всерьёз, не обращать внимания на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

  to make little account of smth. — не придавать значения чему-л., считать что-л. неважным /несущественным/

  to make much of smth., of smb. — высоко ценить что-л., кого-л.; быть высокого мнения о чём-л., о ком-л.; уделять большое внимание чему-л., кому-л.

  he makes too much of his daughter — он слишком балует свою дочь /носится со своей дочерью/

  the author makes much of his childhood — автор придаёт большое значение своему детству

  he has not made much of his opportunities — он мало использовал свои возможности

  I can make nothing of this letter — а) я не могу воспользоваться этим письмом; б) я совершенно не понимаю, что написано в этом письме

  I cannot make head or tail of his letter — я не могу ничего понять в его письме

  to make the most of smth., smb. — а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/

  you only have a week, so make the most of it — у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой; б) расхваливать, преувеличивать достоинства чего-л., кого-л.; превозносить до небес что-л., кого-л.

  to make the best of smth., smb. — а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/; б) мириться с чем-л., с кем-л.

  to make the best of a bad bargain /job/ — мужественно переносить несчастья /затруднения/; не падать духом в беде; делать хорошую мину при плохой игре

  to make the worst of smth. [of it] — изображать что-л. [это] в самом худшем виде; пессимистически смотреть на что-л.

  to make it worse — в довершение всего, к тому же, в придачу ()

  to make hay — нажиться; ≅ нагреть руки [ тж. I 1]

  to make no hand of smth. — сделать что-л. скверно; провалиться

  to make one’s pile — нажить /сколотить/ состояние

  to make a raise — получить, раздобыть (); получить взаймы

  to make the grade — а) взять подъём; б) преуспеть (); добиться своего; быть на должной высоте

  to make one’s mark — а) отличиться, добиться успеха; б) успеть, поспеть

  to make time — прийти вовремя /по расписанию/

  to make it — а) добиться своей цели; I knew that he would make it — я знал, что он добьётся своего; he’ll make it through college — он закончит колледж; б) успеть, поспеть

  do you think he will make it? — как ты думаешь, он успеет?; to make it to the train — успеть /не опоздать/ к поезду; в) сожительствовать

  to make good time — а) показать хорошее время; б) быстро пройти проехать () расстояние

  to make rings round — а) жарг. значительно /намного/ опередить, обогнать; б) обойти, объегорить; заткнуть за пояс

  to make good work of /with/ smth. — хорошо сделать что-л. /справиться с чем-л./; быть на высоте положения

  to make a good [bad] job of it job1 I

  to make short work of smth. — быстро справиться /разделаться/ с чем-л.

  to make sure work with smth. — прочно завладеть чем-л.; обеспечить свой контроль над чем-л.

  to make (a) shift — а) перебиваться, обходиться; б) довольствоваться; примириться

  to make a good [poor] fist at /of/ smth. — а) сделать удачную [неудачную] попытку; хорошо [плохо] справиться с чем-л.; б) уметь [не уметь] делать что-л.

  to make a break — а) нарушить ход /ритм/; перебить; сделать неуместное замечание; сделать ложный шаг; б) удрать от полиции

  to make a clean sweep — совершенно отделаться, избавиться; ≅ под метёлку вымести, вычистить

  to make oneself scarce — исчезнуть, сгинуть, испариться

  to make a run of it — убежать, удрать

  to make tracks — а) ≅ дать тягу, навострить лыжи, улизнуть; б) идти нестись дальше

  to make head against smth. — а) успешно сопротивляться /противиться/ чему-л.; бороться /восставать/ против чего-л.; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

  to make a footing — а) обрести точку опоры, закрепиться на небольшом пространстве; б) добиться положения в обществе

  to make a lodgement — а) захватывать плацдарм; закрепиться /обосноваться/ на захваченной позиции; засесть; б) прочно утвердиться

  to make an example of smb. — наказать кого-л. в назидание другим

  to make a cat’s paw of smb. — сделать кого-л. своим орудием

  to make an honest woman of smb. — а) жениться на женщине с прошлым, прикрыть грех; б) узаконить браком связь с женщиной

  to make a clean breast of smth. — чистосердечно признаться в чём-л., всё выложить

  to make a rod for oneself /for one’s own back/ — наказать /высечь/ самого себя

  to make a bee-line for smth. — пойти напрямик /кратчайшим путём/ куда-л.

  to make a dead-set — а) сделать стойку (); б) нападать, набрасываться, накидываться; в) резко критиковать; обрушиться; жестоко высмеивать; he made a dead-set at me — он занял резко враждебную позицию в отношении меня; г) ≅ вешаться кому-л. на шею; упорно пытаться завоевать () сердце; всячески добиваться () взаимности дружбы

  to make a bid for smth. — а) предлагать цену за что-л. на аукционе; б) стремиться к чему-л., стараться добиться чего-л.

  to make oneself solid with smb. — снискать чью-л. благосклонность; добиться взаимопонимания с кем-л. /поддержки у кого-л./

  to make play — а) действовать; making play with both hands — действуя обеими руками; б) держать противника в напряжении; не давать противнику передышки; в) наносить сильные и точные удары; г) добиваться результатов

  to make a play for — а) пустить в ход свои чары, очаровывать; б) сделать всё возможное, чтобы добиться своего; в) ухаживать

  to make a stab at smth. — попытаться сделать что-л.

  to make a bad shot — а) не отгадать, не разгадать; б) ошибиться, промахнуться; ≅ попасть пальцем в небо

  to make a good shot — а) отгадать, разгадать; б) правильно угадать, попасть в точку

  to make the bull’s-eye — а) попадать в цель /в яблоко мишени, в «десятку»/; б) иметь успех, добиться поставленной цели

  to make smb.’s /the/ blood boil — приводить кого-л. в бешенство /в ярость/; вызывать чьё-л. возмущение

  to make smb.’s flesh creep, to make smb.’s blood run cold, to make smb.’s hair curl /stand on end/ — приводить кого-л. в ужас

  what I saw made my blood run cold — у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел

  to make smb.’s brain reel — поразить /изумить, ошеломить/ кого-л.

  to make smb. sit up — а) засадить кого-л. за трудную работу; б) шокировать кого-л.; неприятно поразить кого-л.

  to make smb.’s ears burn — говорить о ком-л. за его спиной

  to make the ears tingle — оглушать; резать слух

  to make the cup run over — переполнить чашу (терпения), быть последней каплей ()

  to make smb. turn in his grave — заставить кого-л. перевернуться в гробу

  to make a song and dance about smth. — поднимать шум из-за чего-л.

  to make the air blue — ругаться, сквернословить; поносить (); ≅ ругаться на чём свет стоит

  to make the dust /feathers, fur/ fly — а) затеять ссору, поднять бучу; б) накинуться (), распушить (); ≅ задать жару ()

  to make it hot for smb. — а) взгреть /вздуть/ кого-л.; б) здорово выругать кого-л.; ≅ задать жару кому-л.

  I shall make it hot for him! — я ему задам!; в) причинить неприятность кому-л., создать невыносимые условия для кого-л.

  his enemies made the place too hot for him — недоброжелатели сделали его жизнь там невыносимой; враги выживали его оттуда

  to make things lively for smb. — ≅ насолить кому-л., причинить кому-л. неприятности

  to make a time /a day/ of it — хорошо провести время, повеселиться

  to make a night of it — прокутить всю ночь напролёт; здорово повеселиться до утра

  to make good cheer — пировать, веселиться

  to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.

  to make no scruple to do smth. — делать что-л. со спокойной совестью; не постесняться сделать что-л.

  to make no bones about /of/ smth. — а) не колебаться в чём-л.; б) не скрывать чего-л., не делать из чего-л. секрета /тайны/; в) не возражать против чего-л.

  to make a long story short, to make short of long — короче говоря

  to make odds even — устранить различия, сгладить разницу

  to make the pot boil — а) зарабатывать на пропитание /на кусок хлеба/; б) халтурить

  to make the hat go round — а) пустить шапку по кругу; б) организовать сбор пожертвований

  as they make them /’em/ — чрезвычайно, исключительно, ужасно, чертовски

  to make a hole in smb. — всадить пулю в кого-л., застрелить кого-л.

  to make water — а) мочиться; б) дать течь ()

  to make ducks and drakes — а) бросать плоские камешки на поверхность воды, «печь блины»; б) проматывать, разбазаривать; в) поступать безрассудно; рисковать

  to make bricks without straw — а) работать без нужного материала; делать () впустую; б) заниматься бесполезным делом

  to make fish of one and flesh /foul/ of another — относиться к людям пристрастно /неодинаково/

  to make or break /or mar/ — возвеличить или погубить; ≅ либо пан, либо пропал

  to make two bites of a cherry — а) делить что-л. и без того небольшое; б) ≅ стрелять из пушки по воробьям

  to make a virtue of necessity — делать вид, что действуешь добровольно

  make it snappy! — покороче!; поскорее!; живо!

  as you make your bed, so you must be upon /in, on/ it — ≅ что посеешь, то и пожнёшь

  nine tailors make one man — ≅ из девяти хилых не сделаешь и одного здорового

  one fool makes many — ≅ дураку всегда компания найдётся

  make haste slowly — ≅ тише едешь, дальше будешь

  сочетания см. под соответствующими словами

  НБАРС > make

• 3
  make
  
  

  1. I

  2. II

  1) make in some manner this toy makes easily эту игрушку легко сделать: hay ought to make well [in this drying breeze] [на таком сухом ветерке] сено должно хорошо просушиться /сохнуть/

  3. III

  1) make smth. make machines делать /производить/ машины и т. д., make bricks делать /обжигать/ кирпичи; make a boat

  2) make smth. make one’s reputation создать себе репутацию ; make smb.’s character формировать чей-л. характер; make one’s own life строить свой собственную жизнь, самостоятельно строить свой жизнь; make haste торопиться; make progress делать успехи; make preparations делать приготовления; make plans разрабатывать / вынашивать/ планы; he is making plans to go away он собирается /намеревается/ уехать; who made this ridiculous rule? кто придумал это глупое правило?; make war вести войну, воевать; are they willing to make peace? a) они согласны заключить мир?; б) они готовы примириться? || make a stand занимать принципиальную позицию: make love а) ухаживать; говорить ласковые слова; б) ласкать, заниматься любовью

  3) make smb., smth. one big deal made the young man молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке; hard work made him он добился успеха упорным трудом; wars made and unmade this country эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели ее к гибели; industry has made Manchester Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности

  4) make smth. make trouble создавать неприятности и т. д.; he made a terrible to-do он устроил ужасный скандал; don’t make noise не делай шума, не шуми; make a change вызывать изменение и т. д., make mischief а) наносить вред; б) шалить, безобразничать; this makes a great difference это совсем другое дело; it makes no difference это ничего не меняет. это все равно; make a great hit coll. иметь огромный успех

  5) make smth. make eighty miles сделать / пройти/ восемьдесят миль и т. д.; make twenty knots идти со скоростью двадцать узлов; make good time а) идти /двигаться/ с хорошей скоростью; б) sport. показать хорошее время

  6) make smth. соll. make port добираться до /достигать/ порта и т. д., he’s tired out, he’ll never make the summit он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины; make the tram успевать на /поймать/ трамвай и т. д.; I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn’t make it я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею

  7) make smth. make good grades получать хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score получить больше всего очков; who made the score? кто выиграл /победил/?; I doubt whether he will make much сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться, вряд ли он мог многого добиться, вряд ли он многого добьется; those plants will not make much, the soil is too poor эти растения не пойдут /не будут хорошо расти/, здесь плохая почва; do you think a table this wide can make the doorway? вы думаете такой ширины стол пройдет в дверь?; make the team попасть в команду и т. д.; this news made the front page это известие поместили на первой полосе [газеты] || make it добиться успеха; make one’s point доказать свою течку зрения; has he made his point? понятно, что он хотел сказать?

  make smth. make a good salary получать хорошее жалованье и т. д.; make a living зарабатывать на жизнь; make money а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть; make a fortune приобрести состояние; make a loss потерпеть /понести/ убыток; make smb. make friends приобрести /завеете/ друзей; make enemies нажить врагов

  9) make smth. one hundred pence make a pound сто пенсов составляют фунт; twelve inches make one foot в одном футе двенадцать дюймов; that makes 40 cents you owe me итак, ты мне должен сорок центов; this made his tenth novel это был уже его десятый роман; how many people make a quorum? сколько человек требуется /необходимо/ для кворума?; how many players make а, football team? сколько человек в футбольной команде?; will you make one of the party? не составите ли вы нам компанию?, не присоединитесь ли вы к нам?; «mouse» makes «mice» in the plural множественное число от «mouse» — «mice»

  10) make smth. make a will составлять завещание и т. д.; make a list составлять список; make a report написать отчет, подготовить доклад; make a contract заключать /подписывать/ контракт и т. д.

  11) semiaux make smth. make a stop остановиться, сделать остановку; make a landing сделать посадку; make a pause сделать паузу; make a move а) стронуться с места, двинуться; it’s ten o’clock, it’s time we made a move уже десять часов, нам пора двигаться / отправляться/; don’t make a move! ни с места!, не двигаться!; б) сделать ход; make a start начать; make a good start положить хорошее начало; make an early start рано отправиться в путь; make a jump прыгнуть; make a sign сделать /подать/ знак; make a bow поклониться; make a curtsey сделать книксен; make a call а) нанести короткий визит; I have to make a few calls мне надо забежать в несколько мест: б) позвонить по телефону; let me make a call first разрешите мне сначала позвонить по телефону; make a trip совершать /предпринимать/ поездку; make a speech произнести речь, выступить с речью; make an offer /а proposition/ внести предложение, предложить; make a proposal сделать предложение, предложить выйти замуж; make an answer /а reply/ дать ответ, ответить; make a denial отклонять; опровергать, помещать опровержение; make a joke отпустить шутку; make a complaint make a vow дать клятву, поклясться; make a choice выбирать, делать выбор; make a mistake сделать /допустить/ ошибку, ошибиться; make inquiries наводить справки; make a sacrifice приносить жертву, жертвовать; make room /place/ подвинуться, освободить место; make way освободить дорогу /путь/, отойти в сторону; make a face скорчить рожу, гримасничать

  12) aux make smb. make a lawyer быть хорошим юристом и т. д., he makes a good carpenter он хороший плотник: he made a very poor musician из него получился очень плохой музыкант; one good verse doesn’t make a poet одно хорошее стихотворение еще не дает права называться поэтом; he and his cousin would make a handsome couple он и его кузина составляют прекрасную пару; make smth. cold tea makes an excellent drink холодный чай make прекрасный напиток; dry wood makes a good fire сухое дерево хорошо горит; that makes a good answer! вот хороший ответ!; this makes no sense в этом нет никакого смысла; это бессмысленно; these plays make pleasant reading эти пьесы и т. д. приятно читать; his adventures make all exciting story рассказ о его приключениях слушаешь с волнением

  4. IV

  1) make smth. in some manner make smth. quickly делать что-л. быстро и т. д.; make smth. lawfully делать /осуществлять/ что-л. на законных основаниях и т. д.

  4) make sonic money in some time make L 2000 a year зарабатывать /получать/ две тысячи фунтов в год; how much money do you make a week ? сколько [денег] вы получаете /зарабатываете/ в неделю и т. д.?

  5. V

  1) make smb. smth. make him a new toy сделать ему /для него/ новую игрушку и т. д., make her a cup of tea приготовь /подай/ ей чашку чаю

  2) make smth. smth. make it a rule взять [что-л.] за правило; he made it a rule to get up early он взял себе за правило рано вставать; make it one’s business считать это своим делом; don’t make cheating a practice не привыкай обманывать; he made a certificate his object он поставил себе целью получить диплом

  3) make smb. smb. make smb. one’s heir сделать кого-л. своим наследником и т. д., make a priest a bishop возвести священника в сан епископа; make smb. a judge назначать кого-л. судьей и т. д., they made him chairman его выбрали председателем; make a colonel general присвоить /дать/ полковнику звание генерала; произвести полковника в генералы; make smb. a duke дать /пожаловать/ кому-л. титул герцога и т. д., he intended to make his son a barrister он хотел, чтобы его сын стал адвокатом и т. д.; he made her his wife он сделал ее своей женой, он женился на ней; make smb. prisoner взять кого-л. в плен; make oneself a martyr сделать из себя мученика, пойти на муки; make this character an important person делать из этого персонажа значительную личность и т. д.

  4) make smth. smth. add one more egg and make it a round dozen прибавь еще одно яйцо, и будет /получится/ дюжина

  5) make it smth. shall we make it Tuesday? договоримся на вторник?; can you come at six? — make it half past вы можете прийти в шесть? — Лучше условимся на половину седьмого; I shall make it tomorrow я договорись на завтра

  6) make smth. smth. make the distance about 70 miles полагать /считать/, что расстояние равно примерно семидесяти милям; I make the total about L 50 по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят; how large do you make the crowd? как вы думаете, сколько в этой толпе человек?; what do you make the time? сколько, по-вашему, сейчас времени?; what time do you make it? — I make it half past four сколько сейчас времени, по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого

  7) semiaux make smb. smth. make smb. an offer сделать кому-л. какое-л. предложение и т. д.; I made her a present of the vase я подарил ей эту вазу; he made me a sign он сделал /подал/ мне знак; she made him a face она скорчила ему рожу

  0 make smb. smb. she will make him a good wife она будет ему хорошей женой и т. д.; make smb. smth. this cloth will make me a good suit из этого отреза мне выйдет хороший костюм

  6. VI

  1) make smb., smth. be of some nudity his upbringing made him selfish воспитание сделало его эгоистом; her eyes made her beautiful глаза делали ее прекрасной; he was trying to make himself agreeable он старался быть приятным; we shall try to make your stay here agreeable мы постараемся [сделать так], чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие; make oneself responsible взять на себя ответственность; make children immune against this disease создать /выработать/ у детей иммунитет против /к/ этой болезни; this portrait makes him too old на портрете он выглядит гораздо старше [, чем он есть на самом деле]; this opera made him immortal эта опера принесла ему бессмертие; make his novels popular сделать его романы и т. д. популярными, создать /принести/ популярность его романам и т. д.; don’t stand about doing nothing — make yourself useful не стойте без дела, помогите [нам]; you’ve made my nose too big вы нарисовали мне слишком большей нос; make smb., smth. be in some state make smb. happy сделать кого-л. счастливым и т. д., make the prisoners free освободить заключенных; make oneself comfortable удобно устроиться; they are coming, make yourselves ready они приближаются, будьте готовы; she is seeing it for the first time, we must make her ready такое она увидит впервые, надо ее подготовить; make smb. angry рассердить кого-л.; her answers made him furious ее ответы взбесили его: make smb. sick a) вызывать у кого-л. тошноту; what made you sick? отчего вам стало плохо?; б) coll. раздражать кого-л.: your questions make me sick мне надоели ваши вопросы, меня тошнит от ваших вопросов; hot weather makes some people sleepy в жару некоторых людей клонит ко сну; it will make you ridiculous in their eyes это выставит вас в смешном свете в их глазах; make it flat сплющить что-л. || make it worth smb.’s while компенсировать кому-л. что-л.; if you help me with this job I’ll make it worth your while если вы поможете мне в этом [деле], я в долгу не останусь / вы не будете внакладе/: make oneself clear ясно излагать свои мысли

  2) make smb. be in some state what makes you so late? что вас так задержало?, отчего вы так опоздали?; it made her more careful после этого она стала осторожнее

  7. VII

  1) make smb., smth. do smth. make smb. stop заставить кого-л. остановиться и т. д.: they made me feel ashamed они меня смутили; make smb. understand а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять; don’t make me do it не вынуждай меня это делать / к этому/; I can make him believe anything I choose я могу убедить его в чем угодно; it makes me think you are right это убеждает меня в вашей правоте; I can’t make anyone hear не могу достучаться или дозваться, дозвониться к кому-л.; make an engine start завести мотор; make the kettle boil вскипятить чайник; make water boil довести воду до кипения; I can’t make the fire burn никак не могу разжечь костер или развести огонь; what makes the grass grow so quickly? отчего трава растет так быстро?; the wind made the bells ring колокольчики звенели на ветру: onions make our eyes smart от лука [у нас] щиплет глаза; his account made our hair stand on end от его рассказа у нас волосы встали дыбом || make smth. do обходиться чем-л.: there is not much money but I’ll make it do денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило; I shall have to make this coat do for a bit longer придется еще немного походить в старом пальто id make both ends meet сводить концы с концами

  2) make smb. do smth. most of the chronicles make the king die in 1026 согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году; some scholars make Homer come from one city, others from another ученые спорят о месте рождения Гомера

  8. IX

  make smth., smb. done make the results known обнародовать результаты и т. д., сообщить о результатах и т. д., make smth. felt сделать что-л. ощутимым; make oneself known а) назвать себя; б) заставить о себе говорить, заявить о себе, добиться известности; make him known to my father познакомить его с моим отцом, представить его моему отцу; make oneself understood ясно изъясняться; сан you make yourself understood in English? вас понимают, когда вы говорите по-английски?; he couldn’t make himself /his voice/ heard above the noise of the traffic он не мог перекричать уличный шум, его не было слышно из-за уличного шума; we must make him respected необходимо вызвать к нему уважение /заставить людей уважать его/

  9. XI

  1) be made somewhere be made in England производиться /выпускаться/ в Англии и т. д. ; made in USSR сделано в СССР; be made in a factory производиться /делаться/ на фабрике; be made of smth. be made of wood быть [сделанным] из дерева и т. д., this cloth is made of cotton эта ткань делается из хлопка; what is this made of? из чего это сделано?; а bow is made of stick and string лук делается из палки и бечевки; cheese is made from milk сыр делают из молока и т. д., gas is made from coal газ производят из каменного угля; wool is made into cloth из шерсти делают /ткут/ ткань; grapes are made into raisins из винограда сушат изюм; the skin of the walrus is made into leather из шкуры моржа выделывают кожу; their food is always made with garlic в пищу они всегда добавляют чеснок; I like my coffee made with milk я люблю кофе [приготовленный] с молоком; be made for smb., smth. these houses are made for our workers эти дома построены для наших рабочих; this hat was made for you эту шляпку сделали [специально] для вас; this car is made for speed эти автомашины производятся специально для скоростной езды; be made with /by/ smth. this can be made with a knife это можно сделать ножом; this tool is made by a very intricate process изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями; this thing is made by hand эту вещь делают вручную ; be made by smb., smth. this was made by my friend это сделал мой друг; these experiments are made by robots эти опыты выполняют роботы; this grotto was not made by nature, it was made by man это не естественный грот, он создан человеком || be made to order быть сделанным /сшитым/ на заказ; all his clothes are made to order он шьет все свои вещи [у портного], он делает все свои вещи на заказ id be made of different stuff быть совсем другим человеком, make быть сделанным из другого теста; let them all see what you are made of пусть все видят, что ты за человек /чего ты стоишь/; а first-class job was made of his house его дом прекрасно отремонтировали

  2) be made the decision is made решение вынесено; be made at some time unless a move is made very soon, it will be too late если в ближайшее время что-либо не сделают, будет слишком поздно; be made by smb. the first move was made by my brother первый шаг сделал мой брат; be made of smth. effective use was made of this money эти деньги были потрачены с пользой; be made for smth. these rules were made for a special purpose эти правила были составлены с особой целью; be made to do smth. the regulations were made to protect children эти правила созданы /выработаны/ для защиты детей || note should be made следует обратить внимание; а careful note should be made of what he says нужно внимательно отнестись /прислушаться/ к тому, что он говорит

  3) be made smb. he was made commander-in-chief его назначили главнокомандующим и т. д., he was made an officer его произвели в офицеры; he was made a knight он был посвящен в рыцари; he was made prisoner его взяли в плен; be made by smb., smth. the recommendation was made by the committee эта рекомендация была предложена комиссией; the writer was made by his first book с первой же книги его признали настоящим писателем; be made for smb. they are made for each other они созданы друг для друга

  4) be made to be of some state be made known придать гласность; the results are to be made known on application результаты сообщают, если подано соответствующее заявление; the full story was never made public все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности; be made about smth., smb. much fuss has been made about it вокруг этого и т. д. была поднята большая шумиха; be made to do smth. the pupil was made to write his biography ученика заставили написать свою биографию и т. д.; the crowd was made to disperse толпу разогнали; these two statements cannot be made to agree эти два заявления противоречат друг другу

  5) be made on smth. how much will be made on the business? какой доход будет получен от этого предприятия /даст это предприятие/?; а good deal of capital will be made out of this это принесет солидный капитал: I have по desire for money that has been made by dishonest means я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путем

  6) be made of smth. nothing could be made of the scribble in his note books ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради и т. д.

  10. XII

  11. XIII

  1) || make believe делать вид; he made believe to work hard он делал вид, что он усердно работает и т. д., make believe to be a scholar воображать себя ученым

  2) semiaux make to do smth. he made to go он хотел было уйти; he made to stop me он попытался было остановить меня; he made to snatch her bag он рванулся вперед, чтобы вы хватить у нее сумку

  3) · make do with smth. I will have to make do with cold meat for dinner мне придется довольствоваться холодным мясом вместо обеда и т. д.; I shall have to make do without a coat придется мне обойтись без пальто; I don’t know how she makes do on so small an income не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке; I shall make do on biscuits and cheese сыра и галет мне будет достаточно

  12. XV

  1) || make good coll. добиться успеха; I never believed that he would make good я никогда не верил, что он чего-нибудь добьется; talent and education are necessary to make good in this field чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование

  2) || make good smth. оправдывать что-л.; he made good his promise он выполнил /сдержал/ свое обещание; she made good her claims она доказала справедливость или законность своих притязаний: you will have to make good your boast тебе придется доказать, что это не пустое хвастовство; make good its title tic) be ranked as an independent science обосновать /доказать/ свое право считаться самостоятельной наукой; make good the damage возмещать убытки и т. д. ; any money that you cannot account for you will have to make good тебе придется возместить /вернуть/ все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться

  3) 0 || make sure /certain/ быть уверенным или удостовериться; have you made sure of the facts ? вы проверили факты и т. д.?, вы убеждены в правильности фактов и т. д.?; if you want to make sure of a seat you had better book in advance если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее / заблаговременно/; first they made sure of him сначала они [проверили его и] убедились в его надежности; I want to make sure of catching her я хочу быть уверенным, что застану ее и т. д.,make sure that the letter was delivered убедиться, что письмо доставлено и т. д.; will you please make sure that they are all here? проверьте, пожалуйста, все ли она пришли; I made certain that he would do so я был уверен, что он так и поступит; make bold осмеливаться; make bold to ask a favour осмелиться просить об одолжении и т. д.; I make bold to say that he knows nothing about it осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает; make light of smth. не придавать чему-л. особого значения; she made light of her troubles она легко относится к своим неприятностям и т. д., она особенно не переживает из-за своих неприятностей и т. д.; make ready подготовиться; make merry веселиться; make merry over his victory радоваться /веселиться/ по случаю его победы; make free with smth. пользоваться чем-л., не стесняясь

  13. XVI

  1) make after smb. make after the fox броситься /пуститься/ преследовать лису и т. д., she made after him like a mad woman она как безумная бросилась за ним; in the morning we made after them утром мы пустились за ними вслед; make at smb. he gave a shout and made at me он издал крик и бросился на меня; the dog made at the postman собака накинулась на почтальона; the angry woman made at me with her umbrella рассерженная женщина make for /toward/ smb., smth. make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc.) двигаться по направлению /направляться/ к толпе и т. д., he quickly made for /toward/ the door он бросился к двери; she made for the sound of guns она пошла туда, откуда раздавались выстрелы; the dog made for the robber собака бросилась за грабителем; make for the open sea направиться в открытое море

  2) make on smth. coll. make on this business заработать на этом деле и т. д., he made pretty handsomely on that bargain он неплохо заработал /нажился/ на этой сделке

  3) 0 make for smth. make for better understanding between countries способствовать лучшему взаимопониманию между странами и т. д.; does early rising make for good health? полезно ли для здоровья рано вставать?; that weather makes for optimism в такую погоду и настроение хорошее; new facts made for the prisoner’s acquittal новые факты ускорили вынесение /помогли вынесению/ оправдательного приговора заключенному; make against smth. experience makes against this assertion опыт опровергает это утверждение; your behaviour makes against your chance of success ваше поведение не способствует /мешает/ вашему успеху

  14. XXI1

  1) make smth. out of /from, of, with/ smth. make bottles out of glass делать бутылки из стекла и т. д., make wreaths of daisies плести венки из маргариток; make a megaphone of one’s hands сложить руки рупором; the cake was spoilt as she made it with a bad egg торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо; what do you make with flour ? что вы делаете из муки и т. д.?; what will you make with all these flowers? что вы будете делать с таким количеством цветов?; what can you make out of this stuff? что ты можешь сделать / сшить/ из этого материала?; make smth. in smth. make a hole in the ground выкопать яму в земле; make a gap in the hedge проделать лаз /дыру/ в изгороди; it made a hole /а dent/ in my savings от этого пострадали мои сбережения и т. д., make smth. for smth. make an opening for the wires сделать входное отверстие для проводов; make a hole for a tree выкопать яму под дерево; he made a bookcase for his apartment он сам сделал в своей квартире книжный шкаф; make smth. into smth. make milk into cheese and butter перерабатывать молоко на масло и сыр и т. д.; make these huts into temporary houses превращать эти хижины во временное жилье и т. д., make these books into bundles связать книги в пачки; make a story into a play переделать повесть в пьесу

  2) make smth. of smb. make an example of smb. ставить кого-л. в пример; make fun of smb. подшучивать или издеваться над кем-л.; make a laughing-stock of smb. сделать кого-л. посмешищем, выставлять кого-л. в смешном виде; make a fool /an ass/ of him делать из него и т. д. дурака; make a fool of oneself вести себя как дурак и т. д., make a nuisance of oneself надоедать /докучать, досаждать/ кому-л.; make an exhibition /а spectacle, a show/ of oneself привлекать к себе внимание; make smth. of smth. make a profession of smth. сделать что-л. своей профессией; make a business of politics заниматься политикой профессионально; make a parade / a show/ of one’s talents щеголять /кичиться/ своими талантами; make a boast of smth. хвастаться / хвалиться/ чем-л.; make a secret of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/; he was asked to help but he made a hash /a muddle, a mess/ of everything его просили помочь, а он все испортил; make hell of smb.’s life превратить чью-л. жизнь в ад; make a note of his telephone number записать номер его телефона; make notes of a lecture записать лекцию; you must make a mental note of what he is saying вы должны запомнить /взять на заметку/, что он говорят; don’t make a habit of it смотри, чтобы это не превратилось в привычку; make the most of smth. максимально использовать что-л.; make the best of one’s delay наилучшим образом /наиболее эффективно/ использовать задержку и т. д.; make a good thing of it извлечь из этого пользу; make good use of this opportunity воспользоваться предоставившейся возможностью; make a good job of smth. хорошо справиться с чем-л.; make smth. for smb., smth. make a name for oneself стать известным; make a reputation for oneself создать себе репутацию; make allowance for circumstances делать скидку на обстоятельства и т. д.; make arrangements for a meeting подготовить собрание и т. д., make much for the peace of the world много сделать для сохранения мира; make smb., smth. with smb. make friends with smb. подружиться с кем-л., наладить с кем-л. дружеские отношения; а quarrel with smb. поссориться с кем-л.; make peace with smb. помириться с кем-л.; make smth. in etc.) smth., smb. make a name in the world снискать мировую славу, приобрести известность во всем мире; make an impression on smb. производить на кого-л. впечатление; make war upon smb., smth. a) идти войной на кого-л., что-л.; б) вести войну с кем-л., чем-л. || make love to smb. а) ласкать кого-л., заниматься любовью с кем-л., б) ухаживать за кем-л.; говорить кому-л. ласковые слова

  3) make smb. of smb. his parents want to make a doctor of their son родители хотят, чтобы их сын стал врачом и т. д., make a man of him сделать из него человека; make a friend of her children подружиться с ее детьми; make a friend of an enemy превратить врага в друга; make smb. into smb. make them into slaves превратить их в /сделать из них/ рабов и т. д.

  4) make smth. over smth. make a fuss over smth. поднимать шум и т. д. по какому-л. поводу; make a to-do over a trifle поднимать шумиху из-за пустяка

  5) make smth. for smth. make a dash for the open window броситься к открытому окну и т. д., make smth. to smth. make one’s way to the station пойти /направиться/ к станции и т. д., make smth. by smth. make the crossing by ferry переправиться на пароме; make smth. at smb. make a grab at him попытаться схватить его || it’s time we were making tracks for home нам уже пора повернуть к дому

  make smth. at /in/ smth. make good grades at school получать [в школе] хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score in the match получать в этом матче больше всех очков /самый лучший результат/; make one’s way in the world преуспеть, добиться успеха || coll. he’ll make it through college ему удастся окончить колледж; he made six towns on this trip во время этой поездки он посетил шесть городов /побывал в шести городах/

  9) make smth. by smth. make a good deal by it хорошо на этом заработать; make much profit out of this undertaking извлекать большую выгоду из этого предприятия; he made a great fortune out of tea он составил большое состояние на торговле чаем; make a great deal of money in oil много заработать на нефти; make a living from literary work зарабатывать [на жизнь] литературным трудом; make a loss on the transaction потерпеть /понести/ убытки на этой сделке

  10) make smth. of smth., smb. read this letter and tell me what you make of it прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете; what do you make of the new assistant? какое у тебя впечатление /что ты думаешь/ о новом помощнике?; make much of this article быть высокого мнения об этой статье и т. д., newspapers made much of his achievements газеты превозносили его успехи; she makes too much of the boy уж слишком она носится с этим мальчиком; make little of smth., smb. относиться пренебрежительно к чему-л., кому-л., не считаться с чем-л., кем-л.; he made little of his feat он принижал значение своего героического поступка

  11) make smth. of smth. I could make nothing of his words я ничего не мог понять из его слов и т. д., его слова были мне совершенно непонятны и т. д., you will make more of it than I вы в этом лучше разберетесь [, чем я]; I can make no sense of what he says я не вижу никакого смысла в том, что он говорит; what are we to make of his behaviour? как нам следует /нам прикажете/ понимать его поведение?

  12) make smth. with smb. they made a bargain with him они заключили с ним сделку || make a settlement on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л.

  13) semiaux make smth. for smb. make room for smb. [подвинуться и] дать кому-л. место; can you make room for one more man? найдется место еще для одного человека?; make way for others посторониться, дать дорогу другим; make smth. at smb. he made a face at them он состроил им рожу; don’t make eyes at him не строй ему глазки

  15. XXII

  1) make smth. of doing smth. make a practice of working in his garden in the morning взять за правило по утрам работать в его саду и т. д.; he makes a practice of cheating он всегда обманывает; make a point of being on time у него принцип make не опаздывать /быть пунктуальным/; she made it a point of being very patient with these children она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми

  2) make smth. by doing smth. make one’s living by giving piano lessons зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано и т. д.; she makes money by nursing она зарабатывает деньги, ухаживая за больными; she made her name by writing memoirs она прославилась своими мемуарами

  16. XXIV1

  17. XXVI

  make smth. [that]… this makes the fifth time you’ve failed this examination ты уже [в] пятый раз проваливаешься на этом экзамене

  English-Russian dictionary of verb phrases > make

• 4
  make
  
  

  [meɪk]
  1.

  ;

  прош. вр.

  ,

  прич. прош. вр.

  made

  1) делать, конструировать, создавать, изготавливать

  Made in Japan. — Сделано в Японии.

  The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела — соты.

  This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

  Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время «Ниссан» производит автомобили на двух заводах в Европе.

  Syn:

  2) создавать, творить, порождать

  They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

  He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

  3) готовить

  to make tea / coffee — готовить чай / кофе

  4) создавать, сочинять, слагать

  Syn:

  Syn:

  6) производить, издавать

  7) быть причиной, вызвать

  He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

  устанавливать ; вводить в действие ; устанавливать

  Syn:

  9) составлять, образовывать

  A House was made today promptly at a quarter-past 12 o’clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

  10) сделать кого-л. / что-л. из кого-л. / чего-л.

  to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

  They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

  I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

  11) составлять, вырабатывать

  I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

  We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

  12) считать

  He has gone to Edinburgh now. I don’t know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

  13)

  мор.

  рассмотреть, разглядеть, увидеть издалека

  If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

  Syn:

  14) составлять, равняться

  Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

  15) составлять, быть достаточным

  One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

  A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

  16) быть, являться

  I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

  I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

  17) стать, сделаться; становиться

  He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

  She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

  18) зарабатывать, наживать, приобретать

  to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

  to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

  He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

  Syn:

  19)

  Syn:

  в)

  спорт.

  удержать ; выиграть ; забить

  20) набирать, прибавлять, увеличивать

  Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

  He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

  22)

  а) идти, продвигаться

  I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

  He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

  We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

  I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

  б) уст. преследовать, гнаться за ; пускаться в погоню за

  The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

  23) приводить в порядок, убирать

  Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — «Тренировать на колпачок» значит приучать сокола к колпачку.

  25) привести к , обеспечить ; обеспечить процветание, богатство

  Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

  26) считать, полагать, прикидывать; представлять, описывать

  What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

  Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

  27)

  крим.

  определить, вычислить, расколоть

  You had better disguise so he won’t make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

  28)

  а) совершать, осуществлять, выполнять

  To make the campaign was the dearest wish of Harry’s life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

  Syn:

  б) демонстрировать жестами, движением тела

  The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

  г) совершать

  to make a speech / an oration — произносить речь

  I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

  Syn:

  30)

  а) добиваться, достигать

  Syn:

  б)

  ;

  разг.

  уговорить переспать; совратить, соблазнить

  Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

  в) способствовать, содействовать

  The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

  31)

  а)

  мор.

  подниматься, приливать

  We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

  After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

  32) говорить, свидетельствовать

  All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

  33)

  а) быстро продвигаться, направляться

  After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

  б) атаковать, наброситься

  The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

  34) переделывать, превращать

  35)

  36)

  а)

  You’ll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

  The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

  — make angry

  
  — make better
  — make worse
  — make clear
  — make dirty
  — make even
  — make famous

  б)

  I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

  She made it known that she was the mayor’s wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

  Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

  Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

  37)

  а)

  This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

  They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

  The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

  38)

  а) заставлять, побуждать

  I’ll make him cry. — Я заставлю его плакать.

  We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

  б) быть приведёнными к какому-л. состоянию

  The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

  The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

  •

  
  — make down
  — make off
  — make out
  — make over
  — make up

  ••

  to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

  to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

  to make smb.’s day — осчастливить кого-л.

  — make a fire

  
  — make a row
  — make one’s mind easy
  — make peace
  — make place
  — make room
  — make way
  — make no matter
  — make long hours
  — make good time
  — make believe
  — make do
  — make it
  — make sure
  — make a dead set at smb.
  — make a dead set at smth.
  — make time out
  — make a point
  — make a poor mouth
  — make one’s appearance
  — make or break
  2.

  сущ.

  1)

  а) стиль, фасон, модель

  б) тип, марка

  I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

  2) строение; склад, конституция, сложение

  He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

  3) склад характера, менталитет

  Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

  4)

  а) производство, изготовление

  5)

  крим.

  удачно совершённая кража или мошенничество

  7)

  карт.

  объявление козырной масти

  9)

  ;

  разг.

  установление, идентификация; ориентировка

  We’ve got a make on Beth Pine. She’s on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

  ••

  
  — make and mend
  — make and mend hour

  Англо-русский современный словарь > make

• 5
  put out
  
  

  1.выключать (свет), гасить (свет, огонь): — Only don’t forget to put out the fire. — Только не забудьте загасить костер,—говорит вожатый своим скаутам; 2. публиковать, выпускать; печатать: I know this editor, he had put out a weekly for.about a year. — Я знаю этого редактора. Он около года выпускал еженедельную газету; 3. одолжать, давать взаймы: — Не put out all his money at 10 per cent or better. — Он отдал.все свои деньги под 10 процентов или даже больше: 4. раздражаться, злиться, заводиться: — I spilled juice on my new dress. This put ту тот out. — Я пролила сок на новое платье, и это здорово вывело из себя мою мамочку.— жалуется Мику Джейн; 5. беспокоить, мутить воду, бузить — Don’t talk bad about her! She puts herself out only to make things good for us! — He надо про нее так плохо говорить! Джейн старается, бузит и только затем, чтобы нам было хорошо.— отчитывает Джона Мик; 6, отчаливать, отплывать: The boat put out through the waves.—Лодка отчалила от берега и поплыла по волнам; 7. грубо, по отношению к женщинам трахучая, сексуальная: «»Why do you think Liza puts out like that? — Почему ты думаешь, что Лайза трахается со всеми подряд? — спрашивает Мик Джона.

  English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > put out

• 6
  Thing
  
  

  1. n сканд. ист. тинг

  2. n вещь; предмет

  generic thing — вещь, определяемая родовыми признаками

  3. n атрибуты

  things Japanese — всё японское; всё, что имеет отношение к Японии

  4. n l

  5. n имущество

  thing incorporeal — нематериальная вещь, имущество, заключающееся в правах

  6. n вещи, багаж

  7. n часто носильные вещи; одежда, предметы одежды

  8. n еда; питьё

  9. n обыкн. разг. принадлежности; утварь; предметы обихода

  cooking things — кухонная утварь, кухонные принадлежности

  10. n рассказ; анекдот

  11. n вещь, явление

  12. n обыкн. обстоятельства, обстановка

  as things go now — при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел; в сложившейся обстановке

  13. n дело

  neither one thing, nor another — ни то, ни другое

  the best thing is … — самое лучшее …, лучше всего …

  14. n деталь, особенность

  the thing is … — всё дело в том …; суть дела состоит в том …

  15. n действие, поступок

  16. n событие

  17. n существо; создание

  18. n разг. в обращении человек

  19. n сущ. разг. пренебр. в сочетании с предшествующим уродливая вещь

  sure thing — наверняка, конечно; само собой

  no such thing — ничего подобного; ничто не может быть дальше от истины

  no great things — ничего особенного, так себе; не бог весть что

  first thing — прежде всего; первым долгом; перво-наперво

  for one thing — прежде всего; начать с того, что; для начала

  of all things — ну и ну!, вот тебе и на!, надо же!, подумать только!

  Синонимический ряд:

  1. action (noun) accomplishment; act; action; deed; doing; feat

  2. being (noun) being; creature; entity; existence; existent; individual; material; something; stuff; substance

  3. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; ton; trend; vogue

  5. gadget (noun) contraption; contrivance; gadget; jigger

  7. object (noun) affair; business; commodity; concern; device; doohickey; fact; manifestation; matter; object; shooting match

  8. occurrence (noun) circumstance; episode; event; go; happening; incident; occasion; occurrence

  9. point (noun) article; detail; element; item; particular; point; statement; thought

  10. things (noun) belongings; effects; goods; possessions; things

  English-Russian base dictionary > Thing

• 7
  think
  
  

  1. I

  I think therefore I am я мыслю, следовательно я существую; are animals able to think? мыслят ли животные?; don’t act without thinking ничего не делай /не предпринимай/, не подумав; let me think дайте мне подумать /собраться с мыслями, поразмыслить, сосредоточиться/; I know what you are thinking я знаю, что /о чем/ вы думаете

  2. II

  think in some manner think logically мыслить /думать/ логично и т.д.; think so /as much, this way/ думать определенным образом; he thinks [in] this way он мыслит таким образом; I thought as much я так и думал; no two minds think alike все мы думаем по-разному; you must learn to think clearly вам надо учиться ясно мыслить; think harder подумай получше; think much /а lot/ много думать; if you were to think a little less and act a little more it would be better for all для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали; is he going to come? I don’t think so он собирается приехать? think не думаю; just think! подумать только! think for some time let me think a moment дайте мне немного подумать /сосредоточиться/

  3. III

  think smth.

  2) think no harm /no evil/ не думать /не иметь в виду, не предполагать/ чего-л. дурного; one would not have thought it никто бы об этом не подумал, это никому не пришло бы в голову

  4. V

  think smth., smb. smth. think it a shame считать, что это позор /это позорным/ и т.д.; think oneself a hero считать себя героем; he doesn’t think it any trouble at all он не считает это затруднительным, он считает, что это совсем нетрудно

  5. VI

  think smth., smb. as having some quality think smth. strange считать что-л. странным и т.д.; do you think it likely? вы считаете это вероятным?; think him very powerful считать его очень могущественным и т.д.; think smth. as being of some quality to do smth. think it proper to say this считать приличным и т.д. сказать это и т.д.; I don’t think it wise to go there я считаю неблагоразумным идти туда; I thought it better to stay away я считал, что лучше держаться подальше и т.д.

  6. VII

  think smb., smth. [to be] smth. think him to be a fool считать его дураком и т.д.; do you think him very much to blame? вы считаете его очень виноватым?; I think it to correspond to facts я думаю /считаю/, что это соответствует фактам

  7. XI

  1) be thought about /of/ smth. it must be thought about /of/ об этом нужно there are a number of things to be thought of before we come to a decision прежде, чем мы примем какое-либо решение, надо подумать /поразмыслить/ о ряде вещей /надо учесть ряд вещей/

  2) be thought of a new house is not to /cannot/ be thought of о новом доме и т.д. думать нечего /и подумать нельзя/; such a thing is not to be thought of о таких вещах и мечтать нечего

  3) be thought [to be] in some state be thought dead считаться умершим и т.д.; be thought to be smth. he is thought to be a scholar его считают ученым; it is thought to be a fraud считают, что это обман; be thought that it was thought that he would accept the position полагали /считали/, что он согласится на этот пост; be thought of in some manner he is well thought of о нем хорошо отзываются; it was thought of as impossible это считалось невозможным

  8. XIII

  think to do smth. think to deceive us надеяться /собираться/ обмануть нас и т.д.; I never thought to find you here я не подумал /никогда не думал/, что могу вас здесь застать и т.д.; think what to do next думать о том, что делать дальше и т.д.

  9. XV

  10. XVI

  1) think in smth. think in German думать /мыслить/ по-немецки и т.д.; think about /of/ smth. think about /of/ the matter why don’t you » about my offer before you make up your mind? вам не мешало бы взвесить /продумать/ мое предложение прежде, чем решать; what are you thinking about /of/? о чем вы думаете?; it is not worth thinking about об этом не стоит думать; when I least thought of it когда я меньше всего об этом думал; think on smth. think on life думать /размышлять/ о жизни и т.д.; there is one thing you ought to think on вам следует подумать об одной вещи

  2) think of /about/ smth., smb. think of old times думать /вспоминать/ о прошлом /о прежних временах/ и т.д.; I can’t think of his name at the moment я не могу сразу вспомнить его имя и т.д.; I can’t think of the figures цифры /числа/ выпали у меня из памяти, я сейчас забыл цифры; I can’t think of the right word мне не приходит в голову нужное слово

  3) think about /of/ smb. think about /of/ his mother думать /беспокоиться/ о своей матери и т.д.; I have my wife and family to think of мне надо подумать /позаботиться, побеспокоиться/ о жене и всей семье; he thinks only of himself, he thinks of no one but himself он думает только о себе; think about /of/ smth. think about /of/ smb. think feelings думать о чьих-л. чувствах и т.д., считаться с чьими-л. чувствами и т.д.; they think about nothing but clothes у них на уме только платья и т.д., они ни о чем другом, кроме платьев и т.д. не думают

  4) think of smth., smb. think of a way out of the difficulty придумать выход из тяжелого положения и т.д.; I just didn’t think of it мне это просто не пришло в голову, об этом-то я и не подумал; think of a number задумайте число; think of the danger подумать об опасности и т.д., представить /вообразить/ себе опасность и т.д.; I would never have thought of this possibility мне эта возможность не приходила в голову

  5) think of /about/ smth., smb. what do you think of this plan ? что вы думаете /какого вы мнения/ об этом плане и т.д.?; what do you «think of his speech? как вам понравилась его речь?; I told him what I thought of him я высказал /сказал/ ему [все], что я о нем думаю; think of her as a friend считать ее другом и т.д., думать о ней, как о друге и т.д.; think well of smth., smb. быть хорошего и т.д. мнения о чем-л., ком-л.; I will not think so poorly of her я не хочу о ней так плохо думать; it depends how you think of it все зависит от того, как к этому отнестись || we thought better of it мы передумали /раздумали/

  11. XVII

  1) think before doing smth. think before answering сначала подумать /взвесить/, а потом отвечать и т.д., подумать, прежде чем ответить и т.д.

  2) think about /of/ doing smth. think about moving to another house подумывать о переезде /собираться переехать, строить планы о том, чтобы переехать/ в другой дом и т.д.; а girl thinks more of «looking nice» than a boy does девушки больше заботятся /думают/ о своей внешности, чем молодые люди; he would not think of letting her go ему бы не пришло в голову /он бы и не подумал/ отпустить ее и т.д.; the price is so high that I cannot think of buying it цена так высока, что я и мечтать не могу [, чтобы] купить это

  3) think about /of/ doing smth. what do you think about going to Spain ? как вы /что вы думаете/ насчет поездки в Испанию и т.д.?; what did they think of his playing ? что они думают /какого они мнения/ о его игре /о том, как он играет/ и т.д.?

  12. XVIII

  think to oneself he is not telling the truth, I thought to myself он лжет, подумал я про себя; he was thinking to himself how strange the children were он отметил про себя, какими странными были дети; think for oneself you must think for yourself ты должен решать сам; think oneself into some state think oneself silly довести себя раздумьями до отупения; he thought himself into a fever он так много думал, что заболел

  13. XXI1

  think smth. of smb., smth. think unjust things of her думать о ней несправедливо; he thought the world of her он о ней был очень высокого мнения; I think very little of his work я очень невысокого мнения о его работе и т.д.; I don’t think much of him as a teacher я не высоко ставлю /ценю/ его как преподавателя || think it beneath one to do smth. считать ниже своего достоинства что-л. сделать

  14. XXV

  1) think what… think what she would do next думать о том, что ей делать дальше и т.д.

  2) think how… you can’t think how pleased I was вы не можете себе представить, как я был доволен и т.д.; think that… I never thought that he himself would come я никогда не думал /не ожидал/, что он сам придет; [only] to think that he is twenty подумать только, что ему всего двадцать и т.д.

  3) think [that] think [that] you are clever думать /полагать, считать/, что вы умны и т.д.; what do you think I ought to do? как вы думаете, что мне следует делать?; I think I’ll go now я, пожалуй, пойду; ну, я пошел; it is going to rain, I think мне кажется, будет дождь; it will be better, don’t you think, to start early? не лучше ли выехать пораньше, как вы полагаете?; think before you do smth. think carefully before you answer хорошенько подумай, прежде чем отвечать и т.д.

  15. XXVII1

  think of what… think of what I’ve said подумай о том /над тем/, что я сказал и т.д.; think of what might have happened думать о том, что могло случиться

  English-Russian dictionary of verb phrases > think

• 8
  turn
  
  

  1. [tɜ:n]

  1. 1) оборот

  3) вращение; вращательное движение

  to give smth. a turn — повернуть что-л.

  to give smb. a turn — покружить кого-л.

  no left [right] turn — запрещён левый [правый] поворот

  a turn to the right [to the left] — поворот направо [налево]

  to make /to take/ a turn — повернуть

  backhand [standing] turn — поворот на задних ногах [на месте] ()

  downhill [uphill] turn — поворот на спуске с горы [при подъёме] ()

  right turn! — направо!

  left turn! — налево!

  about turn! — кругом!

  3) поворот, место поворота

  4) изгиб

  5) поворот (); поворотный пункт; порог, конец

  at the turn of the century — на пороге нового столетия [ тж. ]

  at the turn of the year [of the month] — в конце года [месяца]

  6) поворот; отклонение, отступление ()

  the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется

  3. 1) изменение направления

  what turn did the discussion take? — в каком направлении развивалась дискуссия?

  2) смена, перемена курса ()

  4. перемена, изменение ()

  the turn of affairs [of events] — оборот дел [поворот событий]

  a turn for the better [for the worse] — изменение к лучшему [к худшему]

  to give a new turn to smth. — придать новый оборот /-ую окраску/ чему-л.

  there was a nasty turn in the weather — погода изменилась к худшему, погода испортилась

  5. виток

  turn of a bandage — оборот /ход/ бинта

  give the rope a few more turns around the tree — оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз

  6. 1) очередь

  in turn(s), by turns, turn and turn about — по очереди

  laughing and crying in turn — то смеясь, то плача

  he went hot and cold by turns — его бросало то в жар, то в холод

  out of turn — вне очереди [ тж. ]

  to wait one’s turn in a doctor’s office — дожидаться своей очереди на приём к врачу

  my turn will come! — придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!

  2) попытка заняться чем-л.; временное занятие

  take a turn! — а ну попробуй!

  7. 1) очередной номер программы, выход; сценка, интермедия

  short turns — короткие номера /сценки/

  2) исполнитель номера

  8. короткая прогулка, поездка

  to take /to have/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтись /прогуляться/ (по саду)

  to take a turn on a bicycle — покататься /проехаться/ на велосипеде

  9. короткий период деятельности

  a turn of work — небольшая работа, немного работы

  to take a turn at the oars — немного погрести /поработать/ вёслами

  10. (рабочая) смена

  to add a second turn — добавить вторую смену, организовать двухсменную работу

  11. 1) особенность, характерная черта; склад ()

  peculiar turn of the Greek character — особенность греческого (национального) характера

  2) стиль, манера; интерпретация

  12. способность; дар; жилка

  a turn for affairs — деловая жилка /складка/

  he is of a musical turn, he has a turn for music — у него хорошие способности к музыке

  13. 1) строение, форма

  2) построение ()

  I don’t like the turn of the sentence — мне не нравится, как построено это предложение

  3) оборот

  1) приступ, припадок, вспышка

  a turn of anger — припадок /вспышка/ гнева

  2) потрясение, шок

  to give smb. quite a turn — сильно испугать /взволновать/ кого-л.

  I had quite a turn when I heard the news — я был в шоке, когда услышал эту новость

  1) акт купли-продажи ()

  2) прибыль от купли продажи ценных бумаг

  3) оборот капитала

  4) разница между курсом покупателей и курсом продавцов (

  turn of the market, jobber’s turn)

  1) обходный путь

  2) виток

  turn of the century — начало XX века [ тж. 2, 5)]

  turn of the tide — заметное изменение к лучшему, перемена судьбы [ тж. 3, 1)]

  to a turn — точно; как нужно

  done /roasted/ to a turn — зажарено как раз в меру ()

  at every turn — на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз

  travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

  out of turn — неуместно, не к месту, некстати [ тж. 6, 1)]

  to talk /to speak/ out of turn — а) сказать не к месту; б) говорить необдуманно

  to be on the turn — а) меняться, претерпевать изменения; б) скисать, свёртываться ( о молоке)

  to do smb. a good turn — оказать кому-л. добрую услугу

  to do smb. a bad /an ill/ turn — повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу

  to serve smb. the good turn (of) — ≅ сослужить кому-л. добрую службу

  to serve one’s (own) turn — отвечать требованиям; соответствовать цели; вполне подходить

  to serve smb.’s turn — годиться; устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели

  not to do a hand’s turn — ≅ и пальцем не пошевелить

  one good turn asks /deserves/ another — услуга за услугу

  2. [tɜ:n]

  I

  1. 1) поворачивать

  to turn a key [a door-handle, a tap] — повернуть ключ [дверную ручку, кран]

  he turned the knob and the door opened — он повернул ручку, и дверь открылась

  to turn one’s head — обернуться, повернуть голову

  2) поворачиваться

  he heard his name called but did not turn — он услышал своё имя, но не обернулся

  3) отворачивать, отводить

  2. 1) вращать

  2) обёртывать, наматывать

  3) вращаться

  the wheel turns a complete circle in a second — колесо делает полный оборот за секунду

  4) кружиться

  3. 1) переворачивать

  to turn the leaves of a book — переворачивать страницы книги, листать книгу

  the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернуть больного

  2) переворачиваться

  to turn in bed [in one’s sleep] — вертеться в постели [во сне]

  it’s enough to make him turn in his grave — он от этого в гробу перевернётся

  4. 1) опрокидывать; переворачивать вверх дном

  2) выкладывать, выпускать

  to turn the contents of one’s bag (out) onto the table — выложить содержимое своей сумки на стол

  5. 1) загибать; закручивать; отгибать

  2) загибаться; закручиваться; отгибаться

  6. 1) направлять

  to turn one’s (foot)steps — направляться, направлять свои стопы

  to turn the car left [right] — повернуть машину налево [направо]

  to turn a car to avoid collision — повернуть машину, чтобы избежать столкновения

  2) направляться

  not to know which way to turn — не знать, куда идти [ тж. ]

  I turned down the avenue — я повернул /свернул/ на аллею

  3) поворачиваться (в обратную сторону)

  it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

  shall we turn? — пойдём обратно?, повернём?

  he turned on his heel(s) and went away in a rage — он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный

  7. 1) отклонять, менять направление

  to turn a blow [criticism] — отвести удар [критику]

  this metal is thick enough to turn a bullet — этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его /отскочила от него/

  2) отклоняться, менять направление

  8. (on, upon) нацеливать, направлять

  to turn one’s gun on smb. — направить оружие на кого-л.

  to turn one’s weapon upon oneself — обратить собственное оружие против самого себя

  9. огибать, обходить

  to turn a corner — поворачивать за угол [ тж. ]

  to turn smb.’s flank — охватывать чей-л. фланг, охватывать /обходить/ кого-л. с фланга [ тж. ]

  10. 1) точить, обтачивать на токарном станке

  2) поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке

  to turn well [easily] — хорошо [легко] точиться

  3) оттачивать, придавать завершённую форму ()

  1) (из)менять (

  ); действовать ()

  his speech turned my thinking — то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

  2) изменяться, подвергаться изменению

  1) обращать () в другую веру

  2) обращаться в другую веру, менять религию

  3) изменять, предавать

  14.

  иметь противоположный результат

  II А

  2. делать, выполнять ()

  to turn a somersault — делать /крутить/ сальто

  to turn handsprings — выполнять повороты рывком; делать «колесо»

  3. обдумывать ()

  to turn smth. in one’s head — обдумывать что-л.

  he was still turning the idea about when he fell asleep — засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать

  4. 1) менять (); переводить ()

  to turn the conversation (to livelier topics) — перевести разговор (на более интересные темы)

  2) переходить () [

  тж. II Б 2, 3)]

  the talk turned to more general topics — разговор перешёл на более общие темы

  5. 1) убавлять прибавлять ()

  2) достигнуть ()

  the price has turned ten dollars by the next bid — в следующий момент цена достигла десяти долларов; следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов

  6. 1) менять ()

  autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — осенью листва желтеет

  2) меняться (); увядать

  3) меняться; перемениться ()

  the wind is turning — ветер меняет направление, ветер меняется

  7. 1) пускать в обращение ()

  2) находиться в обращении ()

  2) зарабатывать ()

  10. 1) портить, вызывать прокисание; сквашивать ()

  2) портиться, прокисать, скисать ()

  11. 1) согнуть, затупить ()

  2) загнуться, согнуться, затупиться ()

  12. выгонять (;

  turn out)

  13. 1) срезать кожуру ленточкой ()

  2) вырезать ()

  14. пахать, оборачивать ()

  16. вывязывать ()

  II Б

  1. обращать, направлять () на что-л. к кому-л.; сосредоточивать () на чём-л. на ком-л.

  to turn one’s thoughts [one’s attention] to one’s work — сосредоточивать мысли [внимание] на (своей) работе

  to turn one’s efforts to smth. more important — направлять свои усилия на что-л. более важное

  2.

  1) обращаться, направляться на что-л. к кому-л.; сосредоточиваться на чём-л. на ком-л. ()

  his thoughts have often turned to the subject — его мысли часто возвращались к этому предмету

  his thoughts turned to the sea — мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю

  2) обращаться, переходить к чему-л. кому-л.; начинать рассматривать что-л. кого-л.

  let us now turn from mechanics to medicine — перейдём теперь от механики к медицине

  3) переводить разговор на что-л. кого-л. [

  тж. II А 4, 2)]

  when she entered the room he turned to another subject — когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему

  3.

  1) обращаться к кому-л.

  I don’t know to whom to turn — я не знаю, к кому (следует) обратиться

  2) тянуться к кому-л.

  4.

  1) обращаться к чему-л.

  to turn to the dictionary [to the reference-book] — обратиться к словарю [к справочнику]

  2) приниматься, браться за что-л. (

  to turn oneself to smth.)

  to turn to painting [to music] — заняться живописью [музыкой]

  5. использовать, применять что-л. для чего-л.

  to turn smth. to advantage — обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой

  to turn anthropological knowledge to practical uses — использовать антропологические знания в практических целях

  6. ()

  1) использовать, занимать кого-л. для чего-л.

  to turn all available hands (on)to the job of cleaning up — использовать все свободные руки на уборке (); бросить всех свободных работников на уборку ()

  2) приобщить кого-л. к чему-л., убедить кого-л. в чём-л.

  to turn smb. to one’s own views — убедить кого-л. в правильности своих взглядов; внушить кому-л. свои взгляды

  7. () обращаться к кому-л. (за чем-л.)

  to turn to the secretary for information — обратиться за справкой к секретарю

  to turn to smb. for help [for support, for advice] — обращаться к кому-л. за помощью [за поддержкой, за советом]; искать у кого-л. помощи [поддержки, совета]

  the child turned to its mother for comfort — ребёнок искал утешения у матери

  8. () превращать кого-л., что-л. в кого-л., что-л., делать кого-л., что-л. кем-л., чем-л.

  to turn smb. into a coward — делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса

  to turn sunlight directly into electricity — непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество

  the drawing room was turned into a study — гостиная была превращена /переделана/ в кабинет, гостиная стала служить кабинетом

  9. () превращаться в кого-л., что-л.; становиться кем-л., чем-л.

  the rain turned (in)to sleet — дождь превратился /перешёл/ в мокрый снег

  the puzzled look turned quickly to one of understanding — озадаченный взгляд быстро сменился понимающим

  10.

  1) обменивать что-л. на что-л., обращать что-л. во что-л.

  she turned her eggs into cash — она продала яйца и выручила (хорошие) деньги

  2) переводить на другой язык

  how would you turn this passage? — как вы переведёте этот отрывок?

  3) перефразировать, сформулировать иначе

  11. обращать что-л. против кого-л., чего-л.

  they turned his argument against him — они обратили его аргументы против него самого

  his own criticism was turned against him — его собственная критика обернулась против него самого

  12. восстанавливать кого-л. против кого-л., чего-л.

  they turned his family against him — они восстановили против него его семью

  13.

  1) восставать против кого-л., чего-л.

  he turned against his former friends — он ополчился на /пошёл против/ своих прежних друзей

  2) обращаться против кого-л., чего-л.

  his words turned against himself — его слова обернулись против него самого

  14. прогонять, выгонять, выпускать кого-л. откуда-л., куда-л.

  to turn one’s son from /out of/ the house — выгнать сына из дома

  15. отвратить кого-л. от чего-л.; помешать кому-л. делать что-л.

  to turn smb. from his duty — отвлекать кого-л. от исполнения своего долга

  when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения

  16.

  1) зависеть от чего-л., держаться на чём-л.

  great events often turn upon very small circumstances — большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств

  the success of the picnic turns on the weather — успех пикника будет зависеть от погоды

  2) вращаться около чего-л.; сосредоточиться на чём-л.

  the debate did not turn upon any practical proposition — обсуждение не касалось какого-л. практического предложения

  17. набрасываться на кого-л.

  III А

  1) превращаться, становиться

  to turn soldier [cook, schoolmaster] — стать солдатом [поваром, школьным учителем]

  to turn Christian [Mohammedan] — обратиться в христианство [магометанство]

  both poets turned in the end men of action — оба поэта стали в конце концов людьми действия

  to turn sulky — помрачнеть; надуться

  2. превращать, делать; приводить в () состояние

  last year’s drought turned things worse — прошлогодняя засуха усугубила положение

  the sight turned him green with envy — это зрелище заставило его позеленеть от зависти

  to turn short — внезапно остановиться, замереть

  to turn to bay — отбиваться, отчаянно защищаться ()

  to turn tail on /upon/ smth. — отказаться от чего-л.; пренебречь чем-л.; предать что-л.

  to turn colour — а) менять цвет; б) краснеть; смущаться в) бледнеть

  to turn bridle — а) повернуть лошадь назад; б) отступать ()

  to turn the trick — добиться желаемого эффекта, получить желаемый результат

  to turn the scale /the balance/ — а) (at) показывать () вес; весить (); hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручная кладь потянула 60 фунтов; б) решить вопрос, разрешить сомнения

  to turn smb.’s brain /mind/ — а) расстраивать, огорчать; б) сводить с ума

  to turn smb.’s head — вскружить кому-л. голову

  to turn the /one’s/ back — отвернуться, уйти

  to turn smb.’s heart — тронуть, растрогать кого-л.

  to turn the tables on smb. table I

  to turn smb.’s flank — обойти /перехитрить/ кого-л. [ тж. I 9]

  to turn one’s ankle — вывихнуть /подвернуть/ лодыжку /ногу/

  to turn one’s coat — изменить своим принципам; перейти в другую партию; «сменить шкуру»

  not to turn a hair — не выказывать нервозности /тревоги/; ≅ и глазом не моргнуть

  to turn the edge /the point/ of smth. — притуплять, смягчать что-л. ()

  to turn smb., smth. loose — а) давать волю кому-л., чему-л.; предоставлять кого-л. самому себе; б) разряжать (); открывать огонь; в) (on) натравливать кого-л. на кого-л.; [ тж. III А 2]

  to turn loose on smb. — набрасываться на кого-л.

  to turn a mountain into a molehill — ≅ делать из мухи слона

  to turn a deaf ear to smb. — не слушать, отказаться выслушать кого-л.

  to turn the /a/ blind eye to smth. — закрывать глаза на что-л.

  to turn a blind eye to smb.’s philanderings — закрывать глаза на чьи-л. похождения

  to turn the cold shoulder to /on/ smb. — оказывать кому-л. холодный приём

  to turn one’s /a/ hand to smth. — заняться каким-л. делом, приступить к работе

  he can turn his hand to almost anything — он умеет делать почти всё; ≅ у него золотые руки

  to turn one’s hand upon smb. — убить кого-л.

  to turn smb., smth. to ridicule — подвергать кого-л., что-л. насмешкам, осмеивать кого-л., что-л.

  to turn one’s back on /upon/ smth. — а) отвернуться, уйти от чего-л.; we turn our backs on winter — мы прощаемся с зимой; б) пренебрегать кем-л. чем-л.; предавать кого-л. что-л.; to turn one’s back on history — забыть уроки истории; to turn one’s back on one’s own people — предать свой народ

  to turn smth. on its head — перевернуть что-л. вверх дном, поставить что-л. (с ног) на голову

  to turn smb. from the door — не пустить кого-л. на порог, отказать кому-л. в гостеприимстве

  to turn smb. round one’s little finger — помыкать кем-л.; ≅ вить верёвки из кого-л.

  to turn smb. adrift in the world — бросить кого-л. на произвол судьбы

  not to know where /which way/ to turn — а) не знать, как поступить; б) не знать, где преклонить голову; [ тж. I 6, 2)]

  it turns my stomach — меня от этого тошнит /воротит/

  to turn smth. inside out — выворачивать наизнанку

  the wind turned my umbrella inside out — ветер вывернул мой зонт наизнанку

  to turn smth. upside down /topsy-turvy/ — переворачивать что-л. вверх дном

  robbers had turned the room upside down — грабители перевернули в комнате всё вверх дном

  to turn upside down /topsy-turvy/ — опрокидываться, переворачиваться вверх дном

  НБАРС > turn

• 9
  change
  
  

  tʃeɪndʒ
  1. сущ.
  1) а) перемена;
  изменение, сдвиг( from, into, to, in, of) ;
  замена (любого рода, напр., игрока в футболе) ;
  череда, чередование to bring about, effect, make a change ≈ внести изменения to undergo change ≈ подвергаться изменениям, претерпевать изменения drastic, great change ≈ большие перемены little change ≈ незначительная модификация marked change ≈ значительные перемены momentous change ≈ мгновенные изменения needed change ≈ необходимые изменения quick change ≈ быстрые изменения radical, striking, sweeping change ≈ радикальные перемены sudden change ≈ внезапные изменения, внезапный сдвиг welcome change ≈ желанные перемены Change, constant change, is the law of organic life. ≈ Изменение, вечное непрекращающееся изменение — закон органической жизни. There was little change in his condition. ≈ Его состояние не изменилось. a change occurs, takes place ≈ происходит изменение a change for the better ≈ изменение к лучшему the change from spring to summer ≈ переход от весны к лету (смена времен года) changes in personnel ≈ кадровые изменения the change of seasons ≈ смена времен года б) перен. смерть I went to my mother, and found her change was near. ≈ Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось. в) муз. вариация;
  модуляция ∙ social change change of pace change of air change of life for a change
  2) что-л. взамен чего-л. другого а) смена (белья, платья) б) сдача;
  мелкие деньги, мелочь to count, get, take one’s change ≈ получить сдачу to give, make, return change for ≈ дать сдачу мелочью to keep the change ≈ оставить сдачу Сan you give me change for a pound? ≈ У Вас будет сдача с фунта? Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. ≈ Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы. small change no change given make change в) пересадка( на железной дороге, трамвае) г) авт. включение другой передачи, переключение передач, скоростей — change down — change up д) расплата, «должное»;
  возврат долга He gave me a real change, helped my son into University. ≈ Он мне оказал большую услугу — помог моему сыну поступить. not to get any change from smb. Take your change out of that! ≈ Вот тебе! Это тебе за то-то и то-то! (реплика в драке, в момент совершения мести и т.п.) ∙ change of heart hunt change
  3) новолуние I still have fits, always with a change in the moon. ≈ У меня до сих пор на новолуние случаются припадки.
  4) мн. а) отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому) б) тот или иной тип колокольного звона (любой порядок колоколов) Four bells admit twenty-four changes in ringing. ≈ Для четырех колоколов возможно двадцать четыре типа звонов. в) та или иная манера игры на колоколах ∙ ring the changes
  5) (Change) (лондонская) биржа (можно рассматривать как сокр. от Exchange, что, впрочем, этимологически неверно) Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! ≈ Дома они сущие ангелы, честные до мозга костей, но на бирже они кровожадные волки и хитрые лисы!
  6) шотл. пивная ∙ to get no change out of smb. разг. ≈ ничего не добиться от кого-л. to take the change on smb. разг. ≈ обмануть кого-л.
  2. гл.
  1) менять(ся), изменять(ся) ;
  заменять, сменять School has changed the boy into a coward. ≈ Школа сделала его трусом. I am the Lord, I change not. ≈ Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь ( Мал 3,
  6.) Nothing will die, all things will change. ≈ Ничто не умирает, но все меняется (Лаун-Теннисон) — change colour change countenance change hands change to change into change for the better change for the worse Syn: alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute, render Ant: maintain, stabilize, sustain
  4)
  2) заменять одно на другое а) переодеваться;
  одеваться к ужину, надевать вечернее платье to change from, change out of ≈ снимать что-л. I shall have to change from (или out of) these wet clothes. ≈ Мне надо переодеться, я весь мокрый. to change into ≈ надевать что-л. Syn: to change oneself б) делать пересадку, пересаживаться( на другой поезд, трамвай и т. п.) (to) all change! ≈ пересадка! в) менять, обменивать (о деньгах) I should like to change these pounds into dollars. ≈ Мне нужно обменять фунты на доллары. г) меняться, обмениваться( чем-л.) I’d like to change this dress for one in a larger size. ≈ Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера. д) авт. переключать передачу — change up — change down е) переходить в другую фазу (о луне) ж) переезжать, менять местожительство, место работы If a vicar dies or changes. ≈ Если викарий умрет или будет переведен на другую кафедру. ∙ change bandage — change one’s mind change sides Syn: substitute, replace, exchange, interchange
  3) изменяться до полной неузнаваемости, менять сущность а) скисать;
  сгнить;
  портиться б) превращаться ∙ change back change from change into change down change over change round change up change with to change horses in the midstream ≈ «менять коней на переправе», производить крупные перемены в критический или опасный момент
  перемена, изменение;
  — * of weather перемена погоды;
  — * of scene перемена обстановки;
  — * of the scenes (театроведение) перемена декораций;
  — * of heart изменение намерений;
  переворот в убеждениях или чувствах;
  — * of pace смена ритма, скорости, хода;
  резкая смена образа жизни и деятельности;
  внесение разнообразия в жизнь;
  — * of front( военное) перемена фронта;
  коренные изменения;
  поворот на 180 градусов;
  — * of air перемена обстановки;
  (техническое) обмен воздуха;
  — * of station( военное) командировка, перевод в другую часть;
  — * of leads перемена ноги на галопе;
  — * of tide чередование приливно-отливных течений;
  — subject to * могущий измениться;
  подлежащий изменению;
  — many *s have taken place многое изменилось;
  — the * from winter to spring переход от зимы к весне;
  — * gear (техническое) механизм изменения хода и скоростей;
  — * part (техническое) сменная деталь;
  — * switch( техническое) переключатель замена, смена;
  подмена;
  разнообразие;
  — for a * для разнообразия;
  — you need a * вам нужно переменить обстановку;
  — this journey will be a * for you поездка внесет в вашу жизнь некоторое разнообразие смена (белья) ;
  — * station( военное) пункт обмена обмундирования;
  — a * of underwear смена белья размен (денег) ;
  — to give * for a pound note разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов обмен (на другую валюту) сдача;
  — he got ninepence * он получил 9 пенсов сдачи;
  — keep the *! сдачи не нужно разменная монета;
  мелкие деньги, мелочь;
  что-л мелкое;
  пустяки, мелочи жизни пересадка ( на железной дороги) ;
  — no * for Oxford до Оксфорда без пересадки;
  (здесь) пересадки на Оксфорд нет;
  — to make a * at N. делать пересадку в N. (специальное) превращение;
  — chemical * химическое превращение (астрономия) новая фаза Луны, новолуние обыкн. pl трезвон( колоколов) — to ring the *s вызванивать на колоколах (шотландское) кабачок, пивная «параграф» (фигурное катание) > to get no * out of smb. ничего не добиться от кого-л;
  ничего не выведать у кого-л;
  > to take the * out of smb. отомстить кому-л;
  > take your * out of that! получайте!, вот вам!;
  > to ring the * повторять, твердить на все лады одно и то же;
  быстро менять одежду и внешний вид;
  переодеваться, маскироваться;
  менять, изменять;
  переделывать;
  — to * the course( морское) изменять курс;
  — to * one’s address переменить адрес, переехать;
  — to * colour покраснеть или побледнеть;
  — to * countenance измениться в лице;
  — to * step сменить ногу;
  — * arms!( военное) передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое) — success *d him добившись успеха, он изменился;
  — we can’t * human nature человеческую природу не переделаешь;
  — we *d the room by making a new window мы перестроили комнату, прорезав новое окно меняться, изменяться;
  — the weather *s very often погода часто меняется;
  — times * времена меняются;
  — the wind has *d from north to east северный ветер перешел в восточный;
  — how he has *d как он изменился! — they are changing from their old ideas они отказываются от своих старых представлений;
  — I could not wish it *d я бы хотел, чтобы все оставалось по-прежнему обменивать;
  — take the hat back to the shop and * it отнеси шляпу в магазин и поменяй ее обмениваться, меняться;
  поменяться с кем-л местами переодеваться;
  — to * for dinner переодеться к обеду;
  — to * into a new suit переодеться в новый костюм;
  — he *d his clothes он переоделся;
  менять белье, пеленки;
  — to * a bed перестелить постель, сменить постельное белье;
  — to * a baby (разговорное) перепеленать ребенка превращать;
  — the magician *d a watch into a rabbit фокусник превратил часы в кролика превращаться;
  — caterpillars * into butterflies гусеницы превращаются в бабочек;
  — to * into a bird превратиться в птицу, обернуться птицей;
  — to * into a miser превратиться в скрягу, стать скрягой портиться;
  — this colour *s эта краска линяет( разговорное) портить;
  — the milk is *d молоко свернулось переходить в новую фазу (о луне) ;
  — the moon will * on the fourteenth новолуние наступит четырнадцатого разменивать, менять ( деньги) ;
  — to * a pound note разменять банковый билет в один фунт;
  — to * a cheque получить наличные деньги по чеку обменивать (другую валюту) ;
  — to * pounds into francs обменять фунты на франки делать пересадку, пересаживаться;
  — to * from one train to another пересаживаться на другой поезд;
  — all*! поезд дальше не идет! > to * one’s mind передумать, изменить свое решение;
  > to * hands переходить из рук в руки;
  переходить к другому владельцу;
  > the house has *d hands four times дом переходил от владельца к владельцу четыре раза;
  > to * the hand переменить направление (конный спорт) ;
  > to * one’s skin измениться до неузнаваемости;
  «перекраситься»;
  > to * face повернуться на 180 градусов, переменить фронт, повернуться в другую сторону;
  > to * sides перебежать в лагерь противника;
  изменить своим убеждениям;
  > to * one’s note переменить тон, заговорить по-иному;
  > to * horses in midstream производить крупные перемены в опасный момент;
  менять лошадей на переправе
  address ~ вчт. изменение адреса address ~ вчт. переадресация
  administrative ~ административная реорганизация
  ~ делать пересадку, пересаживаться (to — на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
  all change! пересадка!
  change биржа ~ делать пересадку, пересаживаться (to — на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
  all change! пересадка! ~ делать пересадку ~ замена ~ изменение ~ изменять Change (сокр. от Exchange) лондонская биржа ~ мелкие деньги ~ мелочь ~ менять(-ся), изменять(ся) ;
  сменять, заменять;
  times change времена меняются ~ менять ~ менять деньги ~ новая фаза Луны, новолуние ~ обменивать(ся) ~ обменивать ~ переделывать ~ перемена;
  изменение;
  сдвиг;
  social change общественные (или социальные) сдвиги ~ перемена ~ переодеваться ~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
  no change for Oxford в Оксфорд без пересадки ~ пересадка ~ to ~ up (down) авто переходить на большую (меньшую) скорость ~ подмена ~ размен (денег) ~ размен денег ~ разменная монета, сдача ~ разменная монета ~ разменять (деньги) ~ разнообразие;
  for a change для разнообразия ~ разнообразие ~ сдача;
  мелкие деньги, мелочь ~ сдача ~ скисать, прокисать;
  портиться ~ смена (белья, платья) ~ смена ~ (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов
  to ~ colour покраснеть или побледнеть
  to ~ countenance измениться в лице
  ~ for reasons of consistency изменение из соображений совместимости
  ~ gear тех. механизм перемены направления движения
  to ~ hands переходить из рук в руки;
  переходить к другому владельцу hands: hands: change ~ переходить в другие руки
  to ~ horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент
  ~ in behaviour изменение поведения
  ~ in cash value изменение стоимости в денежном выражении
  ~ in currency exchange rate изменение валютного курса ~ in currency exchange rate изменение обменного курса
  ~ in cyclical trend полит.эк. изменение периодического тренда
  ~ in definition изменение формулировки
  ~ in direction перемена курса
  ~ in exchange rates изменение валютных курсов
  ~ in foreign reserves изменение валютных запасов
  ~ in interest rates изменение процентных ставок
  ~ in inventories изменение уровней запасов
  ~ in net foreign reserves изменение чистой суммы валютных резервов
  ~ in net forward sales бирж. изменение объема нетто-продаж на срок
  ~ in order of priorities изменения порядка очередности
  ~ in practice изменение процедуры
  ~ in presentation of accounts изменение порядка представления отчетности
  ~ in price изменение цен
  ~ in statistical recording изменение статистической отчетности
  ~ in stock изменение уровня запасов
  ~ in stockbuilding изменение порядка создания запасов
  ~ in timing изменение чередования периодов
  ~ in work in progress изменение выполняемой работы
  ~ of address изменение адреса ~ of address модификация адреса ~ of address переадресование
  ~ of air тех. обмен воздуха ~ of air перемена обстановки
  ~ of attitude изменение отношения
  ~ of government смена правительства
  ~ of level изменение уровня
  ~ of life мед. климактерий
  ~ of managers смена руководителей
  ~ of name изменение названия
  ~ of ownership раздел собственности
  ~ of policy-orientation изменение политической ориентации
  ~ of profession смена профессии
  ~ of supplier смена поставщика
  ~ of system изменение системы
  ~ of trade смена профессии
  to ~ one’s mind передумать, изменить решение mind: to be of the same ~ оставаться при своем мнении;
  to speak one’s mind говорить откровенно;
  to change (или to alter) one’s mind передумать;
  to my mind по моему мнению
  ~ over меняться местами ~ over вчт. переключать ~ over переходить (to — на что-л.)
  to ~ sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) sides: sides: change ~ изменять точку зрения
  control ~ вчт. смена режима управления
  de facto ~ фактическое изменение
  engineering ~ вчт. техническое изменение
  exact ~ точное изменение
  exchange rate ~ изменение валютного курса
  fee ~ изменение размера сбора
  ~ разнообразие;
  for a change для разнообразия
  generational ~ смена поколений
  to get no ~ out (of smb.) разг. ничего не добиться (от кого-л.)
  job ~ продвижение по службе
  minor ~ незначительное изменение
  ~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
  no change for Oxford в Оксфорд без пересадки
  postproduction ~ вчт. доработка в процессе изготовления
  price ~ нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня price ~ переоценка
  public ~ вчт. общедоступное изменение
  random ~s случайные изменения
  to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же
  runtime ~ вчт. изменение на период прогона
  small ~ мелкая разменная монета small ~ мелкие деньги, мелочь small ~ (что-л.) мелкое, незначительное small ~ небольшое изменение small ~ незначительное изменение small ~ несущественное изменение
  ~ перемена;
  изменение;
  сдвиг;
  social change общественные (или социальные) сдвиги social ~ изменения в обществе social ~ социальная перемена (перемены в жизни общества)
  step ~ вчт. ступенчатое изменение
  structural ~ структурное изменение
  to take the ~ (on smb.) разг. обмануть (кого-л.)
  to take the ~ out of a person разг. отомстить (кому-л.)
  ~ менять(-ся), изменять(ся) ;
  сменять, заменять;
  times change времена меняются

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > change

• 10
  change
  
  

  I [tʃeɪndʒ]

  n

  1) изменение, перемена, сдвиг, модификация, разнообразие

  Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, вечное непрекращающееся изменение — закон органической жизни.

  There was little change in his condition. — Его состояние не изменилось.

  — little change

  
  — marked change
  — momentous change
  — needed change
  — quick change
  — radical change
  — sudden change
  — welcome change
  — great change in smb
  — changes in personnel
  — change in one’s life
  — change for the better
  — do smth for a change
  — make changes in one’s plans
  — undergo change

  2) мелочь, мелкие деньги

  
  — have some change
  — take some change out of one’s pocket

  Here is your change. — Вот ваша сдача.

  Don’t forget your change. — Возьмите сдачу. /Не забудьте сдачу.

  Passengers are requested to examine their ticketsand change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

  — give the change

  
  — count one’s change
  — give change for
  — keep the change
  — make change

  — make a change

  
  — make a change for another line
  II [tʃeɪndʒ]

  v

  1) менять, обменять, изменять, заменять, сменять

  — change smth beyond recognition

  
  — change the colour
  — change one’s voice
  — change places
  — change money

  — change buses

  
  — change at a certain place
  — change for another train

  3) меняться, изменяться

  
  — change beyond recognition
  — honours change manners
  — change horses while crossing the stream

  •

  WAYS OF DOING THINGS:

  Глаголы to change и to change smth, smb в значениях «менять, изменять, изменяться» описывают данное действие в наиболее общем виде, не учитывая характера и обстоятельств изменения. Уточнение характера изменения передается глаголами to alter, to vary, to fluctuate.

  Глагол to alter обозначает не полное изменение, а некоторое видоизменение, в чем он отличается от глагола to change, который предполагает полное изменение или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change: her face has altered much over the years с годами у нее изменилось лицо; my home town has not altered/changed much since I was there last мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз; she has changed (но не altered) since she went to college, she is quite a different person now она переменилась после того, как начала ходить в колледж; it is amusing to see how things change with times интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь; how do you want this dress altered? (но не changed) как вы хотите переделать это платье?

  Глагол to vary описывает изменения, предполагает множественные варианты — варьировать, менять, меняться: his mood varies with weather у него настроение меняется в зависимости от погоды; how much milk do you use a day? — Oh, it varies. Сколько у вас уходит молока в день? — Ох, по-разному; we played chess at six o’clock every evening, and it never varied over these twenty years в шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и на разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу.

  Глагол to fluctuate описывает также изменение, перемену, но подчеркивает, что это изменение от верхнего уровня к нижнему и обратно — может колебаться: blood pressure may fluctuate several times in the course of the day кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня; prices for some goods fluctuate a lot цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают/цены на некоторые товары колеблются.

  English-Russian combinatory dictionary > change

• 11
  change
  
  

  [ʧeɪnʤ]
  1.

  гл.

  1)

  а) менять, изменять; заменять, сменять

  School has changed the boy into a coward. — Школа сделала мальчика трусом.

  — change hands

  
  — change sides

  Syn:

  Ant:

  б) меняться, изменяться

  Nothing will die, all things will change. (A. Tennyson, Poems, 1830) — Ничто не умрёт, но всё изменится.

  I hope you’ll never change back from the person you have recently become. — Я надеюсь, что ты никогда больше не станешь таким, каким был до недавнего времени.

  — change countenance

  
  — change for the better

  2) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье

  to change from / out of smth. — снимать что-л.

  to change into smth. — надеть что-л., переодеться во что-л.

  I shall have to change from these wet clothes. — Мне надо сменить мокрую одежду.

  3) делать пересадку, пересаживаться

  4)

  I should like to change these pounds into dollars. — Мне нужно обменять фунты на доллары.

  б) меняться, обмениваться

  I’d like to change this dress for one in a larger size. — Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера.

  I wouldn’t change with him for anything. — Ни за что на свете не согласился бы оказаться на его месте.

  Syn:

  5)

  авто

  переключать передачу

  6)

  астр.

  переходить в другую фазу

  7) переезжать, менять место жительства, работы

  If a vicar dies or changes. — Если викарий умрёт или будет переведён на другую кафедру.

  скисать; сгнить; портиться

  to change (in)to smb. / smth. — превратиться в кого-л. / что-л.

  The prince was changed into a beggar. — Принц стал нищим.

  If you’re not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be. — Если ты не будешь осторожен, злой волшебник превратит тебя обратно в чудовище.

  •

  
  — change over
  — change round
  — change up

  ••

  to change horses in midstream / in the middle of the stream — «менять коней на переправе»

  2.

  сущ.

  1) перемена; изменение, сдвиг; замена; череда, чередование

  drastic / great change — большие перемены

  radical / striking / sweeping change — радикальные перемены

  change occurs / takes place — происходит изменение

  to bring about / effect / make a change — внести изменения

  Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, постоянное изменение — закон органической жизни.

  There was little change in his condition. — Его состояние почти не изменилось.

  
  — change of pace
  — change of air
  — change of life
  — for a change
  — change gear

  I went to my mother, and found her change was near. — Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось.

  3)

  муз.

  вариация; модуляция

  4) смена

  5) сдача; мелкие деньги, мелочь

  to count / get / take one’s change — получить сдачу

  to give / make / return change for — дать сдачу мелочью

  Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

  
  — make change

  6) разменная монета; мелкие деньги, мелочь

  7) пересадка

  

  авто

  включение другой передачи, переключение передач, скоростей

  
  — change-up

  9) расплата, «должное»; возврат долга

  He gave me a real change, helped my son into University. — Он мне оказал большую услугу — помог моему сыну поступить в университет.

  I still have fits, always with a change in the moon. — У меня до сих пор в новолуние случаются припадки.

  11) отступление от канонического порядка колокольного звона ; трезвон

  Four bells admit twenty-four changes in ringing. — Для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов.

  12) (лондонская) биржа

  Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! (R. W. Emerson, The Conduct of Life, 1860) — Дома они благородные люди, а на бирже — волки и лисы!

  •

  
  — not to get any change from smb.
  — hunt change
  — ring the changes

  ••

  to take the change on smb. — разг. обмануть кого-л.

  Англо-русский современный словарь > change

• 12
  deal
  
  

  I [diːl]

  n

  1) количество, некоторое количество

  A great deal of her money goes to rent. — Значительная часть ее денег идет на оплату квартиры.

  There is a good deal of sense (of truth) in it. — В этом есть большая доля смысла (правды/истины).

  The speaker has a good deal of poise. — Оратор хорошо держится.

  — good deal better

  
  — good deal of time
  — great deal of food
  — great deal of money
  — read a great deal
  — know a good deal
  — make a great deal of damage
  — see a great deal of each other
  — make a good deal of fuss about it
  — put smb to give smb a great deal of trouble
  — it costs a good deal
  — this is saying a good deal
  — it means a great deal

  2) сделка, соглашение

  He was given a fair deal. — С ним честно поступили. /С ним вели честную игру.

  He got a raw deal from the manager. — Управляющий был к нему несправедлив.

  He lost all his money in a single deal. — На одной единственой сделке он потерял все свое состояние.

  — fair deal

  
  — business deal
  — government-to-government deal
  — barter deal
  — grain deals
  — package deal
  — shady deal
  — new deal in education
  — give smb a raw deal
  — urge a new deal for women
  — ask for a new deal
  — lose a lot of money in one deal
  — do a deal with smb
  — make a deal with smb
  — make a deal for grain
  — call off a deal
  — often big deal
  — deal is off

  3) раздача (карт), сдача (карт в карточной игре), кон

  I lost heavily in the last deal. — На последней раздаче я крупно проиграл.

  •

  USAGE:

  Deal 1. образует обороты a good deal, a great deal, количественно определяющие неисчисляемые существительные и глаголы. Вне этих оборотов существительное deal в значении количества не употребляется: there was a good deal of scandal in connection with this name по поводу этого имени были большие скандалы; he laughed a good deal that evening в тот вечер он много смеялся

  II [diːl]

  v

  1) торговать, заниматься торговлей, вести дела (с кем-либо)

  This shop deals in woollen goods. — Этот магазин торгует суконными изделиями.

  We deal with many customers. — Мы работаем с большим количеством заказчиков.

  — deal in smth

  
  — deal in steel

  2) иметь дело (с кем-либо, чем-либо)

  I don’t want you to deal with such people. — Я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми.

  He is an easy pwrson to deal with. He is an easy person to deal with. — С ним легко договориться.

  — deal with smb, smth

  
  — he is a pleasant person to deal with

  3) касаться, рассматривать

  — book deals with a number of questions

  
  — book deal with war
  — history deals with facts

  •

  WAYS OF DOING THINGS:

  Глагол to deal with c общим значением «справляться с чем-либо трудным, делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему или найти выход из трудного положения» может быть передан также глаголами to handle, to grapple with, to tackle.

  Глагол to handle — «справляться с положением вещей эффективно и квалифицированно»: she could handle anything that went wrong with her car она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине; don’t worry, I can easily handle it не волнуйся, я легко с этим справлюсь; there will be some problems but nothing that you can handle возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться.

  Глагол to tackle — «совершить решительную попытку разрешить трудную проблему или ситуацию»: that’s the problem, how can we tackle it? в этом-то и вопрос, как мы это можем решить?; talk to someone who’s been throught all this, see how they tackled it поговори с кем-либо, кто через это прошел и посмотри, как они выходили из этого положения.

  Глагол to grapple with — «пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени»: we’ve been grappling with this problem for months, but without success мы бьемся над этой проблемой уже несколько месяцев, но все безуспешно; we have grappled with a number of moral issues мы искали выход из ряда проблем морального характера

  English-Russian combinatory dictionary > deal

• 13
  turn
  
  

  1. I

  1) we all turned мы все повернулись [кругом]; he turned and went away in a rage он повернулся и в гневе пошел прочь; it is time for us to turn нам пора повернуть назад /пойти обратно/; he did not know which way /where/ то turn a) он не знал, куда повернуться; б) он не знал, к кому обратиться; the river turns and twists речка извивается /петляет/; the tide has turned начинается отлив или прилив; the wind is turning ветер меняется /меняет направление/; the weather has turned погода изменилась; I fear my luck will turn боюсь, мне изменит счастье /мне перестанет везти/

  2) the wheels turned колеса вертелись; the ball turns крутится шар; the merry-go-round turned карусель вертелась /вращалась/; this key is hard to turn этот ключ трудно повернуть; the tap won’t turn кран не поворачивается

  2. II

  1) turn in some manner turn abruptly резко и т.д. повернуть или свернуть; somewhere turn this way повернуть в эту сторону и т.д.; the main road turns sharp right шоссе круто уходит направо; turn homewards направляться домой и т.д.; let’s turn back давайте вернемся [назад]; she turned aside and began to sob она отвернулась и начала всхлипывать; turn round and let me see your face повернись и дай мне посмотреть тебе в лице; he turned round and round он все время поворачивался /крутился/; turn at tome time it is time to turn now теперь нам пора возвращаться /поворачивать назад/

  2) turn in some manner the boat turned over лодка и т.д. перевернулась; the aircraft struck the ground and turned over and over самолет врезался в землю и несколько раз перевернулся; turn head over heels перекувырнуться; the boat turned upside down лодка перевернулась /опрокинулась вверх дном/; my umbrella turned inside out у меня вывернулся зонтик и т.д.; the whole world turned topsy-turvy весь мир перевернулся, все в мире перевернулось

  3) turn in some manner the key turns easily ключ и т.д. легко поворачивается

  4) turn in some manner the dancer turned quickly танцовщица быстро и т.д. кружилась

  5) turn in some manner the metal turns well этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддается обточке

  3. III

  1) turn smb., smth. turn one’s horse повернуть лошадь и т.д. обратно /назад/; she turned her steps она повернула назад; turn one’s head обернуться, повернуть голову; turn the course of a river изменить течение реки и т.д.; turn the conversation изменить тему разговора, повернуть беседу в другое русло; turn the corner а) поворачивать за угол; the саг turned the corner машина завернула за угол; б) выходить из затруднительного положения; once he has made up his mind, nothing will turn him если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения

  2) turn smth. turn a page of a book переворачивать страницу книги и т.д.; turn hay ворошить сено; turn soil пахать; turn a bed перетряхивать постель; turn a sheet отогнуть простыню; turn a garment перелицовывать одежду и т.д.; turn a complete circle делать полный оборот и т.д.; turn a somersault делать сальто, кувыркаться || turn one’s ankle вывихнуть /подвернуть/ ногу; turn smb.’s brain сводить кого-л. с ума; grief has turned his brain от горя и т.д. он сошел с ума

  3) turn smth. turn a wheel вращать колесо; turn a handle крутить ручку; turn a key поворачивать ключ и т.д.

  4) || turn smb.’s head вскружить кому-л. голову; success had not turned his head от успеха голова у него не закружилась; turn smb.’s stomach вызывать у кого-л. тошноту; the mere sight of food turns his stomach его воротит /мутит, тошнит/ от одного вида пищи; I’m afraid the rolling of the ship will turn my stomach боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту

  5) turn smb. turn an excellent husband стать [со временем] прекрасным мужем и т.д.; turn traitor стать предателем и т.д.

  6) || turn some colour стать какого-л. цвета, принять какую-л. окраску; turn all the colours of the rainbow окраситься во все цвета радуги; he turned colour он покраснел или побледнел

  9) turn smth. turn a blow отводить удар; the metal is thick enough to turn a bullet металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила /его не пробила/

  10) turn smth. turn candlesticks вытачивать /обтачивать/ подсвечники и т.д.

  11) turn smth. turn an epigram сочинить эпиграмму и т.д.; turn a pretty compliment сделать тонкий комплимент; he has a knack for turning a phrase он очень ловко жонглирует словами; I don’t know how he managed to turn the trick я не знаю, как ему удалось провернуть это дельце

  12) turn smth. turn the edge of a knife затупить лезвие ножа и т.д.

  4. IV

  1) turn smth., smb. somewhere turn one’s саг back повернуть машину и т.д. назад и т.д.; turn your eyes /your look/ this way посмотри сюда; turn smth. in some manner turn your chair so that the light is on your left поверните стул так, чтобы свет падал слева; turn the corner at full speed поворачивать за угол на полном ходу

  2) turn smth., smb. in some manner turn the pages of a book thoughtlessly бездумно и т.д. переворачивать страницы книги /перелистывать книгу/ и т.Л; turn some old letters nostalgically с грустью перебирать старью письма; turn a patient easily легко перевернуть больного и т.д.; the doctor turned him over and looked at his back врач перевернул его и осмотрел его спину; turn the boy around, I want to sound him поверий мальчика, я его выслушаю; turn the handle three times повернуть ручку три раза и т.д.; turn one’s pockets inside out выворачивать карманы и т.д. [наизнанку]; turn the boat upside down опрокидывать лодку и т.д. вверх дном; don’t turn this box upside down этот ящик нельзя кантовать; turn a room upside down перевернуть все в комнате вверх дном || turn one’s ankle unexpectedly неожиданно и т.д. подвернуть ногу; I turned my ankle painfully я подвернул ногу и мне очень больно

  5) turn smth. somewhere turn aside a blow отвести удар

  5. VI

  turn smth., smb. into some [other] state

  1) turn the light low уменьшить свет; the lamp low подвернуть лампу; fear turned him cowardly страх сделал его трусом; what turned the milk bad /sour/? от чего скисло молоко; his behaviour turns me sick от его поведения меня всего переворачивает

  2) turn a bird loose выпустить птичку и т.д. на свободу; why don’t you turn them free? почему ты не отпустишь их?

  3) turn the leaves red окрашивать листья багрянцем и т.д.; the very thought turned me pale одна мысль об этом заставила меня побледнеть, я побледнел при одной мысли об этом; illness turned his hair white /grey/ он поседел от болезни и т.д.; the success of others turns him green with envy он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других

  6. XI

  1) be turned out of some place be turned out of the country быть высланным /водворенным/ из страны и т.д.; he was turned out of the hall for making too much noise его вывели /выгнали/ из зала за то, что он очень шумел; be turned from smth. he was turned from the door его прогнали от дверей

  2) be turned to for smth. this book may be turned to for accurate information в этой книге можно найти точные сведения и т.д.

  3) be turned the dress must be turned платье и т.д. надо перелицевать

  4) be turned by smth. be turned by steam приводиться в движение паром; be turned by gas вращаться при помощи газа; the mill wheel is being turned by water-power мельничное колесо приводится в движение /вращается/ силой воды и т.д.

  5) be turned to smth. the drawing-room was turned into a study гостиная и т.д. была превращена в кабинет, из гостиной и т.д. сделали кабинет; his love was turned to hatred его любовь перешла в ненависть; it was formerly thought that common metals could be turned into gold раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото

  7. XII

  have smth. turned have one’s coat turned отдать пальто и т.д. в перелицовку

  8. XIII

  turn to do smth. turn to look behind повернуться, чтобы посмотреть назад и т.д.

  9. XV

  turn into some state turn pale побледнеть: the leaves are beginning to turn yellow листья начинают желтеть; turn blue with cold посинеть от холода; turn green with envy позеленеть от зависти; her hair was said to have turned grey in one night говорили, что она поседела за одну ночь; this ink turns black on drying эти чернила становятся черными, когда высыхают; turn cold /colder/ холодать; the weather turned rainy погода стала дождливой и т.д.; whenever I come he turns sulky всегда, когда я прихожу, он начинает дуться; don’t leave the milk on the table, it’ll turn sour не оставляй молоко на столе, оно скиснет

  10. XVI

  1) turn to smth., smb. turn to the window повернуться к окну и т.Л; turn off the highway сворачивать с шоссе; the road turns to the north here здесь дорога уходит на север; the boat turned to windward лодка развернулась по ветру; he turned towards home он направился домой; turn into a wide road свернуть на широкое шоссе и т.д.; they turned from the road into the woods они повернули с дороги в лес; turn at smth. turn at the corner завернуть за угол, поворачивать на углу; turn in bed вертеться в постели и т.д.; the wheels won’t turn in this mud в такой грязи колеса будут буксовать и не будут вращаться/; it’s enough to make him turn in his grave он от этого в гробу перевернется; turn on one side while sleeping повернуться на бок во сне

  2) turn into smth. turn into a house завернуть /заглянуть/ в дом и т.д.; turn into a town заехать в город

  3) turn to smth., smb. turn to the last page заглянуть на последнюю страницу; you’ll find those figures if you turn to page 50 вы найдете эти цифры на странице/, если откроете страницу/ пятьдесят; my thoughts often turn to this subject мои мысли часто возвращаются к этой теме /к этому вопросу/; I shall now turn to another matter теперь я перейду к другому вопросу; I have no one to turn to мне не к кому обратиться; he is not the man you could turn to in these questions он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам; turn to smth., smb. for smth. turn to the dictionary for a word обращаться к словари в поисках слова и т.Л; turn to his friend for help искать помощи у друга и т.д.; turn to the secretary for information обратиться к секретарю за справкой и т.д.; he turned to us for a loan он попросил нас дать ему взаймы денег

  4) turn to smth. turn to music заняться музыкой и т.д.; turn to one’s work приниматься /браться/ за работу; he is giving up the stage and turning to film work он бросает сцену и переходит на работу в кино; turn to drink начать пить; turn to crime заняться преступной деятельностью; the starling only turns to worms when there are no berries скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод

  5) turn on smth. turn on an axle вращаться на оси и т.д.; the door turns on its hinges дверь поворачивается на петлях; he turned on his heel and walked out of the room он круто повернулся и вышел из комнаты

  6) turn with smth. his head turns with giddiness у него кружится голова; his head has turned with success успех вскружил ему голову; the weathercock turns with the wind флюгер крутится по ветру; turn at smth. his stomach turns at the sight of blood у него поднимается тошнота при виде крови и т.д.

  7) turn to smb., smth. turn into a butterfly превратиться в бабочку /стать бабочкой/ и т.д.; fog sometimes turns to snow туман иногда переходит в снег ; the water has turned to ice вода превратилась в лед; the snow had turned to slush снег превратился в слякоть; can a wolf turn into a lamb? разве может волк обернуться /стать/ овечкой?; my admiration soon turned to scorn мое восхищение скоро сменилось презрением; turn from smth. to smth. the wind turned from west into south-west Южный ветер сменился юго-западным; the sphere has turned from blue to red шар из голубого стал красным; turn for smth. turn for the better

  turn on smth. everything turns on his answer все и т.д. зависит от его ответа и т.д.; the success of the trip turns on the weather успех поездки будет зависеть от погоды; everything turned upon the result of the battle все определялось исходом боя; the conversation turned on sport .разговор вертелся вокруг /касался/ спорта и т.д.; the debate did not turn upon any practical propositions обсуждение не касалось никаких практических вопросов

  9) turn on smb. the dog turned on its trainer собака и т.д. набросилась на своего дрессировщика и т.Л; even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если ее раздразнить; why have you turned on me? что ты на меня взъелся?; what a fine excuse for turn logon me прекрасный повод, чтобы наброситься на меня; he turned angrily against his relatives он яростно ополчился на своих родственников и т.А; the newspapers turned against the Parliament газеты начали кампанию против парламента; his words turned against him его слова и т.д. обернулись против него самого

  11. XXI1

  1) turn smth., smb. to smth., smb. turn the саг to the bridge повернуть машину к месту, въехать на мост; turn one’s car to the left повернуть машину налево и т.д.; turn one’s саг towards the centre of the town направиться [на машине] к центру города; turn one’s horse to the hills погнать лошадь в горы; turn cows to pasture выгнать коров на пастбище; turn one’s chair to the fire повернуть свое кресло к камину; plants turn blooms to the light растения поворачивают головки к свету; turn one’s back to one’s guests повернуться /стать/ спиной к гостям и т.д.; turn the light into the dark room направить луч света в темную комнату; turn a telescope on a star направлять телескоп на звезду и т.д.; turn the talk into other channels перевести разговор на другую тему; turn one’s eyes on the stage обратить или перевести взгляд на сцену; turn smth. with smth. he turned the blow with his arm он отвел удар рукой id turn a deaf ear to smb.’s request./to smb./ отказаться выслушать чью-л. просьбу, остаться глухим к чьей-л. просьбе

  2) turn smb. out of smth. turn smb. out of his room выгнать кого-л. из комнаты и т.д.; turn a beggar from one’s door прогнать нищего от своих дверей

  3) turn smth. to smth., smb. turn one’s thoughts to one’s work сосредоточить свои мысли и т.д. на работе и т.А; at last they turned their attention to her наконец они занялись ею; turn one’s efforts to something more important направлять свои усилия на что-либо более важное

  4) turn smth. to smth. turn one’s hand to useful work заняться полезным делом; he can turn his hand to almost anything он умеет делать почти все; he knows how to turn things to advantage /to account/ он знает, как из всего извлечь пользу; he turns even his errors to account даже из своих ошибок он извлекает пользу

  5) turn smth. on smth. turn a wagon on its side опрокинуть телегу на бок; turn a chop in a pan перевернуть котлету на сковородке || turn one’s ankle on the edge of the sidewalk вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара

  6) turn smth. in smth. turn one’s hat in one’s hands вертеть шляпу в руках и т.д.; turn the key in the lock поворачивать ключ в замке и т.д. id turn smb. round one’s little finger вертеть кем-л. [как хочешь], помыкать кем-л.

  7) turn smth. to smth. turn water into ice превращать воду в лед и т.д.; turn a theatre into a cinema переделать /перестроить/ театр в кинозал и т.д.; turn one’s land into money обратить землю в деньги и т.д.; turn coins into paper money поменять звонкую монету на бумажные деньги; turn this piece of prose into verse переложить этот прозаический отрывок на стихи; turn this passage into Greek перевести этот отрывок на греческий язык и т.д.; turn smb. to smb. turn her into a cinema star сделать из нее кинозвезду и т.д.; turn a pessimist into an optimist превращать пессимиста в оптимиста; the fairy turned the prince into a frog фея превратила принца в лягушку id turn swords into ploughshares перековать мечи на орала

  turn smb., smth., against smb. turn the children against their father восстанавливать детей против отца и т.д.; turn friends against friends восстановить друзей друг против друга; it turns their argument against them это направляет их доводы против них самих

  9) turn smb., smth. from smth. turn smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своих обязанностей; nothing will ever turn him from his purpose ничто не заставит его изменять своему решению или отказаться от своей цели; turn a vessel from her course заставить судно отклониться от курса; turn the conversation from an unpleasant subject увести разговор от неприятной темы

  12. XXII

  turn smb. by doing smth. the police turned the advancing crowd by firing over their heads полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух

  13. XXV

  turn when… she turned when she saw us увидев нас, она отвернулась или свернула; he turned as if to go он повернулся, делая вид, что собирается уходить

  14. XXVI

  turn smth. when… she turns his shirt-collars when they get frayed она перевертывает воротнички его сорочек, когда они вытираются

  English-Russian dictionary of verb phrases > turn

• 14
  order
  
  

  I [‘ɔːdə]

  n

  1) порядок, исправность

  My liver is out of order. — У меня не в порядке печень.

  My stomach is out of order. — У меня расстроился желудок.

  My affairs are in good order. — Все мои дела в порядке.

  The goods arrived in good order. — Весь товар прибыл в хорошем состоянии.

  — good order

  
  — order of words in a sentence
  — natural order of things
  — in the right order
  — in good order
  — in the alphabetical order
  — keep order
  — call smb to order
  — put the room in order
  — keep the room in order
  — be in good working order
  — arrange books in order according to subject
  — copy the words in order
  — place the books in order of size
  — room is in order
  — machine is in order

  2) порядок, справедливость

  
  — stable world order
  — constitutional order
  — order of measures to be taken
  — order of business at the next meeting
  — order of the day
  — order of battle

  3) in order to do smth чтобы сделать что-либо/для того, чтобы сделать что-либо

  We took a taxi in order not to be late. — Мы взяли такси, чтобы не опоздать.

  •

  USAGE:

  Русскому быть/находиться в беспорядке соответствует в английском языке to be in disorder: the room is in disorder в комнате беспорядок/комната в беспорядке. Оборот to be out of order соответствует русскому быть не в порядке, быть неисправным, не работать: the bell is out of order звонок не работает/звонок не исправен/звонок испортился

  II [‘ɔːdə]

  n

  1) приказание, приказ, предписание, распоряжение

  I won’t take orders from any one. — Я не позволю никому собой командовать.

  I’m under orders to search (arrest) you. — У меня приказ обыскать (арестовать) вас.

  — banker’s standing order

  
  — in spite of smb’s order

  — obey smb’s orders

  
  — disobey smb’s orders
  — do smth on smb’s order
  — give orders
  — receive an order to do smth
  — give an order that smth should be done
  — take orders
  — follow orders
  — receive orders to start at once

  2) заказ, ордер

  The waiter has come to take our order. — Официант подошел, чтобы взять наш заказ.

  Your order has arrived. — Ваш заказ готов.

  You’d better not accept further orders for delivery. — Вам лучше не принимать новых заказов на доставку.

  We cannot take the order on the terms quoted. — Мы не можем принять ваш заказ на указанных условиях.

  — big order

  
  — single order
  — back order
  — considerable order
  — postal money order
  — delivery order department
  — made-to-order suit
  — order for smth
  — order for food products
  — order to view

  
  — have smth on order
  — make an order for smth
  — cancel the order
  — give an order for smth
  — be heavy with order
  — dispatch smth’s order
  — place orders with smb
  — distribute orders
  — enter smb’s order
  — get orders
  — make an order by mail
  — repeat the previous order
  — take smb’s order for smth
  — orders are fallery are falling off

  3) распоряжение, поручение

  
  — payment orders
  — strict orders

  He was awarded several orders. — Он был награжден несколькими орденами. /Он получил несколько орденов

  III [‘ɔːdə]

  1) приказывать, распоряжаться

  He likes to order everybody around. — Он любит всеми командовать.

  — order smb to do smth

  
  — order smth to be done
  — order the gates to be locked

  2) заказывать, делать заказ

  I haven’t ordered yet. — Я еще не заказал.

  Don’t forget to order more pencils. — Не забудьте заказать еще карандашей.

  I’ve ordered you a beer. — Я заказал вам пиво.

  — order a coat

  
  — order dinner
  — order goods
  — order meat by telephone
  — order flour from a store
  — order dinner for three

  •

  CHOICE OF WORDS:

  Русское заказывать соответствует в английском языке глаголам to order smth 2., to book smth и to reserve smth Глагол to book употребляется в ситуациях заказа билетов, права на проезд в транспорте, мест в ресторане: to book train ticket in advance заказать билет на поезд заранее; we need to book well in advance for summer holiday на время летних отпусков билеты надо заказывать заранее; the restaurant is fully booked up в ресторане мест больше нет; I’ve booked a table for two at the Metropol я заказал столик на двоих в Метрополе. Глагол to reserve обозначает заказывать, бронировать, зарезервировать: to reserve a hotel accommodation (a room) заказывать гостиницу (номер); reserve a seat for me on the plane, please забронируйте мне билет на самолет, пожалуйста

  USAGE:

  (1.) Глагол to order 1. в английском языке (в отличие от русского приказывать, для которого косвенное дополнение необязательно) требует обязательного косвенного дополнения, которое всегда стоит перед последующим инфинитивом: he ordered him to set the dog free он приказал (ему) отпустить собаку. В случаях, когда косвенное дополнение отсутствует, употребляется придаточное предложение, вводимое союзом that и инфинитивной конструкцией с глаголом should: the office ordered that the prisoners should be taken away офицер приказал увести заключенных. (2.) See advice, v

  English-Russian combinatory dictionary > order

• 15
  thing
  
  

  θɪŋ сущ.
  1) а) вещь, предмет What are those white things in the field? ≈ Что это там белеет в поле? thing in itself б) мн. вещи( дорожные), багаж;
  одежда, личные вещи, расш. собственность, переносимые вещи Syn: belonging в) мн. принадлежности, утварь
  2) а) обыкн. мн. дело, обстоятельство, случай, факт bad thing ≈ плохо дело difficult thing ≈ тяжелый случай easy thing ≈ просто, легко;
  легкое дело, легкая задача right thing ≈ правое дело things look promising. ≈ Положение обнадеживающее. How are things? разг. ≈ Ну, как дела? I’ll tell you a thing. ≈ Я тебе кое-что скажу. б) нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее A good rest is just the thing for you. ≈ Хороший отдых — вот что вам нужнее всего.
  3) живое существо( о животном, человеке) nasty thing ≈ отвратительный тип nice thing ≈ милашка, приятный человек sensible thing ≈ благоразумный человек stupid thing ≈ тупица
  4) а) вещь (любое художественное произведение) б) анекдот, рассказ;
  история, байка
  5) эвф. половой член He had opened his pants and was shaking what my circle called «this thing» ≈ Он расстегнул штаны и помахал тем, что в моем кругу называют «эта штука». Syn: member ∙
  вещь;
  предмет — material *s физические предметы — small * вещица — * of beauty красивая вещь — expensive *s дорогие вещи — the *s of this world предметы материального мира — to be more interested in *s than in human beings интересоваться вещами больше, чем людьми — he likes to make *s with his hands он любит мастерить — what’s the * in your hand? что это (за штука) у тебя в руке? — a * in itself (философское) вещь в себе — not a * to be seen anywhere все пусто вокруг pl атрибуты — *s Japanese все японское;
  все, что имеет отношение к Японии — *s political политика — to have a passion for *s political страстно увлекаться политикой pl имущество — they had to come with all their *s они должны были явиться со всем своим имуществом — to get rid of all the useless *s in the house избавиться от всякого хлама в доме — all the *s in the house were burned все вещи в доме сгорели — I forbid you to touch my *s я запрещаю тебе трогать мои вещи — *s personal (юридическое) движимое имущество — *s in action( юридическое) право требования;
  имущество, заключающееся в требованиях pl вещи, багаж — to pack up one’s *s упаковать вещи — his *s are always lying around он всегда разбрасывает свои вещи часто pl носильные вещи;
  одежда, предметы одежды — bathing /swimming/ *s купальный костюм — summer *s летние вещи — to put on one’s *s одеться — I haven’t a * to wear мне нечего надеть — I have bought some new *s for you я купил тебе кое-какие новые вещи (платья и т. п.) — we send the big *s to the laundry большие вещи мы отдаем в стирку /стираем в прачечной/ еда;
  питье — sweet *s сладости, сласти — good *s лакомства — you must avoid sweet or starchy *s избегай сладкого и мучного — there was not a * to eat в доме не было ни крошки, есть было совершенно нечего — some drugs are dangerous *s некоторые лекарства опасны для здоровья pl обыкн. (разговорное) принадлежности;
  утварь;
  предметы обихода — tea *s чайная посуда — cooking *s кухонная утварь;
  кухонные принадлежности — to wash up the tea *s помыть чайную посуду — the plumber hasn’t brought his *s водопроводчик не захватил с собой инструментов произведение искусства, литературы и т. п.;
  создание — an excellent * великолепная вещь — he wrote popular *s for jazz-bands он писал популярные произведения для джаз-оркестров рассказ;
  анекдот — here is a little * of mine I’d like to read to you вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам вещь, явление — to look at *s (from one’s own point of view) смотреть на вещи /на дело/ (со своей собственной точки зрения) — to speak of different *s говорить о разных вещах — to take *s too seriously принимать все чересчур всерьез, слишком серьезно ко всему относиться — I must think *s over я должен все обдумать — there’s another * I’d like to ask you about я хотел бы спросить вас (и) о другом /еще об одном/ — it’s the funniest * I have ever heard в жизни своей не слышал ничего более смешного обыкн. pl обстоятельства, обстановка — the state of *s положение вещей /дел/ — how are *s? как (обстоят) дела? — tell me how *s go /stand/? расскажите мне, как идут /обстоят/ дела? — as *s go /stand, are/ now при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел;
  в сложившейся обстановке — *s have changed greatly обстановка существенно изменилась — that wouldn’t change *s between us от этого наши отношения не изменятся — *s look black нельзя ждать ничего хорошего — *s are getting better дела поправляются — *s might go wrong все может сорваться /провалиться/ — that *s should have come to this! подумать только, до чего дошло дело /как изменились обстоятельства/! — we hope for better *s мы надеемся на изменение к лучшему /что обстоятельства изменятся к лучшему/ — other *s being equal при прочих равных условиях — all *s considered учитывая все — that’s a nice *! хорошенькое дело! дело — let’s get this * over with quickly давайте быстро покончим с этим делом — I have several *s to attend to мне (еще) нужно кое-что сделать;
  у меня еще есть дела — he gets *s done он добивается своего, он умеет делать дело нечто, что-то — to think hard *s of a person плохо думать о человеке — to go about saying *s болтать всякое — to talk of one * and another поговорить о том о сем — to mutter dark *s бормотать нечто неразборчивое или загадочное — he says the first * that comes into his head он говорит первое, что взбредет ему на ум — don’t put *s into his head не забивайте ему голову всяким вздором — something must be done to stop this sort of * необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи — I don’t know a * about algebra я ничего не смыслю в алгебре — it doesn’t mean a * to me я не вижу в этом никакого смысла, мне это кажется совершенной бессмыслицей — it would be a good * to make sure of it неплохо было бы в этом убедиться — that’s quite another * это совсем другое дело — neither one *, nor another ни то, ни другое — one * or the other либо то, либо другое — it’s (just) one * after another, if it’s not one * it’s another этому конца не видно;
  то одно, то другое;
  не то, так другое — what with one * and another то одно, то другое — хлопот не оберешься — the * I don’t like about this plan (то) что мне не нравится в этом плане — the important * to remember то, что важно запомнить;
  важно запомнить то — the best * is… самое лучшее…, лучше всего… — the next best * лучшее из остального — the great * самое важное — the great * was to get there in time во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя — strange * странное дело — it’s a strange * he doesn’t write странно, что он не пишет — the right * как раз то( что надо) — to say the right * сказать то, что надо — the wrong * совсем не то( что надо) — to say the wrong * сказать не то /невпопад/ — not a * ничто — not a * escaped him ничто не ускользало от его внимания деталь, особенность — to worry over every little * беспокоиться по каждому пустяку — not a * has been overlooked ничто не было упущено — it is the small *s about him that puzzle me в его поведении меня удивляют разные /некоторые/ мелочи что-л. очень нужное, важное, подходящее и т. п. — that’s the * в этом все дело, это самое главное — the * is… все дело в том…;
  суть дела состоит в том… — the * was to get home прежде всего надо было добраться до дому — the only * now is to take a taxi единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси — (quite) the * (именно) то, что надо;
  модный, по моде — that’s the very /just the/ * это как раз то, что нужно — a good thrashing would be the * for him задать ему хорошую трепку — он сразу поймет что к чему — the latest * in hats последний фасон шляпок действие, поступок — to wish to do great *s мечтать о больших делах — I did no such * я не делал ничего подобного;
  я и не думал делать этого — to do the handsome * by smb. оказать услугу кому-л.;
  хорошо поступить по отношению к кому-л. — that’s not at all the * to do это очень нехорошо;
  это не принято (делать), так не поступают — what a * to do! разве так можно!, разве так поступают!, как можно было сделать такое! — we expect great *s of you мы многого от вас ждем событие — his death was a tragic * его смерть была тяжелым ударом — strange *s happened происходили странные вещи существо, создание — poor * бедняжка — young * юное создание — little * малютка, крошка — a sweet little * прелестная крошка — dumb *s бессловесные твари /животные/ — mean * подлая тварь — foolish old * старый дурак — no living * has ever done it никому еще не удавалось этого сделать — he was like a mad * он обезумел от ярости в обращении( разговорное) человек — dear * дорогой — old * старина — you silly *! болван!, ну и болван же ты! в сочетании с предшествующим сущ. (разговорное) (пренебрежительное) уродливая вещь — what’s that veil * you’re wearing? что это ты в такую нелепую вуаль вырядилась? > spiritual *s, *s of the mind духовные ценности > in all *s во всех отношениях, во всем > and *s и другое, и тому подобное > and another * и еще одно > sure * (американизм) наверняка, конечно;
  само собой > near * опасное положение;
  на волосок от гибели > no such * ничего подобного;
  ничто не может быть дальше от истины > no great *s ничего особенного, так себе;
  не Бог весть что > (the) first * прежде всего;
  первым долгом;
  перво-наперво > I’ll write the letter( the) first * in the morning завтра утром первым делом напишу письмо > (the) next * затем > (the) last * в последнюю очередь, напоследок;
  наконец;
  самое неожиданное, то, чего менее всего можно ждать > the same * то же самое > for one * прежде всего;
  начать с того, что;
  для начала > for another * кроме того, во-вторых > of all *s (эмоционально-усилительно) ну и ну!, вот тебе и на!, надо же!, подумать только! > above all *s прежде всего;
  больше всего, главным образом > among other *s между прочим > as a general /as a usual/ * обычно, как правило > one of those *s неизбежная неприятность( повседневной жизни) > it’s one of those *s в жизни всякое бывает;
  ничего не поделаешь, приходится мириться > it is too much of a good * хорошенького понемножку;
  это уж слишком /чересчур/ > it’s a * about him это у него идефикс, он помешался на этом, он ни о чем другом думать не может > to have a * about smth. иметь предубеждение против чего-л.;
  не терпеть чего-л.;
  быть жертвой навязчивой идеи, помешаться на чем-л. > he has a * about opening letters, and never does он терпеть не может, когда вскрывают (чужие) письма, и сам никогда этого не делает > to have a * about smb. боготворить кого-л.;
  не терпеть кого-л. > to have a * for smb. иметь слабость к кому-л.;
  души не чаять в ком-л. > to do one’s (own) * поступать в соответствии со своими интересами, желаниями и т. п. > to make a * (out) of smth. придавать( слишком) большое значение, раздувать что-л. > to make a good * of smth. извлечь пользу из чего-л. > to know a * or two знать кое-что;
  понимать/ знать/ что к чему > to learn a * or two узнать /пронюхать/ кое-что > to show smb. a * or two показать кому-л. что к чему > to teach smb. a * or two научить кого-л. уму-разуму > to be up to a * or two кое в чем разбираться, кое-что знать > not to do a * палец о палец не ударить > not to be /to feel/ the * плохо себя чувствовать > I’m not quite the * today мне сегодня нездоровится > not to look the * плохо выглядеть > to see *s бредить, галлюцинировать > to go the way of all *s умереть, пройти земной путь до конца
  above all ~s прежде всего, главным образом;
  among other things между прочим
  and ~s и тому подобное;
  to know a thing or two кое-что знать;
  понимать что к чему
  as things go при сложившихся обстоятельствах;
  all things considered учитывая все (или все обстоятельства)
  a good rest is just the ~ for you хороший отдых — вот что вам нужнее всего;
  the best thing самое лучшее, лучше всего
  corporeal ~ материальная вещь
  ~ создание, существо;
  he is a mean thing он подлая тварь;
  oh, poor thing! о бедняжка!;
  dumb things бессловесные животные
  a good rest is just the ~ for you хороший отдых — вот что вам нужнее всего;
  the best thing самое лучшее, лучше всего
  good ~s лакомства;
  to make a good thing (of smth.) извлечь пользу (из чего-л.)
  ~ создание, существо;
  he is a mean thing он подлая тварь;
  oh, poor thing! о бедняжка!;
  dumb things бессловесные животные
  a strange ~ странное дело;
  how are things? разг. ну, как дела?
  I am not quite the ~ today мне сегодня нездоровится;
  (quite) the thing модный
  to make a regular ~ (of smth.) регулярно заниматься( чем-л.) ;
  it amounts to the same thing это одно и то же
  ~ нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее;
  it is just the thing это как раз то (, что надо)
  and ~s и тому подобное;
  to know a thing or two кое-что знать;
  понимать что к чему
  good ~s лакомства;
  to make a good thing (of smth.) извлечь пользу (из чего-л.)
  to make a regular ~ (of smth.) регулярно заниматься (чем-л.) ;
  it amounts to the same thing это одно и то же
  no such ~ ничего подобного, вовсе нет;
  near thing опасность, которую едва удалось избежать
  the next best ~ следующий по качеству, лучший из остальных;
  (quite) the thing как раз то, что нужно;
  to see things бредить, галлюцинировать
  no such ~ ничего подобного, вовсе нет;
  near thing опасность, которую едва удалось избежать
  physical ~ реальный предмет
  ~ создание, существо;
  he is a mean thing он подлая тварь;
  oh, poor thing! о бедняжка!;
  dumb things бессловесные животные
  the next best ~ следующий по качеству, лучший из остальных;
  (quite) the thing как раз то, что нужно;
  to see things бредить, галлюцинировать
  a strange ~ странное дело;
  how are things? разг. ну, как дела?
  ~ pl одежда;
  личные вещи;
  take off your things снимите пальто, разденьтесь
  ~ pl утварь, принадлежности;
  tea things чайная посуда
  I am not quite the ~ today мне сегодня нездоровится;
  (quite) the thing модный the next best ~ следующий по качеству, лучший из остальных;
  (quite) the thing как раз то, что нужно;
  to see things бредить, галлюцинировать
  thing pl вещи (дорожные) ;
  багаж
  ~ вещь, предмет;
  what are those black things in the field? что это там чернеется в поле?;
  thing in itself филос. вещь в себе
  ~ вещь, предмет;
  what are those black things in the field? что это там чернеется в поле?;
  thing in itself филос. вещь в себе ~ вещь ~ (обыкн. pl) дело, факт, случай, обстоятельство;
  things look promising положение обнадеживающее;
  other things being equal при прочих равных условиях ~ литературное, художественное или музыкальное произведение;
  рассказ, анекдот ~ нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее;
  it is just the thing это как раз то (, что надо) ~ pl одежда;
  личные вещи;
  take off your things снимите пальто, разденьтесь ~ создание, существо;
  he is a mean thing он подлая тварь;
  oh, poor thing! о бедняжка!;
  dumb things бессловесные животные ~ pl утварь, принадлежности;
  tea things чайная посуда
  ~ (обыкн. pl) дело, факт, случай, обстоятельство;
  things look promising положение обнадеживающее;
  other things being equal при прочих равных условиях
  too much of a good ~ это уж слишком;
  we must do that first thing мы должны сделать это в первую очередь
  too much of a good ~ это уж слишком;
  we must do that first thing мы должны сделать это в первую очередь
  ~ вещь, предмет;
  what are those black things in the field? что это там чернеется в поле?;
  thing in itself филос. вещь в себе

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > thing

• 16
  little
  
  

  ˈlɪtl
  1. прил.;
  сравн. — less, lesser;
  превосх. — least
  1) маленький, небольшой, малый( о размере) ;
  малочисленный( о количестве) little finger ≈ мизинец little toe ≈ мизинец little ways ≈ маленькие, смешные слабости
  2) короткий, близкий (о времени, расстоянии) It’ll take a little while. ≈ Это займет немного времени. It’s a little way to go. ≈ Это недалеко..
  3) маленький (по возрасту) ;
  младший my little brother ≈ мой младший брат little children, little ones ≈ маленькие дети
  4) перен. небольшой, незначительный;
  несущественный;
  несерьезный;
  мелкий little use ≈ небольшая польза, немного пользы little hope ≈ маленькая little problem ≈ небольшая проблема little minds ≈ мелкие умы Can I have a little word with you? ≈ Можно с тобой очень коротко поговорить? little things ≈ мелочи Syn: petty, paltry
  2. нареч.
  1) мало, немного I understood little in his speech. ≈ Я мало что понял в его речи. a little ≈ немного have a little food ≈ возьми немного пищи It matters little to her what people think of her. ≈ Ее мало волнует, что о ней думают люди.
  2) совсем не, вовсе не( обыкн. в инверсивной конструкции с глаголами know, dream, think и т. п.) Little he thinks that we need his help. ≈ Он совсем не думает, что нам нужна его помощь.
  3. сущ. немногое;
  небольшое количество;
  непродолжительное время little or nothing ≈ почти ничего not a little ≈ немало little by little ≈ мало-помалу, постепенно The little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society. ≈ То немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество. in little for a little
  немногое, небольшое количество;
  самая малость — we must keep what * we have мы должны беречь то немногое, что у нас есть — he didwhat * he could он сделал все, что было в его ( слабых) силах — the * I have is not worth giving ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить — the * of his work that I have seen in excellent то немногое из его работы, что я видел, — великолепно — every * helps небольшая помощь — уже помощь;
  любая малость пригодится (эмоционально-усилительно) почти ничего;
  мало что — I understood * of his speech в его речи я мало что понял — to make * of smth. мало что понять;
  плохо расслышать;
  не разглядеть и т. п. — I can make * of your writing никак не разберу, что вы тут написали;
  недооценивать, принижать значение чего-л. > from * up (американизм) с детства > the * «маленькие люди» > in * в небольшом масштабе;
  в миниатюре > * by *, by * and * мало-помалу, постепенно, понемногу > * or nothing почти ничего, очень мало, ничтожное количество > to think * of не придавать особого значения, быть невысокого мнения( о ком-л., чем-л.) маленький, небольшой (о размере) — * house домик, небольшой дом — the * ones малыши, дети;
  детеныши — the * Joneses дети Джоунзов — my * man! мой мальчик! (обращение) небольшой (о количестве) ;
  слабый;
  плохой — to have * hope иметь мало надежды /слабую надежду/ — to pay * attention to smth. почти не обращать внимания на что-л. — he has * time у него мало времени — he has very * knowledge of the subject он очень плохо /слабо/ знает предмет — unfortunately he has * money к сожалению, у него мало денег /он небогат/ — he knows * Latin and less Greek он плохо знает латынь, а еще хуже греческий — he gained * advantage from the scheme он мало что выиграл от этой затеи короткий, недлинный — shall I go a * way with you? проводить вас немного? — life’s * day короткий /быстротечный/ день жизни невысокий, небольшого роста — a * fat man приземистый толстяк( специальное) малый — * guts (анатомия) тонкие кишки — * end (автомобильное) малая (поршневая) головка шатуна — * auk (биология) малая гагарка( Plautus alle) незначительный, несущественный, неважный — a * difficulty незначительное /несущественное/ затруднение — * things мелочи;
  пустяки — * things of life житейские мелочи — don’t worry about * things не беспокойтесь по пустякам мелкий, некрупный — * farmer мелкий фермер малый, неглавный — * war малая война — L. League( американизм) Малая лига( бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет) милый, славный (часто имеет ласкательное значение и передается умешьшительным суффиксом) — isn’t he a * devil! вот дьяволенок! — you * rascal! эй ты, постреленок — smb.’s * ways маленькие смешные слабости, глупые (детские) привычки — poor * efforts to please трогательное старание угодить /понравиться/ мелкий, мелочный, ничтожный;
  ограниченный — a * man with a * mind ничтожный ограниченный человечишка — mean * comments замечания типа мелочных придирок предназначенный для узкого круга;
  не массовый — * magazine малообъемный журнал( печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя;
  выходит небольшим тиражом) — * theatre театр-студия;
  камерный театр( ставящий экспериментальные пьесы) ;
  самодеятельный театр (при колледже) > * woman жена, женушка > * Mary (сленг) желудок > The L. Corporal «маленький капрал», Наполеон Бонапарт > L.Rhody (американизм) штат Род-Айленд > to go but a (very) * way быть недостаточным, не хватать > * stranger новорожденный( в семье) > to expect a * stranger ждать прибавления семейства > * bird источник информации;
  сорока на хвосте принесла > a * bird tells me you are getting married где-то я слышала, что ты выходишь замуж > * grey cells клетки серого вещества (мозга) ;
  мозги > use your * grey cells! шевели мозгами! > * black book( американизм) записная книжка с телефонами женщин;
  «адрес — календарь донжуана» > * boy’s room (эвфмеизм) уборная, туалет > * ladies in tennis shoes( американизм) (политика) (жаргон) «старушки в мягкой обуви», активистки консервативного направления;
  крайние реакционерки мало, почти нисколько — * more ненамного больше;
  немногим больше — he is * more than an amateur он недалеко ушел от любителя;
  он выступает /играет, пишет/ почти на любительском уровне — he left * more than an hour ago он ушел час с небольшим тому назад — * less than не намного меньше;
  почти столько же /так же/ — he is * less talented than his father талантом он не намного уступает отцу;
  он почти так же талантлив, как отец — I can say very * about this book я могу очень немного сказать об этой книге — he is * known его почти никто /мало кто/ знает — that is * short of madness! это на грани безумия! редко — I go there very * я хожу туда очень редко (в предложениях с инверсией) совсем не, вовсе не — when I first came to this country, I * thought that I should stay so long когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго — they * expected /* did they expect/ such trouble они никак не предполагали /им и в голову не приходило/, что возникнет такая неприятность — * he cares whether we live or die ему все равно /ему наплевать/, живы мы или нет — he * dreams that… ему и не снится, что…, ему и невдомек, что…
  ~ короткое, непродолжительное время;
  after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
  for a little на короткое время
  little короткий (о времени, расстоянии) ;
  come a little way with me проводите меня немного
  ~ короткое, непродолжительное время;
  after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
  for a little на короткое время
  from ~ up амер. разг. с детства
  to go but a ~ way не хватать
  ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
  little did he think that или he little thought that он и не думал, что
  ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного
  in ~ жив. в миниатюре in ~ в небольшом масштабе
  knows a ~ of everything знает понемногу обо всем
  little короткий (о времени, расстоянии) ;
  come a little way with me проводите меня немного ~ короткое, непродолжительное время;
  after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
  for a little на короткое время ~ a (less, lesser;
  least) маленький;
  небольшой;
  little finger мизинец;
  little toe мизинец (на ноге) ~ малый, незначительный;
  little things мелочи ~ малый ~ мелочный, ограниченный;
  little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
  little Mary разг. желудок ~ небольшое количество;
  немногое, кое-что, пустяк;
  little by little мало-помалу, постепенно ~ небольшое количество ~ небольшой ~ незначительный ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного ~ немного ~ несущественный ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
  little did he think that или he little thought that он и не думал, что
  ~ небольшое количество;
  немногое, кое-что, пустяк;
  little by little мало-помалу, постепенно
  ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
  little did he think that или he little thought that он и не думал, что
  ~ a (less, lesser;
  least) маленький;
  небольшой;
  little finger мизинец;
  little toe мизинец (на ноге)
  ~ less (more) than немного меньше (больше), чем
  ~ мелочный, ограниченный;
  little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
  little Mary разг. желудок
  ~ ones дети ~ ones детеныши one: ~ употр. как словозаместитель в знач. «человек»: he is the one I mean он тот самый( человек), которого я имею в виду;
  the little ones дети
  ~ or nothing почти ничего
  the ~ people дети the ~ people эльфы
  ~ малый, незначительный;
  little things мелочи
  ~ мелочный, ограниченный;
  little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
  little Mary разг. желудок
  ~ a (less, lesser;
  least) маленький;
  небольшой;
  little finger мизинец;
  little toe мизинец (на ноге)
  ~ ways маленькие, смешные слабости way: ~ расстояние;
  a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
  a long way, амер. разг. a long ways далеко
  to make ~ (of smth.) не принимать всерьез, не придавать значения
  not a ~ немало
  ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > little

• 17
  turn
  
  

  tə:n
  1. сущ.
  1) а) вращение, вращательное движение, круговое движение Syn: revolution II, rotation б) кувыркание (в гимнастике) в) оборот( колеса), сальто, фляк, кульбит
  2) поворачивание, изменение направления;
  отколонение (от предыдущего курса) Syn: deflection, deviation
  3) а) поворот, вираж right( left, about) turn! воен. ≈ направо!( налево!, кругом!) б) авиац. разворот в) изгиб( дороги) ;
  излучина( реки)
  4) перен. поворотный пункт
  5) а) (рабочая) смена Syn: shift
  1. б) короткий период деятельности в) короткая прогулка, поездка to take (или to go for) a turn ≈ прогуляться
  6) а) перемена;
  изменение (состояния) We all suffered of that nasty turn in the weather. ≈ Нам было очень тяжело, когда погода испортилась. Syn: alteration, modification б) начало нового этапа (чего-л.) a turn of the century ≈ начало века
  7) очередь, хвост by turn by turns in turn out of turn Syn: file
  очередной номер программы, выход;
  интермедия, сценка
  9) а) склад( характера) ;
  склонность( к чему-л.) б) стиль, манера, отличительная черта
  10) разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок a turn of anger ≈ припадок гнева
  11) структура чего-л. а) строение, форма б) оборот, построение( фразы) a turn of speech ≈ оборот речи
  12) мн. менструации
  13) полигр. марашка ∙ one good turn deserves another посл. ≈ услуга за услугу do a good turn do an ill turn
  2. гл.
  1) а) вертеть(ся), вращать(ся), совершать вращательные движения He turned the key till the door opened. ≈ Он вертел ключом, пока дверь не открылась. б) поворачивать(ся) ;
  обращаться;
  повертывать(ся)
  2) включить, переключить( поворотом какого-л. устройства) to turn the channel ≈ переключить канал
  3) обходить, огибать turn an enemy’s flank
  4) направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия)
  5) а) переворачивать (напр., страницу книги) to turn pancakes ≈ переворачивать блины He turned the page and went on reading. ≈ Он перевернул страницу и стал читать дальше. Syn: invert
  2. б) выворачивать наизнанку( об одежде) в) вспахивать, пахать( переворачивать землю плугом)
  6) а) расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.) б) вызывать отвращение
  7) а) изменять(ся) б) превращать(ся) (into)
  портить(ся) the milk has turned ≈ молоко прокисло
  9) переводить( на другой язык) (into)
  10) достигнуть, доходить до( известного предела, значения) he is turned seventy ≈ ему за семьдесят
  11) а) точить( на токарном станке) ;
  обтачивать б) перен. оттачивать, доводить до совершенства, придавать изящную форму
  12) обдумывать, взвешивать (вопрос, проблему) Syn: ponder
  13) подвернуть, вывихнуть( ногу) ;
  получить вывих Syn: wrench
  2.
  14) как глагол-связка делаться, становиться the leaves turned yellow ≈ листья пожелтели ∙ turn about turn adrift turn against turn around turn aside turn away turn back turn down turn in turn in upon oneself turn off turn on turn out turn over turn round turn to turn up turn upon Syn: bend to turn the scale/balance ≈ решить исход дела to turn up one’s heels сл. ≈ протянуть ноги, скончаться turn upside down turn loose
  оборот — the * of a wheel оборот колеса — the * of a dial оборот наборного диска — three *s of the moon три оборота Луны — at each * при каждом обороте (колеса и т. п.) (сельскохозяйственное) оборот пласта вращение;
  вращательное движение — to give smth. a turn повернуть что-л. — to give smb. a * покружить кого-л. поворот (движение) — sharp * крутой поворот — no left * запрещен левый поворот — a * to the right поворот направо — with a single * of the key одним поворотом ключа — to make /to take/ a * повернуть — backhand * поворот на задних ногах (конный спорт) — downhill * поворот на спуске с горы (лыжный спорт) — jump * поворот прыжком без опоры на палки (лыжный спорт) — steered * поворот рулением (лыжный спорт) — * of curve прохождение виража (велоспорт) — right *! направо! — left *! налево! — about *! кругом! (автомобильное) разворот — boot-leg * разворот с остановками — loop * разворот с ходу поворот, место поворота — a * at the corner поворот на углу — to stop at a * in the road остановиться на повороте (дороги) изгиб — a * in a river излучина реки — a path full of *s and twists извилистая тропа поворот (в течении времени) ;
  поворотный пункт;
  порог, конец — at the * of the century на пороге нового столетия — at the * of the year в конце года поворот;
  отклонение, отступление( в сюжете рассказа и т. п.) — the story has so many twists and *s that the reader becomes lost в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется изменение направления — * of the tide (морское) смена приливно-отливного течения — what * did the discussion take? в каком направлении развивалась дискуссия? смена, перемена курса (судна) перемена, изменение (состояния) — the * of the seasons смена времен года — the * of affairs оборот дел — the *s of fortune превратности судьбы — a * for the better изменение к лучшему — the patient has taken a * for the better больному стало лучше — to take a bad * принять дурной оборот — things have taken a dangerous * дело приняло опасный оборот — to give a new * to smth. придать новый оборот /-ую окраску/ чему-л. — to hope for a * in one’s luck надеяться на перемену судьбы — there was a nasty * in the weather погода изменилась к худшему, погода испортилась виток — * of a bandage оборот /ход/ бинта — dead *s (электротехника) мертвые /холостые/ витки — give the rope a few more *s around the tree оберни веревку вокруг дерева еще несколько раз очередь — in its * в свою очередь — in *(s), by *s, * and * about по очереди — laughing and crying in * то смеясь, то плача — he went hot and cold by *s его бросало то в жар, то в холод — out of * вне очереди — to wait one’s * in a doctor’s office дожидаться своей очереди на прием к врачу — to take *s делать( что-л.) по очереди;
  чередоваться, сменяться — now it’s your * to speak теперь ваша очередь выступать — my * will come! придет и мой черед!;
  я еще свое возьму!;
  я еще своего добьюсь! попытка заняться чем-л.;
  временное занятие — to take a * at creative writing заняться писательством — take a *! а ну попробуй! очередной номер программы, выход;
  сценка, интермедия — short *s короткие номера /сценки/ — a song-and-dance * песенно-танцевальный номер — to do one’s * исполнять номер (программы) исполнитель номера короткая прогулка, поездка — to take /to have/ a *, to go for a * (in the garden) пройтись /прогуляться/ (по саду) — to take a * on a bicycle покататься /проехаться/ на велосипеде короткий период деятельности — a * of work небольшая работа, немного работы — to take a * at the oars немного погрести /поработать/ веслами — to take a * at gardening немного поработать в саду (рабочая) смена — afternoon * дневная смена — to add a second * добавить вторую смену, организовать двухсменную работу особенность, характерная черта;
  склад (ума, характера) — a serious * of mind серьезный ум — an optimistic * of mind оптимистический склад ума — peculiar * of the Greek character особенность греческого (национального) характера стиль, манера;
  интерпретация — she gave the sonata a new * она сыграла сонату по-новому способность;
  дар;
  жилка — a * for affairs деловая жилка /складка/ — a * for mathematics математический дар — he is of a musical *, he has a * for music у него хорошие способности к музыке строение, форма — the * of an ankle форма лодыжки — the * of her arms линии ее рук построение (фразы) — I don’t like the * of the sentence мне не нравится, как построено это предложение оборот — a * of speech оборот речи — to miss idiomatic *s не понимать идиоматических выражений (разговорное) приступ, припадок, вспышка — a * of anger припадок /вспышка/ гнева потрясение, шок — to give smb. quite a * сильно испугать /взволновать/ кого-л. — to have (quite) a * испытать шок — I had quite a * when I heard the news я был в шоке, когда услышал эту новость pl менструации (биржевое) акт купли-продажи (ценных бумаг и т. п.) ;
  прибыль от купли или продажи ценных бумаг (биржевое) оборот капитала( биржевое) разница между курсом покупателей и курсом продавцов (тж. * of the market, jobber’s *) (полиграфия) марашка (железнодорожное) обходной путь;
  виток (музыкальное) группетто (авиация) разворот > * of the century начало ХХ века > * of the tide заметное изменение к лучшему, перемена судьбы > * of life (медицина) переходный период, климактерий > to a * точно;
  как нужно > done /roasted/ to a * зажарено как раз в меру( о мясе) > at every * на каждом шагу;
  повсюду;
  постоянно;
  каждый раз > travelling through Europe we kept meeting Americans at every * путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев > out of * неуместно, не к месту, некстати > to talk /to speak/ out of * сказать не к месту;
  говорить необдуманно > to be on the * меняться, претерпевать изменения;
  скисать, свертываться( особ. о молоке) > to do smb. a good * оказать кому-л. добрую услугу > to do smb. a bad /an ill/ * повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу > to serve smb. the good * (of) сослужить кому-л. добрую службу > to serve one’s (own) * отвечать требованиям;
  соответствовать цели;
  вполне подходить > to serve smb.’s * годиться;
  устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели > not to do a hand’s * и пальцем не пошевелить > one good * asks /deserves/ another (пословица) услуга за услугу поворачивать — to * a key повернуть ключ — he *ed the knob and the door opened он повернул ручку, и дверь открылась — he *ed his chair to the fire он повернул стул к огню — * your eyes this way посмотрите в эту сторону — to * one’s head обернуться, повернуть голову — he *ed his face toward the speaker он повернулся лицом к говорящему поворачиваться — he heard his name called but did not * он услышал свое имя, но не обернулся — the tap won’t * кран не открывается (и не закрывается) — the door *s upon its hinges дверь поворачивается на петлях — everybody’s eyes *ed to him все посмотрели на него — my heart *s to you мое сердце обращено к вам отворачивать, отводить — to * one’s eyes отвести глаза — she *ed her face and wept она отвернулась и зарыдала вращать — to * a wheel вращать колесо — to * a handle крутить ручку — to * a screw tight плотно привинтить шуруп — he kept *ing his hat in his hands он все время вертел в руках шляпу обертывать, наматывать — he had a snake *ed round his arm вокруг его руки обвилась змея вращаться — the Earth *s round the Sun Земля вращается вокруг Солнца — the wheels were *ing slowly колеса вращались медленно — the wheel *s a complete circle in a second колесо делает полный оборот за секунду кружиться — heights make my head * высота вызывает у меня головокружение — my head is *ing у меня кружится голова переворачивать — to * the leaves of a book переворачивать страницы книги, листать книгу — to * pancakes переворачивать оладьи — to * a record перевернуть пластинку — the nurse could easily * the patient сестра могла легко перевернуть больного переворачиваться — to * in bed вертеться в постели — it’s enough to make him * in his grave он от этого в гробу перевернется опрокидывать;
  переворачивать вверх дном — to * a decanter опрокинуть графин — to * an hour-glass переворачивать песочные часы выкладывать, выпускать — to * the dough onto a board выложить тесто на доску — to * meat into the pot положить мясо в котелок — to * the contents of one’s bag (out) onto the table выложить содержимое своей сумки на стол загибать;
  закручивать;
  отгибать — his moustaches were *ed and curled его усы были подкручены и завиты — * the sheet( back) отогните простыню — to * a bar of steel согнуть стальной брусок загибаться;
  закручиваться;
  отгибаться направлять — to * one’s (foot) steps направляться, направлять свои стопы — to * one’s horse to the hills направить коня в горы — to * the car left повернуть машину налево — to * a car to avoid collision повернуть машину, чтобы избежать столкновения направляться — to * to the right пойти направо — to * west направиться на запад — not to know which way to * не знать, куда идти — he *ed towards home он повернул к дому — I *ed down the avenue я повернул /свернул/ на аллею поворачиваться (в обратную сторону) — it is time to * now if we wish to get home in time for dinner пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду — shall we *? пойдем обратно?, повернем? — he *ed on his heel(s) and went away in a rage он повернулся на каблуках и ушел разгневанный отклонять, менять направление — to * the course of a river изменить течение реки — to * the course of history изменить ход истории — to * a blow отвести удар — to * an attack отбить атаку — to * the tide (of events) изменить ход событий — to * the enemy обратить неприятеля в бегство — to * the mob заставить толпу отступить — to * a vessel from her course изменить курс судна — this metal is thick enough to * a bullet этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его /отскочила от него/ отклоняться, менять направление — the river *s here здесь река поворачивает — the road *s slightly to the north дорога слегка отклоняется на север — the tide is *ing приливная волна меняет направление (on, upon) нацеливать, направлять — to * one’s gun on smb. направить оружие на кого-л. — to * one’s weapon upon oneself обратить собственное оружие против самого себя — to * the telescope on a star навести телескоп на звезду — cannon were *ed on the city пушки были нацелены на город огибать, обходить — to * a corner поворачивать за угол — to * a cape обогнуть мыс( о судне) — to * smb.’s flank( военное) охватывать чей-л. фланг, охватывать /обходить/ кого-л7 с фланга точить, обтачивать на токарном станке — to * a candlestick out of brass вытачивать медный подсвечник поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке — to * well хорошо точиться оттачивать, придавать завершенную форму (фразе и т. п.) — to * a compliment сделать тонкий комплимент — to * an epigram сочинить эпиграмму (редкое) (из) менять (что-л.) ;
  действовать( на что-л.) — his speech *ed my thinking то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения изменяться, подвергаться изменению — manners * with time с временами меняются и нравы( редкое) обращать( кого-л.) в другую веру (редкое) обращаться в другую веру, менять религию (редкое) изменять, предавать( редкое) вызывать тошноту — onions * me от лука меня начинает тошнить( устаревшее) иметь противоположный результат лицевать( одежду) — I must have my suit *ed мне нужно перелицевать костюм делать, выполнять (прыжок, упражнение) — to * a somersault делать /крутить/ сальто — to * handsprings выполнять повороты рывком;
  делать «колесо» — to * a clumsy pirouette сделать неуклюжий пируэт обдумывать (вопросы, проблемы и т. п.) — to * smth. in one’s head обдумывать что-л. — he *ed the question every way but could find no answer( разговорное) как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог — he was still *ing the idea about when he fell asleep засыпая, он все еще продолжал об этом думать менять (тему) ;
  переводить (разговор) — to * the conversation( to livelier topics) перевести разговор (на более интересные темы) переходить( о разговоре) — the talk *ed to more general topics разговор перешел на более общие темы убавлять или прибавлять (газ, воду и т. п.) — to * the gas low убавить газ достигнуть (определенного момента, возраста и т. п.) — he has not yet *ed forty ему еще нет сорока — it has just *ed a quarter past one сейчас как раз четверть второго — the price has *ed ten dollars by the next bid в следующий момент цена достигла десяти долларов;
  следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов менять (цвет, окраску и т. п.) — autumn *s the foliage, autumn *s the leaves yellow осенью листва желтеет меняться (о цвете, окраске) ;
  увядать — her hair has begun to * ее волосы начали седеть — the leaves are *ing листья желтеют меняться;
  перемениться( о ветре) — the wind is *ing ветер меняет направление, ветер меняется пускать в обращение (деньги, товары) находиться в обращении (о деньгах, товарах) получать( прибыль) — to * a fair profit получить немалую прибыль зарабатывать( деньги) — to * an honest dollar честно заработать доллар продаваться, идти ( о товаре) — this merchandise will * easily этот товар будет хорошо раскупаться портить, вызывать прокисание;
  сквашивать( молоко и т. п.) портиться, прокисать, скисать ( о молоке и т. п.) — the milk has *ed молоко прокисло согнуть, затупить (лезвие острого инструмента) — to * the edge (of a knife) затупить (нож) загнуться, согнуться, затупиться( о лезвии) — the edge of the knife *ed лезвие ножа затупилось выгонять (скот на пастбище;
  тж. * out) срезать кожуру ленточкой (с лимона, апельсина и т. п.) вырезать( косточку из какого-л. плода) пахать, оборачивать( пласт) (строительство) выводить (свод, арку) навязывать( пятку чулка и т. п.) — to turn smth. to smth., to smb. обращать, направлять (мысли, внимание) на что-л. или к кому-л.;
  сосредоточивать (мысли, внимание) на чем-л. или на ком-л. — to * one’s thoughts to God обратиться мыслями к богу — to * one’s thoughts to one’s work сосредоточивать мысли на (своей) работе — to * one’s efforts to smth. more important направлять свои усилия на что-л. более важное — at last we *ed our attention to him наконец мы занялись им — to turn to smth., to smb. обращаться, направляться на что-л. или к кому-л.;
  сосредоточиваться на чем-л. или на ком-л. (о мыслях и т. п.) ;
  обращаться, переходить к чему-л. или кому-л.;
  начинать рассматривать что-л. или кого-л.;
  переводить разговор — his thoughts have often *ed to the subject его мысли часто возвращались к этому предмету — his thoughts *ed to the sea мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю — let us now * from mechanics to medicine перейдем теперь от механики к медицине — when she entered the room he *ed to another subject когда она вошла в комнату, он перевел разговор на другую тему — to turn to smb. обращаться к кому-л.;
  тянуться к кому-л. — I don’t know to whom to * я не знаю, к кому (следует) обратиться — all children *ed to him все дети тянулись к нему — to turn to smth. обращаться к чему-л.;
  приниматься, браться за что-л. (тж. to * oneself to smth.) — to * to the dictionary обратиться к словарю — to * to painting заняться живописью — he *ed again to his work он снова принялся за свою работу — to turn smth. to smth. использовать, применять что-л. для чего-л. — to * smth. to advantage обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой — to * anthropological knowledge to practical uses использовать антропологические знания в практических целях — to * misfortune to (good) account извлечь пользу из несчастья — to turn smb. (on) to smth. использовать, занимать кого-л. для чего-л.;
  приобщить кого-л. к чему-л., убедить кого-л. в чем-л. — to * all available hands (on) to the job of cleaning up использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) ;
  бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) — to * smb. to one’s own views убедить кого-л. в правильности своих взглядов;
  внушить кому-л. свои взгляды — to turn to smb. (for smth.) обращаться к кому-л. (за чем-л.) — to * to the experts обращаться к специалистам — to * to the secretary for information обратиться за справкой к секретарю — to * to smb. for help обращаться к кому-л. за помощью;
  искать у кого-л. помощи — the child *ed to its mother for comfort ребенок искал утешения у матери — to turn smb., smth. (in) to smb., smth. превращать кого-л., что-л. в кого-л., что-л.;
  делать кого-л., что-л. кем-л., чем-л. — to * smb. into a coward делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса — to * cream into butter делать масло из сливок — to * sunlight directly into electricity непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество — the drawing room was turned into a study гостиная была превращена /переделана/ в кабинет, гостиная стала служить кабинетом — they *ed her into a film star они сделали ее кинозвездой — to turn (in) to smb., smth. превращаться в кого-л., что-л.;
  становиться кем-л., чем-л. — to * into a criminal стать преступником — water *s to ice вода превращается в лед — the rain *ed (in) to sleet дождь превратился /перешел/ в мокрый снег — joy has *ed into bitterness радость обернулась горечью — his love *ed to hate его любовь превратилась в ненависть — the puzzled look *ed quickly to one of understanding озадаченный взгляд быстро сменился понимающим — to turn smth. into smth. обменивать что-л. на что-л., обращать что-л. во что-л.;
  переводить на другой язык;
  перевфразировать, сформулировать иначе — they *ed their stock into cash они обратили свои акции в деньги — she *ed her eggs into cash она продала яйца и выручила (хорошие) деньги — to * Greek books into Latin переводить греческие книги на латынь — how would you * this passage? как вы переведете этот отрывок? — * it into French переведите это на французский язык — to turn smth. against smb., smth. обращать что-л. против кого-л., чего-л. — they *ed his argument against him они обратили его аргументы против него самого — his own criticism was *ed against him его собственная критика обернулась против него самого — to turn smb. against smb., smth. восстанавливать кого-л. против кого-л., чего-л. — they *ed his family against him они восстановили против него его семью — he *s everyone against himself он восстанавливает всех против себя — to turn against smb., smth. восставать против кого-л., чего-л.;
  обращаться против кого-л., чего-л. — the poor *ed against the rich бедняки восстали против богачей — he *ed against his former friends он ополчился на /пошел против/ своих прежних друзей — his words *ed against himself его слова обернулись против него самого — to turn smb. from /out of, off/ smth., to turn smb. to /into/ smth. прогонять, выгонять, выпускать кого-л. откуда-л., куда-л. — to * one’s son from /out of/ the house выгнать сына из дома — to * the cat into the cellar for the night выгонять или выпускать кота на ночь в погреб — to turn smb. from smth. /from doing smth./ отвратить кого-л. от чего-л.;
  помешать кому-л. делать что-л. — to * smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своего долга — I *ed him from his purpose я заставил его изменить свое намерение — when once he has made up his mind, nothing will * him from it если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения — to turn on /upon/ smth. зависеть от чего-л., держаться на чем-л.;
  вращаться около чего-л.;
  сосредоточиться на чем-л. — great events often * upon very small circumstances большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств — everything *s on his answer все зависит от его ответа — the success of the picnic *s on the weather успех пикника будет зависеть от погоды — the debate did not * upon any practical proposition обсуждение не касалось какого-л. практического предложения — the conversation *ed on literature разговор коснулся литературы — to turn on /upon/ smb. набрасываться на кого-л. — in his anger he *ed on me в гневе он набросился на меня — the dog *ed on me and bit me собака набросилась и укусила меня как глагол-связка в составном именном сказуемом в сочетании с существительным: превращаться, становиться — to * soldier стать солдатом — he *ed Tory он стал членом консервативной партии — to * traitor стать предателем — to * Christian обратиться в христианство — he has *ed full-time author он стал профессиональным писателем — both poets *ed in the end men of action оба поэта стали в конце концов людьми действия в сочетании с прилагательными: становиться, делаться — to * pale побледнеть — to * sick почувствовать тошноту — to * green with envy позеленеть от зависти — to * blue with cold посинеть от холода — to * red with anger покраснеть от гнева — to * sour прокисать (о молоке) — to * grey поседеть — to * sulky помрачнеть;
  надуться — the weather is *ing colder становится холоднее в сочетании с существительным и прилагательным: превращать, делать;
  приводить в( какое-л.) состояние — it *s the tongue black от этого язык чернеет — he *ed the dog loose он спустил собаку (с цепи и т. п.) — last year’s drought *ed things worse прошлогодняя засуха усугубила положение — it *s her nauseous ее от этого тошнит — the sight *ed him green with envy это зрелище заставило его позеленеть от зависти > to * short внезапно остановиться, замереть > to * to bay отбиваться, отчаянно защищаться( как загнанный зверь) > to * tail действовать кому-то на нервы > to * tail on /upon/ smth. отказаться от чего-л.;
  пренебречь чем-л.;
  предать что-л. > to * colour менять цвет;
  краснеть;
  смущаться;
  бледнеть > to * turtle опрокинуться вверх дном > to * bridle повернуть лошадь назад;
  отступать (верхом) > to * flukes взмахнуть хвостом и уйти под воду (о ките) > to * the trick добиться желаемого эффекта, получить желаемый результат > to * the corner выйти из затруднительного или опасного положения > to * the scale /the balance/ показывать( какой-л.) вес;
  весить (столько-то) ;
  решить вопрос, разрешить сомнения > hand baggage *ed the scale at 60 pounds ручная кладь потянула 60 фунтов > to * the other cheek( библеизм) подставить другую ланиту /щеку/;
  не противиться злу;
  не отвечать обидчику > to * smb.’s brain /mind/ расстраивать, огорчать;
  сводить с ума > to * smb.’s head вскружить кому-л. голову > to * head (устаревшее) мужественно сопротивляться > to * smb.’s heart тронуть, растрогать кого-л. > to * smb.’s flank обойти /перехитрить/ кого-л. > to * one’s ankle вывихнуть /подвернуть/ лодыжку /ногу/ > to * one’s coat изменить своим принципам;
  перейти в другую партию;
  «сменить шкуру» > not to * one’s finger и пальцем не шевельнуть > not to * a hair не выказывать нервозности /тревоги/;
  и глазом не моргнуть > to * the edge /the point/ of smth. притуплять, смягчать что-л. (критическое замечание и т. п.) > to * smb.,smth. loose давать волю кому-л., чему-л.;
  предоставлять кого-л. самому себе;
  разряжать (орудие, пистолет) ;
  открывать огонь;
  (on) натравливать кого-л. на кого-л. > to * loose on smb. набрасываться на кого-л. > to * a mountain into a molehill делать из мухи слона > to * a deaf ear to smb. не слушать, отказаться выслушать кого-л. > to the /a/ blind eye to smth. закрывать глаза на что-л. > to * a blind eye to smb.’s philanderings закрывать глаза на чьи-л. похождения > to * the cold shoulder to /on/ smb. оказывать кому-л. холодный прием > to * one’s /a/ hand to smth. заняться каким-л. делом, приступить к работе > to * one’s hand to useful work заняться полезным делом > he can * his hand to almost anything он умеет делать почти все;
  у него золотые руки > to * one’s hand upon smb. (устаревшее) убить кого-л. > to * smb., smth. to ridicule подвергать кого-л., что-л. насмешкам, осмеивать кого-л., что-л. > to turn one’s back on /upon/ smth. отвернуться, уйти от чего-л.;
  пренебрегать кем-л. или чем-л.;
  предавать кого-л. или что-л. > we * our backs on winter мы прощаемся с зимой > to * one’s back on history забыть уроки истории > to * one’s back on one’s own people предать свой народ > to * smth. on its head перевернуть что-л. вверх дном, поставить что-л. (с ног) на голову > to * smb. from the door не пустить кого-л. на порог, отказать кому-л. в гостеприимстве > to * smb. round one’s little finger помыкать кем-л.;
  вить веревки из кого-л. > to * smb. adrift in the world бросить кого-л. на произвол судьбы > not to know where /which way/ to * не знать, как поступить;
  не знать, где преклонить голову > his luck has *ed удача ему изменила > it *s my stomach меня от этого тошнит /воротит/ > my stomach *s at the sight от этого зрелища меня тошнит > to * smth. inside out выворачивать наизнанку > the wind *ed my umbrella inside out ветер вывернул мой зонт наизнанку > to * inside out выворачиваться наизнанку > my umbrella *ed inside out мой зонт вывернулся наизнанку > to * smth. upside down /topsy-turvy/ переворачивать что-л. вверх дном > robbers had *ed the room в комнате все вверх дном > to * upside down /topsy-turvy/ опрокидываться, переворачиваться вверх дном > the world has *ed topsy-turvy мир перевернулся (вверх дном)
  ampere ~ ампер-виток
  ~ out оказываться;
  he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
  as it turned out как оказалось
  ~ оборот (колеса) ;
  at each turn при каждом обороте
  ~ ав. разворот;
  at every turn на каждом шагу, постоянно;
  to serve one’s turn годиться( для определенной цели)
  at the ~ of the month в конце месяца
  at the ~ of the year в конце года
  ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди
  ~ услуга;
  to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу
  ~ out прибыть;
  the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар
  ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
  a turn of anger припадок гнева;
  to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.)
  she has a ~ for music у нее есть музыкальные способности;
  he has an optimistic turn of mind он оптимист
  he hopes for a ~ in his luck он надеется, что ему повезет;
  my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
  ~ достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
  he is turned fifty ему за пятьдесят
  ~ out оказываться;
  he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
  as it turned out как оказалось
  ~ up поднимать(ся) вверх;
  загибать(ся) ;
  her nose turns up у нее вздернутый нос
  ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди in ~ по очереди
  jobber’s ~ курсовая прибыль
  ~ портить(ся) ;
  the leaves turned early листья рано пожелтели;
  the milk has turned молоко прокисло
  ~ изменять(ся) ;
  luck has turned фортуна изменила
  ~ портить(ся) ;
  the leaves turned early листья рано пожелтели;
  the milk has turned молоко прокисло
  ~ перемена;
  изменение (состояния) ;
  a turn for the better изменение к лучшему;
  the milk is on the turn молоко скисает
  ~ on зависеть (от) ;
  much turns on his answer многое зависит от его ответа
  he hopes for a ~ in his luck он надеется, что ему повезет;
  my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
  one good ~ deserves another посл. услуга за услугу;
  not to do a hand’s turn сидеть сложа руки
  not to know which way to ~ не знать, что предпринять
  one good ~ deserves another посл. услуга за услугу;
  not to do a hand’s turn сидеть сложа руки
  to take ~s делать поочередно, сменяться;
  to wait one’s turn ждать своей очереди;
  out of turn вне очереди
  ~ ав. разворот;
  at every turn на каждом шагу, постоянно;
  to serve one’s turn годиться (для определенной цели)
  she has a ~ for music у нее есть музыкальные способности;
  he has an optimistic turn of mind он оптимист
  ~ up случаться;
  подвернуться, оказаться;
  something will turn up что-нибудь да подвернется
  star ~ главный номер программы
  sudden ~ неожиданный поворот
  ~ короткая прогулка, поездка;
  to take (или to go for) a turn прогуляться
  to take ~s делать поочередно, сменяться;
  to wait one’s turn ждать своей очереди;
  out of turn вне очереди
  to a ~ точно;
  (meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру
  turn виток (проволоки, резьбы) ~ вращать(ся), вертеть(ся) ~ вращать(ся) ~ вспахивать, пахать ~ выворачивать наизнанку;
  перелицовывать (платье) ;
  to turn inside out выворачивать наизнанку ~ делать(ся) ~ достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
  he is turned fifty ему за пятьдесят ~ законченная спекулятивная сделка ~ изгиб (дороги) ;
  излучина (реки) ~ изменение ~ изменение направления;
  перен. поворотный пункт ~ изменять(ся) ;
  luck has turned фортуна изменила ~ как глагол-связка делаться, становиться;
  to turn red покраснеть;
  to turn sick почувствовать тошноту ~ конец ~ короткая прогулка, поездка;
  to take (или to go for) a turn прогуляться ~ короткий период деятельности ~ курсовая прибыль ~ полигр. марашка ~ pl менструации ~ менять направление ~ направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
  to turn the hose on the fire направить струю на огонь ~ направлять ~ поворот;
  right (left, about) turn! воен. направо! (налево!, кругом!) ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
  a turn of anger припадок гнева;
  to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.) ~ обдумывать (вопрос, проблему) ~ оборот, построение (фразы) ;
  a turn of speech оборот речи ~ оборот (колеса) ;
  at each turn при каждом обороте ~ оборот ~ огибать, обходить ~ оказывать(ся) ~ оттачивать, придавать изящную форму ~ очередной номер программы, выход;
  сценка, интермедия ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди ~ очередь ~ переводить (на другой язык;
  into) ~ перевертывать(ся) ;
  переворачиваться, кувыркаться;
  to turn upside down переворачивать вверх дном ~ перемена;
  изменение (состояния) ;
  a turn for the better изменение к лучшему;
  the milk is on the turn молоко скисает ~ перемена ~ поворачивать(ся) ;
  обращаться;
  повертывать(ся) ;
  to turn to the right повернуть направо;
  to turn on one’s heel(s) круто повернуться( и уйти) ~ поворачивать ~ поворот ~ подвернуть, вывихнуть (ногу) ~ получать в обращение( товары, деньги) ~ портить(ся) ;
  the leaves turned early листья рано пожелтели;
  the milk has turned молоко прокисло ~ превращать(ся) (into) ;
  to turn milk into butter сбивать масло ~ пускать в обращение ~ рабочая смена ~ ав. разворот;
  at every turn на каждом шагу, постоянно;
  to serve one’s turn годиться (для определенной цели) ~ разница между курсом покупателей и курсом продавцов ~ расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.) ;
  вызывать отвращение ~ (рабочая) смена ~ смена (рабочая) ~ способность;
  склад (характера) ;
  стиль, манера, отличительная черта ~ становить(ся) ~ строение, форма;
  the turn of the ankle форма лодыжки ~ точить (на токарном станке) ;
  обтачивать ~ услуга;
  to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу ~ форма turning: ~ pres. p. от turn
  to ~ teacher стать учителем;
  turn about оборачиваться;
  повернуть кругом (на 180 град.)
  ~ against восстановить против ~ against восстать против
  to ~ an enemy’s flank воен. обойти противника с фланга to ~ an enemy’s flank перехитрить (кого-л.)
  ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди
  ~ aside отворачиваться ~ aside отклонять(ся)
  ~ away отворачивать(ся) ;
  отвращать ~ away прогонять, увольнять
  ~ back обернуться ~ back повернуть назад ~ back прогнать
  ~ down загнуть;
  отогнуть;
  to turn down a collar отогнуть воротник
  ~ перемена;
  изменение (состояния) ;
  a turn for the better изменение к лучшему;
  the milk is on the turn молоко скисает
  to ~ up the radio сделать радио громче;
  turn upon внезапно изменить отношение( к кому-л.) ;
  to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
  ~ in разг. возвращать, отдавать;
  сдавать;
  you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь ~ in зайти мимоходом ~ in лечь спать ~ in поворачивать вовнутрь;
  to turn in one’s toes поставить ноги носками внутрь
  ~ in поворачивать вовнутрь;
  to turn in one’s toes поставить ноги носками внутрь
  ~ выворачивать наизнанку;
  перелицовывать (платье) ;
  to turn inside out выворачивать наизнанку
  to ~ loose освобождать;
  to turn yellow струсить;
  to turn the scale (или the balance) решить исход дела to ~ loose спускать (животное) с цепи
  ~ превращать(ся) (into) ;
  to turn milk into butter сбивать масло
  ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
  a turn of anger припадок гнева;
  to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.)
  ~ of century начало века
  ~ оборот, построение (фразы) ;
  a turn of speech оборот речи
  ~ строение, форма;
  the turn of the ankle форма лодыжки
  ~ of year начало года
  ~ off быстро сделать (что-л.) ~ off вчт. выключить ~ off закрывать( кран) ;
  выключать (свет) ~ off отвлекать внимание ~ off sl. повесить ~ off сворачивать( о дороге) ~ off увольнять
  ~ on = turn upon ~ on вчт. включить ~ on зависеть (от) ;
  much turns on his answer многое зависит от его ответа ~ on открывать( кран, шлюз) ;
  включать( свет)
  ~ поворачивать(ся) ;
  обращаться;
  повертывать(ся) ;
  to turn to the right повернуть направо;
  to turn on one’s heel(s) круто повернуться (и уйти)
  to ~ one’s hand (to smth.) приниматься (за что-л.)
  to ~ one’s mind (to smth.) думать (о чем-л.), обратить внимание( на что-л.), сосредоточиться (на чем-л.)
  ~ out бастовать ~ out вставать( с постели) ~ out вывертывать (карман, перчатку) ~ out выгонять, увольнять;
  исключать ~ out выгонять в поле (скотину) ~ out выгружать ~ out вызывать;
  turn out the guard вызовите караул ~ out выпускать (изделия) ~ out выпускать ~ out оказываться;
  he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
  as it turned out как оказалось ~ out прекращать работу ~ out прибыть;
  the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар ~ out производить ~ out тушить( свет) ~ out увольнять ~ out украшать, наряжать;
  снаряжать
  to ~ out in the cold = окатить холодной водой;
  to turn up one’s heels sl. протянуть ноги, скончаться
  ~ out вызывать;
  turn out the guard вызовите караул
  ~ over возобновлять ~ over восполнять (запасы товаров) ~ over ком. иметь оборот ~ over иметь оборот ~ over обдумывать ~ over обновлять полностью ~ over опрокидывать(ся) ~ over переворачивать ~ over перевертывать(ся) ~ over передавать( дело, доверенность и т. п.) другому ~ over передавать другому лицу ~ over переделывать ~ over тех. перекрывать кран ~ over превращать
  ~ как глагол-связка делаться, становиться;
  to turn red покраснеть;
  to turn sick почувствовать тошноту
  ~ round изменять (свои взгляды, политику и т. п.) ~ round оборачиваться;
  поворачиваться
  ~ как глагол-связка делаться, становиться;
  to turn red покраснеть;
  to turn sick почувствовать тошноту
  to ~ teacher стать учителем;
  turn about оборачиваться;
  повернуть кругом (на 180 град.)
  ~ направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
  to turn the hose on the fire направить струю на огонь
  ~ to обратиться (к кому-л.) ~ to окончиться( чем-л.), быть результатом( чего-л.) ~ to превратиться ~ to приняться за работу
  ~ up внезапно появляться;
  приходить, приезжать ~ up вскапывать, выкапывать ~ up разг. вызывать тошноту ~ up открыть( карту) ~ up поднимать(ся) вверх;
  загибать(ся) ;
  her nose turns up у нее вздернутый нос ~ up случаться;
  подвернуться, оказаться;
  something will turn up что-нибудь да подвернется
  to ~ out in the cold = окатить холодной водой;
  to turn up one’s heels sl. протянуть ноги, скончаться
  to ~ up the radio сделать радио громче;
  turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
  to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
  ~ on = turn upon to ~ up the radio сделать радио громче;
  turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
  to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
  ~ перевертывать(ся) ;
  переворачиваться, кувыркаться;
  to turn upside down переворачивать вверх дном
  to ~ loose освобождать;
  to turn yellow струсить;
  to turn the scale (или the balance) решить исход дела
  to take ~s делать поочередно, сменяться;
  to wait one’s turn ждать своей очереди;
  out of turn вне очереди
  ~ in разг. возвращать, отдавать;
  сдавать;
  you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn

• 18
  go
  
  

  1. [gəʋ]

  (pl goes [gəʋz]

  1. ход, ходьба; движение

  come and go — хождение туда и сюда /взад и вперёд/

  the boat rolled gently with the come and go of small waves — лодка мягко покачивалась на мелких волнах

  to be on the go — быть в движении /в работе/

  he is always on the go — он всегда в движении; он никогда не сидит без дела

  he has two books on the go at the moment — в настоящее время он работает (одновременно) над двумя книгами

  2. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

  a near go — опасное /рискованное/ положение; ≅ быть на волосок от гибели /провала, разорения /

  here’s a pretty go!, what a go! — ≅ весёленькая история!, хорошенькое дельце!

  it’s a queer /rum/ go — странное дело

  3. попытка

  to have a go at — попытаться, рискнуть, попытать счастья

  she was staying for another go — она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку

  let’s have another go at this problem — давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле

  he had several goes at the examination before he passed — он не смог сдать экзамен с первого захода

  4. 1) приступ

  3) что-л. выполненное за один раз

  5. сделка, соглашение

  it’s a go! — идёт!, по рукам, решено!, договорились!

  6.

  энергия, воодушевление; рвение; увлечение

  7.

  успех; удача; успешное предприятие

  he is convinced that he can make a go of it — он уверен, что добьётся в этом деле успеха

  no go — бесполезный, безнадёжный

  it’s no go! — не пойдёт!, невозможно!

  to give smb. the go — дать кому-л. сигнал разрешение действовать; ≅ дать «добро»

  quite /all/ the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

  first go — первым делом, сразу же

  at a go — сразу, зараз

  the great [little] go — последний [первый] экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук ()

  he was a drag on me from the word go — с самого начала он был для меня обузой

  2. [gəʋ]

  амер. разг.

  быть в состоянии готовности; работать (безотказно) ()

  you are go for landing — ≅ разрешается посадка

  she was suddenly in a go condition — она внезапно почувствовала, что готова ко всему

  3. [gəʋ]

  (went; gone)

  I

  1. идти, ходить

  to go slowly [quickly] — идти медленно [быстро]

  to go slow — а) идти медленно, не торопиться; б) быть осмотрительным; [ тж. ]

  cars go on the road — по дороге едут /ездят/ машины

  to go upstairs [downstairs] — подыматься [спускаться] по лестнице

  they went over the river — они перешли /переправились через/ реку

  he went to visit /to see/ her — он пошёл навестить /проведать/ её

  to go in single file [in pairs] — идти по одному [парами]

  you go first — а) вы идите первым /вперёд/; б) проходите, пожалуйста; в) ваш первый ход

  2. направляться, следовать; ехать, поехать

  to go to the country — поехать за город /в деревню, на дачу/ [ тж. ]

  to go abroad — поехать за границу [ тж. ]

  to go to France [to London] — поехать во Францию [в Лондон]

  to go on a journey — поехать в путешествие; совершать путешествие

  to go for a ride /a drive/ — поехать /отправиться/ на прогулку ( верхом, на велосипеде, в автомобиле)

  to go on a visit — поехать /отправиться/ с визитом; поехать погостить

  to go to a party — пойти в гости /на вечеринку, на вечер/

  to go on a tour — а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/

  3. 1) ездить, путешествовать, передвигаться ()

  to go by land [by water] — ехать по суше [по воде]

  to go by train [by bus, by tram, by rail, by steamer] — ехать поездом [автобусом, трамваем, по железной дороге, пароходом]

  to go in a carriage [in a motor-car, in a ship, in a tram, in a trolley-bus] — ехать в экипаже [в автомобиле, на пароходе, в трамвае, в троллейбусе]

  to go on foot — ходить /идти/ пешком

  2) ходить, курсировать

  4. 1) уходить, уезжать

  we came at six and went at nine — мы пришли в шесть, а ушли в девять

  it is time for us to go — нам пора уходить /идти, уезжать/

  I’ll be going now — ну, я пошёл

  I must be going now, I must be gone — теперь мне нужно уходить

  she is gone — она ушла /уехала/, её нет

  be gone!, get you gone! — уходи!

  2) отходить, отправляться

  when does the train go? — когда отходит поезд?

  the train goes from platform 5 — поезд отходит от платформы №5

  one, two, three — go!, ready, steady, go! — внимание… приготовиться… марш!

  5. 1) двигаться, быть в движении

  I’d prefer to sit the way the train is going — я бы предпочёл сидеть по ходу поезда

  to set smth. going — привести что-л. в движение

  2) двигаться с определённой скоростью

  the train was going (at) fifty miles an hour — поезд шёл со скоростью 50 миль в час

  to go at full drive /tilt/ — идти полным ходом

  6. 1) работать, действовать, функционировать ()

  my watch is going too fast [slow] — мои часы слишком спешат [отстают]

  the engine went beautifully all day — весь день машина работала превосходно

  how do I make the washing machine go? — как включить стиральную машину?

  2) жить, действовать, функционировать ()

  he manages to keep going — он как-то тянет, ему удаётся держаться

  7. 1) тянуться, проходить, пролегать, простираться

  mountains that go from east to west — горы, тянущиеся /простирающиеся/ с востока на запад

  how far does the road go? — далеко ли тянется эта дорога?

  2) дотягиваться; доходить

  I want a rope that will go from the top window to the ground — мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли

  8. 1) протекать, проходить

  time goes quickly — время идёт быстро /летит/

  vacation goes quickly — не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

  2) протекать; завершаться каким-л. образом

  how is the evening going? — как проходит вечер?

  how did the interview go? — как прошло интервью?

  I hope all goes well with you — надеюсь, что у вас всё хорошо

  how did the voting go? — как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

  nobody knows how matters will go — никто не знает, как пойдут дела

  what made the party go? — что обеспечило успех вечера?

  9. 1) исчезать; проходить

  2) исчезнуть, пропасть

  his hat has gone — у него исчезла /пропала/ шляпа

  where’s my pen? It’s gone (off my desk) — где моя ручка? Она исчезла (с моего стола)

  10. распространяться; передаваться

  11. передаваться ()

  this message will go by mail /by post, in the post/ — это сообщение пойдёт по почте

  12. иметь хождение, быть в обращении

  13. (

  to) идти (); брать на себя (

  ); решаться ()

  to go to a lot of [great] trouble to do smth. — приложить много [массу] усилий, чтобы сделать что-л.

  he will not even go to the trouble of doing that — он не захочет даже и попытаться сделать это

  to go so far as to say that! — дойти до того, чтобы сказать это!

  14. 1) податься; рухнуть; сломаться, расколоться

  the platform went — трибуна рухнула /обрушилась/

  first the sail went and then the mast — сперва подался парус, а затем и мачта

  there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

  the fuse [bulb] went — перегорела пробка [лампочка]

  the engine in the old car finally went — мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность

  2) потерпеть крах, обанкротиться

  3) отменяться, уничтожаться

  this clause of the bill will have to go — эта статья законопроекта должна быть отменена /не должна быть принята/

  whatever is not done yet must simply go — всё, что не сделано, придётся оставить как есть

  4) (

  с must, can, have to) отказываться; избавляться

  the car must go, we can’t afford it — от машины придётся отказаться, она нам не по карману

  15. 1) быть расположенным, следовать в определённом порядке

  2) храниться, находиться (); становиться ()

  where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

  3) (into, under) умещаться, укладываться ()

  the thread is too thick to go into the needle — нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

  how many pints go into a gallon? — сколько пинт содержится в одном галлоне?

  16. заканчиваться определённым результатом

  I don’t know whether the case goes for me or against me — я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс

  which way will the decision go? — как всё решится?

  17. 1) гласить, говорить

  I don’t exactly remember how the words go — я точно не помню, как это там сказано

  how does the story go? — что там дальше в рассказе?

  the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

  2) звучать ()

  the tune goes something like this… — вот как, примерно, звучит этот мотив

  how does that song go? — напомните мне мотив этой песни

  ducks go❝quack❞ — утки делают «кряк-кряк»

  the guns went❝boom❞ — «бабах!» грохнули пушки [ тж. III А 2, 4)]

  18. 1) звонить

  I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола

  2) бить, отбивать время

  19. умирать, гибнуть

  she is gone — она погибла, она умерла

  my grandmother went peacefully in the night — моя бабушка тихо скончалась ночью

  after George went, she moved into a smaller house — когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше

  20. 1) пройти, быть принятым

  2) быть приемлемым

  here anything goes — здесь всё сойдёт; здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно

  22. справляться, одолевать

  23. ходить определённым шагом

  to go narrow [wide] — идти узким [широким] шагом ()

  24. спариваться

  II А

  1. 1) участвовать ()

  to go halves [shares, snacks, fifty-fifty, snips], to go share and share alike — делить поровну /пополам/; принять участие наравне ()

  2)

  разг. ставить (); рисковать ()

  how much do you go? — а) сколько вы ставите?; б) на сколько вы спорите?

  2. 1) пропадать, слабеть ()

  my voice has gone because of my cold — от простуды я потеряла голос /у меня сел голос/

  butter goes better in the refrigerator — масло сохраняется лучше в холодильнике

  2) носиться ()

  to go on the parish — получать приходское пособие по бедности, жить за счёт прихожан

  to go on the dole — получать пособие по бедности; перейти на пособие

  II Б

  1.

  1) собираться, намереваться сделать что-л.

  we were going to France but we changed our minds — мы хотели поехать во Францию, но передумали

  she is going to spend holidays at a rest-home — она решила провести свои каникулы в доме отдыха

  he is not going to be cheated — он не допустит, чтобы его обманули

  2) ожидаться ()

  I’m going to be sick! — меня сейчас вырвет!

  she felt she was going to be ill — она чувствовала, что заболевает

  2.

  взять да сделать что-л.; пойти и сделать что-л.

  to go and fetch smb., smth. — сходить за кем-л., чем-л.

  you’ve gone and torn my dress — ну вот, вы порвали мне платье

  there now! if I haven’t gone and lost my ticket! — и надо же было мне потерять билет!

  3.

  1) заниматься чем-л.

  she went about her work with energy — она энергично занималась своими делами

  we must go about it carefully — а) это надо делать осторожно; б) за это надо браться осторожно

  2) приниматься за что-л.

  how does one go about getting seats? — что нужно делать, чтобы достать билеты /места/?

  he didn’t know how to go about building a boat — он не знал, как подступиться к строительству лодки

  4. энергично взяться за что-л.

  let’s go at this problem in a different way — давайте попробуем решить эту проблему по-другому

  he went at his breakfast as if he’d never eaten for a week — он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю

  5. набрасываться, бросаться на кого-л.

  6.

  1) двигаться против чего-л.

  to go against the tide — плыть против течения [ тж. ]

  2) идти вразрез с чем-л., противоречить чему-л.

  she went against her mother’s wishes — она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери

  3)

  оспаривать что-л.; спорить против чего-л.

  7. быть против кого-л.; не подходить кому-л.

  it goes against me — это противно мне, это противоречит моим убеждениям

  8. пересматривать, рассматривать заново, изучать ()

  9. выходить за пределы чего-л., превышать что-л.

  10.

  1) судить по чему-л.

  2) руководствоваться чем-л., следовать чему-л.

  it is a good rule to go by — вот хорошее правило, которым следует руководствоваться

  I shall go entirely by what the doctor says — я буду делать всё, что говорит врач

  we were just going on what you yourself had said — мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили

  that’s all the police had to go on to catch the killer — вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу

  11. домогаться чего-л., кого-л.

  he is going after Jane — он ухаживает /бегает/ за Джейн

  12.

  1)

  наброситься, обрушиться на кого-л.

  suddenly the lion went for his keeper — внезапно лев набросился на служителя

  my wife went for me because I was late for dinner — жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду

  2) слыть кем-л.; быть принятым за кого-л.

  he went for an old man among the youth — молодёжь принимала его за старика /считала его стариком/

  3)

  увлекаться кем-л.; влюбиться в кого-л.

  I don’t go for men of his type — мне такие мужчины, как он, не нравятся

  13.

  1)

  заменить что-л., сойти за что-л.

  this synthetic material may easily go for pure wool — эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть

  2) стремиться к чему-л.; добиваться чего-л.

  will you go for the prize? — ты будешь бороться за призовое место?

  when you offer him sweets he goes for the biggest one — когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой

  3) увлекаться чем-л.

  do you go for modern music? — вы любите современную музыку?

  14. продаваться по определённой цене

  to go for nothing — продаваться за бесценок [ тж. II Б 15]

  the books went for a shilling [for so little] — книги были проданы за шиллинг [так дёшево]

  there were good coats going at £50 — по 50 фунтов продавали хорошие пальто

  going for £10!, going!, going!, gone! — продаётся за 10 фунтов!, 10 фунтов — раз!, 10 фунтов — два!, 10 фунтов — три! продано (за 10 фунтов)

  15. расходоваться, уходить на что-л.

  half our money goes on food and clothes for the children — половина наших денег уходит на еду и одежду для детей

  his time goes in watching television — он всё своё время тратит на телевизор

  to go for nothing — пропасть, уйти впустую [ тж. II Б 14]

  16.

  1) обращаться к чему-л., на кого-л.

  his eyes went to her — он взглянул на неё, он обратил свой взгляд на неё

  2) прибегать к помощи; обращаться ()

  to go to law /to court/ — обращаться в суд

  to go to law with smb. — возбуждать дело в суде против кого-л.

  17. становиться кем-л.

  to go to the stage — стать актёром, пойти в актёры

  to go to the streets — стать проституткой, пойти на панель

  to go to school — ходить в школу; стать учеником, учиться в школе

  to go to college [to the university] — стать [быть] студентом, учиться в колледже [в университете]

  18.

  1) быть проданным кому-л.

  the house went to the one who made the highest offer — дом продали тому, кто предложил самую высокую цену

  going to the gentleman in the third row! going, going, gone! — продано джентльмену в третьем ряду! продано — раз!, продано — два!, продано — три!

  2) доставаться кому-л.

  19.

  1) тщательно, пункт за пунктом разбирать что-л.

  2) проделать, сделать что-л.

  let’s go through the rehearsal without any interruptions — давайте проведём репетицию без всяких помех

  3) пройти, быть принятым где-л. ()

  the plan must go through several stages — план должен пройти несколько инстанций

  4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

  the country has gone through too many wars — эта страна перенесла слишком много войн

  6) обыскивать, обшаривать что-л.

  he went through his pockets looking for the key — он обыскал все карманы в поисках ключа

  7) растратить, израсходовать ()

  he quickly went through his fortune [his savings] — он быстро растратил /промотал/ своё состояние [свои сбережения]

  20.

  1) тщательно разбирать что-л., вникать во что-л.; расследовать, рассматривать что-л.

  to go into details /particulars/ — вдаваться в подробности

  2) избирать ()

  to go into business — избрать карьеру делового человека; стать дельцом

  to go into Parliament [into the Cabinet] — стать членом парламента [кабинета министров]

  3) вступить в организацию, стать членом общества

  4) надевать

  she goes into woollen stockings in September — с сентября она начинает носить шерстяные чулки

  21.

  1) предстать перед кем-л., чем-л.

  you will go before the board of directors — вы предстанете перед советом директоров

  2) передавать на рассмотрение кому-л., чему-л.

  your suggestion will go before the committee — о вашем предложении доложат комиссии

  can this question go direct to the minister? — нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром?

  22.

  1) сопровождать кого-л., идти вместе с кем-л.

  shall I go with you? — хотите я пойду с вами?

  2) быть заодно, соглашаться с кем-л.

  23.

  1) подходить к чему-л., гармонировать с чем-л.; соответствовать чему-л.

  the blue scarf goes well with your blouse — этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой

  2) относиться к чему-л., быть связанным с чем-л.

  five acres of land go with the house — продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров

  3) быть связанным с чем-л.; соответствовать чему-л.

  the salary that goes with an office — жалованье, соответствующее занимаемой должности

  24.

  1) обходиться без чего-л.

  2) не иметь чего-л.

  to go without money — не иметь денег, быть без денег

  25. быть известным под каким-л. именем

  to go by /under/ the name of… — быть известным под именем…

  he went under a pseudonym — он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним

  26. приписываться кому-л. ()

  that play generally goes under the name of Shakespeare — обычно эту пьесу приписывают Шекспиру

  27. 1) составлять что-л., входить в состав чего-л.

  items which go to make up the total — пункты, из которых складывается целое

  2) быть необходимым для чего-л., кого-л.

  what qualities go to the making of a pilot? — какие качества необходимы пилоту?

  dressings that go to making a good salad — приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат

  28. приходить в какое-л. состояние

  29. входить в какое-л. положение

  30. как что-л. заведено…;… как другие

  as things go — при сложившихся обстоятельствах, как это водится, в нынешних условиях

  that’s not bad as things go — при существующем положении вещей это не так уж плохо

  31. свидетельствовать

  it all goes to show that he cannot be trusted — всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять

  your behaviour goes to prove that… — ваше поведение служит доказательством того, что…

  32. иметься, продаваться, подаваться

  come along, there are ices going — идём скорее, подают мороженое

  I’ll have what’s going — дайте мне, что у вас есть

  are there any jobs going? — здесь есть работа?

  are there any houses going? — здесь продают(ся) дома?

  III А

  1. :

  to go (out) hunting /shooting/ — отправляться /ходить/ на охоту

  to go out fishing [duck-shooting] — отправляться на рыбную ловлю [охотиться на уток]

  to go shopping — отправляться за покупками; ходить по магазинам

  he goes frightening people with his stories — он постоянно пугает людей своими рассказами

  1) находиться в каком-л. положении состоянии

  to go free — быть свободным /незанятым/

  to go hungry /empty/ — (вечно) быть /ходить/ голодным

  to go armed — быть /ходить/ вооружённым, носить оружие

  the differences between them go deep — их разногласия имеют глубокие корни

  to go in fear (of smth.) — жить в вечном страхе (перед чем-л.)

  to go strong — держаться, сохранять силу, не сдаваться

  to be six months gone (with child) — быть на седьмом месяце (беременности)

  2) делаться, становиться

  to go bad — испортиться; сгнить, прогнить, протухнуть

  to go dry — высыхать, становиться сухим [ тж. ]

  she /her hair/ is going grey — она седеет

  to go mad /mental/ — сойти с ума

  to go queer in the head — а) помешаться; б) почувствовать головокружение

  to go wrong — а) сбиться с пути, встать на ложный путь; ошибаться; поступать неправильно; б) не выйти, не получиться; в) испортиться, перестать работать; разладиться; г) испортиться, протухнуть ()

  he went hot and cold — его бросало то в жар, то в холод

  a man gone ninety years of age — человек, которому за 90

  to go Conservative — стать /сделаться/ консерватором

  to go apprentice — сделаться подмастерьем /учеником/

  3) оставаться в каком-л. положении

  to go unpunished — быть /оставаться/ безнаказанным

  to go free /scot-free/ — оставаться свободным

  4) издавать внезапный отчётливый звук

  to go pop — выстрелить, грохнуть, бахнуть

  to go snap — треснуть; с треском сломаться

  to go flop — а) хлопнуться, плюхнуться; б) потерпеть неудачу, провалиться

  to go fut, to go phut — а) лопнуть; б) сорваться, провалиться, лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем; в) испортиться, сломаться

  to go to bed /to sleep/ — ложиться спать

  to go the round of — а) совершать обход; б) циркулировать (); переходить передаваться из уст в уста

  to go far — а) хватить надолго; those potatoes won’t go far when there are 10 people to feed — картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек; б) зайти далеко; перейти границы (); you’ve gone too far! — ну, это ты хватил!, в) многого добиться; the boy is clever and will go far — мальчик умный и многого добьётся

  to go a long /good, great/ way — а) далеко пойти; б) далеко зайти, хватить через край; в) хватить надолго, быть достаточным ()

  as /so/ far as it goes — поскольку дело касается, что касается, что до

  it will go hard /ill/ with him — ему придётся плохо /туго/

  to go smb. better — превзойти /перещеголять, затмить/ кого-л.

  to go dry — а) запретить продажу спиртных напитков; б) отказаться от употребления спиртных напитков; стать трезвенником; [ тж. III А 2, 2)]

  to go wet — а) разрешить продажу спиртных напитков; б) начать пить

  to go steady — иметь постоянного возлюбленного /-ую возлюбленную/

  to go bail — а) становиться поручителем, поручиться внести залог (); б) ручаться

  go bail that… — ручаюсь, что…

  to go downhill — а) катиться по наклонной плоскости; б) ухудшаться ()

  to go abroad — получить известность [ тж. I 2], распространиться ()

  to go to the country — распустить парламент и назначить новые выборы [ тж. I 2]

  to go to Canossa — пойти в Каноссу, публично унижаться (), испрашивая прощение

  to let /to leave/ go — а) выпускать из рук; б) (от)пускать, выпускать; освобождать; let me go! — отпустите меня!; в) пропускать; г) перестать думать, выбросить из головы

  let it go at that! — довольно!, будет!, пусть это так и останется!

  I’ve let my music go — я запустил музыку, я перестал заниматься музыкой

  go easy /slow/! — осторожнее!, потише! [ тж. I 1]

  to go easy on smth. — быть тактичным в отношении чего-л.; проявлять осторожность в отношении чего-л.

  to go solid — полит. жарг. придерживаться одного мнения, действовать единодушно

  to be going strong — а) быть полным сил; процветать; б) поступать безрассудно /опрометчиво/

  to go one’s (own) way /gate/ — идти своим путём, действовать самостоятельно, поступать по-своему

  to go with the current /the tide, the stream, the crowd/ — плыть по течению

  to go with the times /the tides/ — идти в ногу со временем

  to go against the stream /the tide/ — а) идти /плыть/ против течения; б) работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая сопротивление /оппозицию/; [ тж. II Б 6 1)]

  as you go!, as she goes! — так держать!

  to go down the drain — быть истраченным впустую [ тж. drain I ]

  to go over the top — а) разг. идти в атаку (); б) ринуться в атаку, начать решительно действовать, сделать решительный шаг

  to let oneself go — дать волю своим чувствам; разойтись, увлечься

  to go off the deep end — а) волноваться, приходить в возбуждение; б) действовать сгоряча, принять необдуманное решение

  to go out of one’s mind /senses/ — а) сойти с ума, рехнуться, лишиться рассудка; б) быть вне себя от волнения

  to go off one’s head / chump, nut/, to go round the bend — сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить; обезуметь, вести себя как безумный

  to go off at a tangent — сорваться, странно себя повести высказаться

  to go off the hooks — а) умереть, протянуть ноги; б) сойти с ума, рехнуться, спятить; в) сбиться с пути, свихнуться

  to go out of the world — умереть, покинуть бренный мир

  to go the way of all the earth /flesh/, to go beyond the veil, to go home, to go to one’s last /long/ home, to go to glory, to go to heaven, to go to one’s long rest, to go to one’s own place, to go over to the majority умереть, скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир

  to go (all) to pieces /rack and ruin, smash/ — а) развалиться; разбиться вдребезги, разлететься на части /на куски/; б) подорвать своё здоровье, выйти из строя; в) обанкротиться; вылететь в трубу; трещать по всем швам; г) погибнуть, пропасть

  to go to blazes /to hell, to pot, to the devil, to the dogs/, to go to pigs and whistles — разориться; погибнуть; вылететь в трубу; провалиться, пойти ко всем чертям, пойти прахом

  go to blazes /to Bath, to hell, to Jericho, to pot, to the devil, to thunder, to Hanover, to Halifax, to Putney, to Tunbridge, to grass/! — пошёл к чёрту!, убирайся к чёрту!

  go fly a kite!, go jump in the lake!, go lay an egg!, go lay a brick!, go sit on a tack — груб. проваливай!, не мешай!

  to go the pace — а) мчаться, нестись во весь опор; б) прожигать жизнь, вести бурный образ жизни

  to go all out — а) напрягать все силы, стараться изо всех сил; ≅ из кожи вон лезть; б) бежать изо всех сил

  to go out of hand — а) выходить из повиновения; б) действовать тотчас же /немедленно, без подготовки/; в) действовать опрометчиво /необдуманно, неосторожно/; проявлять несдержанность; г) завершать, оканчивать

  to go all /to great/ lengths — идти на всё

  to go (home) to smb.’s heart — опечалить /огорчить/ кого-л.

  to go home — а) доходить до сердца; найти отклик в душе; б) доходить до сознания

  to go on a bat /the batter, the bend, the bust, the spree, the razzle-dazzle/ — закутить, запить, загулять

  go while the going’s good — убирайтесь подобру-поздорову /пока не поздно/

  to go it — а) действовать энергично; прилагать все усилия; б) говорить очень откровенно; в) обрушивать артиллерийский огонь

  go it! — ≅ давай, давай!, валяй! ()

  to go it alone — действовать в одиночку, брать на себя всю ответственность

  if no one can help, I’ll go it alone — если никто не может помочь, я буду действовать сам /я сделаю всё сам/

  to go it blind — действовать вслепую; поступать опрометчиво

  go along with you! — а) проваливайте!; убирайтесь; б) хватит!, не несите вздора!

  there you go! — ну (вот) поехал(а)!, опять ()

  there he [she] goes! — ≅ полюбуйтесь на него [на неё]!, хорош [хороша]!, как разошёлся [разошлась]!, нечего сказать!, ну и картина! ()

  don’t you go all polite on me! — откуда такая вежливость?

  there it goes! — ≅ смотри(те)!, слушай(те)! ()

  here goes! — а) ну, начали!; б) была не была!

  that /it/ goes for all of us — тут мы все заодно; мы все так считаем /думаем/

  it /that/ goes without saying — само собой разумеется, совершенно очевидно

  how goes it? — как дела?; как поживаете?; что слышно новенького?

  how goes the world with you? — как идут у вас дела?

  to go a-begging /begging/ — а) не иметь спроса /рынка/; б) быть вакантным ()

  to go a-wool-gathering — быть рассеянным, витать в облаках

  to go against the grain /the hair/ — быть не по вкусу /не по душе, не по нутру/; раздражать

  to go to seed — а) пойти в семена; перестать развиваться; б) прийти в упадок; в) морально опуститься

  go like this with your left foot! — сделай левой ногой так!

  to go like blazes — мчаться, нестись во весь опор

  to go like sixty /split/ — мчаться, нестись во весь опор

  НБАРС > go

• 19
  way
  
  

  weɪ
  1. сущ.
  1) путь;
  дорога;
  this door is the only way out of the room ≈ эта дверь — единственный путь из этой комнаты If you lose your way, ask the policemen. ≈ если Вы потеряли дорогу, спросите у полисмена. She thrust her way into the crowd. ≈ Она протискивалась сквозь толпу. She has come a long way in her studies ≈ Она прошла большой путь в своих исследованиях. to go separate ways ≈ идти разными путями be on the way ≈ быть в пути( куда-л) in the way ≈ на пути on the way ≈ по пути, в дороге Syn: road, path
  2) направление Which way is the town from here? ≈ В какой стороне город? Could you look this way? ≈ Посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону). They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next. ≈ Они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону идти. Just follow the Way Out signs. ≈ Просто следуйте за указателями «Выход». to lead the way ≈ идти впереди;
  быть вожаком, показывать пример to hold/keep a way ≈ держаться избранного пути one way ≈ в одну сторону Syn: course, route
  3) направляющие, рельсы, стапель Ways for rolling weights along ≈ Направляющие для перекатывания грузов.
  4) сторона Are you coming my way? ≈ Ты со мной? Everything was coming his way. ≈ Все было на его стороне. He let me down at the moment when everything was going my way. ≈ Он меня кинул как раз тогда, когда все шло путем. She had it her own way in the end. ≈ В конце концов она добилась своего. three-way discussion ≈ трех-сторонняя дискуссия
  5) разг. район, местность, сторона somebody from Newcastle way ≈ кто-то из района Ньюкастла If you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion. ≈ Если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением.
  6) способ, средство;
  метод I will find a way to do it. ≈ Я найду способ это сделать. Freezing isn’t a bad way of preserving food. ≈ Замораживание продуктов — неплохой способ их хранения. Another way of making new friends is to go to an evening class. ≈ Еще одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий. ways and means Syn: method
  7) манера, привычка, образ действия, особенность She smiled in a friendly way. ≈ Она дружески улыбнулась. He had a strange way of talking. ≈ У него была странная манера говорить. to stand in the ancient ways ≈ придерживаться старых принципов It is not in his way to be communicative. ≈ Общительность не в его характере. He denounces people who urge him to alter his ways. ≈ Он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки. to live in a great way ≈ жить на широкую ногу to live in a small way ≈ жить скромно way of living
  отношение, аспект in a way in every way in many ways in some ways
  9) занятие, положение, состояние to be in the retail way ≈ заниматься розничной торговлей in a bad way ≈ в плохом состоянии She is in a terrible way. ≈ Она ужасно взволнована. to be in the way of doing smth ≈ быть близким к тому, чтобы совершить что-л. ∙ make one’s way know one’s way around/about have one’s own way get one’s own way a little way a little ways a long way a long ways make way for have way on under way go out of way
  2. нареч. намного, далеко, значительно( с различными предлогами и наречиями) the temperature is way below zero ≈ температура значительно ниже нуля unemployment is way above the official figure. ≈ безработица намного превышает официальные цифры he drank way too much ≈ он слишком много пил way behind ≈ далеко позади way ahead ≈ далеко впереди way back way over
  путь;
  дорога;
  маршрут — the * was rough дорога была плохая — which is the best * to N.? как лучше всего пройти в N.? — which is the * in ? где вход? — * across переход — a * through a forest дорога через лес — a covered * крытый переход направление — he went this * он пошел в эту сторону /в этом направлении/ — this *, please сюда, пожалуйста — going my *? нам по пути? — you’ve got your hat on the wrong * round вы надели шляпу задом наперед расстояние — it is a long * from here это далеко отсюда — she has come a long * in her work она значительно продвинулась в своей работе — his birthday is still a long * off до его дня рождения еще далеко движение вперед;
  ход — under * (морское) на ходу — preparations are under * идут /ведутся/ приготовления — to get under * (морское) отплывать, отходить;
  тронуться в путь, отправиться, выехать;
  начать осуществлять;
  пускать в ход — to gather * набирать ход /скорость/ — to lose * отставать, снижать скорость;
  убавлять ход( о судне) — to be well on one’s * значительно продвинуться вперед — to make * продвинуться вперед — he has made his * in life /in the world/ он пробил себе дорогу в жизни, он преуспел в жизни — to make the best of one’s * идти как можно быстрее, спешить — to have * on двигаться вперед (о судне, автомобиле) образ действия;
  метод, способ — there are different *s of doing a thing одно и то же можно делать по-разному /различными способами/ — this is the * to do it это нужно делать только так /именно таким образом/ — to do a thing in the * of business сделать что-л. в деловом порядке /на коммерческой основе/ манера поведения — to speak in a careless * говорить небрежно — her * of doing her hair ее прическа — I don’t like the * she smiles мне не нравится ее улыбка — don’t take offence — it is only his * не обижайтесь, у него просто такая манера (вести себя, говорить) — I do not mind his *s (разговорное) я не обращаю внимания на его выходки — it is always the * with him он всегда так ведет себя особенность, характерная черта — he is not built that * он не такого склада человек — it is not his * to be generous он не отличается щедростью уклад, обычай, привычка — the American * of life американский образ жизни — the * of the world общепринятый уклад жизни;
  традиционные взгляды;
  общепринятые нормы поведения — that is the * of the world так уж повелось на свете — to stand in the ancient *s держаться за старину, быть противником новшеств — the good old *s доброе старое время отношение, аспект — not a bad fellow in some *s в некоторых отношениях он неплохой человек — in no * inferior ни в каком отношении не хуже — they are in no * similar они во всех отношениях разные — a genius in his * человек по-своему гениальный, своего рода гений положение, состояние — things are in a bad * дела обстоят скверно — the business is in a fine * фирма процветает — in the family * (эвфмеизм) в интересном положении, беременная размах, масштабы деятельности — to live in a small * жить скромно — to live in a great * жить на широкую ногу — to be a printer in a small * быть владельцем небольшой типографии — he is an author in a small * он пописывает — to advertise in a big * широко разрекламировать( разговорное) область, сфера;
  занятие — he is in the grocery * он торгует бакалеей — hunting is not /does not lie, does not come, does not fall/ in my * охота — это не по моей части категория, род — what have we in the * of food? что у нас есть по части съестного? — I want a few things in the stationery * мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей возможность, путь, средство — to find a * of doing smth. изыскать возможность сделать что-л. — it’s a difficult problem but we’ll find a * of solving it это сложная проблема, но мы найдем путь ее решения ( морское) стапель (техническое) направляющая( станка) (юридическое) право прохода, проезда > all the /the whole/ * (from…to) от самого…до самого > all the * from the Atlantic to the Pacific от берегов Атлантики до самого Тихого океана > all the * from A to Z (американизм) от А до Я;
  с самого начала до самого конца > all the /the whole/ * до конца, полностью > he went all the * for the plan он неизменно поддерживал этот план > any * и в том и в другом случае;
  в любом случае > by the * кстати, между прочим;
  по пути, по дороге > by * of через;
  в виде, в качестве;
  с целью, ради;
  в ходе > by * of London через Лондон > by * of advance в виде аванса > to say smth. by * of an apology сказать что-л. в порядке извинения > to say a few words by * of introduction сказать несколько слов в качестве вступления > by * of joking шутки ради > to make inquiries by * of learning the truth наводить справки с целью установления истины > by * of business в деловом порядке > to be by * of being smb. считаться кем-л., относиться к какой-л. категории (людей) > she is by * of being a good pianist она считается хорошей пианисткой > (by) a long * значительно > better by a long *, a long * better гораздо /значительно/ лучше > in a * в известном смысле;
  до некоторой степени, в известной мере > he is kind in a * он по-своему добр > to get in one’s /the/ * препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать;
  являться препятствием чему-л. > tell that boy to get in the * скажи этому парню, чтобы не путался под ногами > her illness got in the * of her studies ее занятиям помешала болезнь > to put obstacles in smb.’s * чинить препятствия кому-л. > to put smb. in the * of smth. дать /предоставить/ кому-л. возможность сделать что-л. > an opportunity had been put in my * мне представилась возможность > on one’s /the/ * по пути, по дороге;
  в пути;
  на подходе > I’ll buy it on my /the/ * home я куплю это по дороге домой > the machine you ordered is on its * заказанная вами машина отправлена > the help is on the * помощь на подходе > she set out on her * она отправилась в путь > dearer sugar is on the * предстоит повышение цены на сахар > she is on the * to success она на пути к успеху > he’s on the * to becoming the most highly paid man in the company ему предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании > the other * round /(амер) around/ наоборот > no * бесполезно, ничего не выйдет /не получится/;
  (американизм) (сленг) ни в коем случае > no two *s about it это несомненно;
  об этом не может быть двух мнений > one * or another, some * or other так или иначе;
  в любом случае;
  как бы то ни было > to have nothing to say one * or the other не иметь определенного мнения > every which * (американизм) во всех направлениях, в разные стороны;
  кое-как, как попало > out of the * необыкновенный, необычный, незаурядный;
  неуместный, неприличный;
  сделанный, законченный;
  отдаленный, лежащий не по пути /в стороне/ > the picture is nothing out of the * в этой картине нет ничего особенного > he got his homework out of the * он разделался с домашним заданием > this village is very much out of the * эта деревня находится далеко в стороне, это глухая деревушка > to put smb. out of the * устранить /убрать/ кого-л. (убить или засадить в тюрьму) > to go out of one’s * to do smth. прилагать все усилия, чтобы сделать что-л. > she went out of her * to help me она старалась изо всех сил помочь мне > to come one’s * удаваться, кончаться благополучно( для кого-л.) > nothing came my * мне ничего не удавалось, мне не подвертывалось ничего хорошего > to have /to get/ one’s (own) * добиться своего;
  настоять на своем > I had it my * я поступил по-своему > to give * отступать;
  уступать;
  сдаваться;
  поддаваться, предаваться;
  подаваться, не выдерживать;
  надломиться;
  рухнуть;
  снижаться, падать (о ценах) ;
  (геология) (горное) осесть( о породе, кровле) ;
  (техническое) погнуться > the enemy was forced to give * противник был вынужден отступить > his anger gave * to curiosity его гнев уступил место любопытству > to give * to regrets предаваться сожалениям > to give * to a passion of tears дать полю слезам > the branch gave * ветка переломилась > the dam gave * плотина прорвалась > his legs gave * under him у него подкосились ноги > his health gave * у него сдало /пошатнулось/ здоровье > give *! (морское) весла на воду! (команда) > * enough! (морское) шабаш!, на воду! (команда) > to go a long * (to, towards) иметь вес или значение, играть важную роль > this will go a long * towards overcoming our difficulties это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений > to make a penny go a long * уметь разумно расходовать средства > to go a long * (with) производить сильное впечатление( на кого-л.) > to go a very little * with smb. иметь мало влияния на кого-л. > to go one’s *(s) уезжать, уходить, отбывать > to go one’s own * идти своим путем, действовать независимо /самостоятельно/ > to go the * of all flesh /of all the earth, of nature, of all living/ умереть > to have * находить выход (о чувстве и т. п.) > to have a * with one обладать обаянием;
  иметь подход к людям > he had a pleasant * он был приятен в обращении > she has a winning * with her в ней есть обаяние, она привлекает сердца > to have it both *s иметь и то, и другое > you cannot have it both *s выбирайте одно из двух > to bet both *s ставить на лошадь и место, которое она займет( на скачках) > to know one’s * about знать дорогу;
  знать все ходы и выходы;
  быть искушенным /опытным/ > to lead the * идти впереди;
  показывать дорогу;
  подавать пример > to make * (for) уступить дорогу /место/;
  расчистить путь;
  расступиться, раздвинуться( о толпе) > to make one’s * to /towards/ smth. направиться куда-л. > to make one’s * in life /in the world/ пробивать себе дорогу в жизни, делать карьеру > an opinion is making its * мнение распространяется > to pave the * for smth. подготовить почву /создать условия/ для чего-л. > to pay one’s * жить по средствам;
  выполнять свои обязательства > to pay its * окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным /выгодным/ > to see one’s * (clear) to do smth. предусматривать возможность сделать что-л.;
  найти возможным или удобным сделать что-л. > we cannot see our * (clear) to accept your offer мы не видим возможности принять ваше предложение > the *s of God (религия) пути господни > the W. of the Cross( религия) (искусство) крестный путь > the W. (религия) стезя( христианства) > the longest /farthest/ * round /about/ is the nearest * home (пословица) кратчайший путь — знакомый путь промежуточный( по пути куда-л.) ;
  расположенный по пути (американизм) (усилительно) далеко;
  на значительном расстоянии, в отдалении — * behind далеко позади — they are * ahead of us они намного обогнали нас — * below значительно ниже — * down South далеко на юге — * back давно — friends from * back давнишние друзья( американизм) (усилительно) полностью, до конца (американизм) (усилительно) близ — down Canterbury * близ Кантербери — * back in the nineties еще в девяностые годы int тпру!
  back ~ окольный путь
  ~ отношение;
  bad in every way плохой во всех отношениях;
  in a way в некотором отношении;
  в известном смысле;
  до известной степени;
  in many ways во многих отношениях
  ~ область, сфера;
  to be in the retail way заниматься розничной торговлей
  to be in the ~ быть под рукой to be in the ~ стоять поперек дороги, мешать
  to be in the ~ of doing (smth.) быть близким к тому, чтобы совершить ( что-л.)
  on the ~ попутно;
  to be on one’s way быть в пути;
  to go one’s way(s) уходить, отправляться
  preparations are under ~ идет подготовка;
  to be well under way зайти достаточно далеко
  by the ~ кстати, между прочим;
  to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
  to make way( for smb., smth.) дать дорогу, уступить место( кому-л., чему-л.) by the ~ по дороге, по пути
  by ~ кстати by ~ между прочим
  by ~ of в виде, в качестве by ~ of ради, с целью
  by ~ of trade путем торговли
  to come (smb.’s) ~ попадаться, встречаться( кому-л.) (на жизненном пути)
  every ~ во всех направлениях every ~ во всех отношениях
  by the ~ кстати, между прочим;
  to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
  to make way (for smb., smth.) дать дорогу, уступить место (кому-л., чему-л.)
  to give ~ падать (об акциях) ;
  one way or the other тем или иным путем, так или иначе to give ~ поддаваться, предаваться (отчаянию и т. п.) to give ~ поддаваться, уступать to give ~ портиться, сдавать
  on the ~ попутно;
  to be on one’s way быть в пути;
  to go one’s way(s) уходить, отправляться
  to go out of one’s ~…, to put oneself out of the ~… постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому)
  pay your own ~ платите за себя;
  to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умереть
  ~ over чересчур;
  to go way over one’s budget выйти из бюджета, перерасходовать средства
  ~ сторона, направление;
  look this way посмотрите сюда;
  this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
  (are you) going my way? нам по пути?;
  the other way round наоборот
  to have a ~ (with smb.) иметь особый подход (к кому-л.), уметь убеждать( кого-л.)
  the longest ~ round is the shortest ~ home посл. = тише едешь, дальше будешь;
  to have a way with oneself обладать обаянием
  to have (или to get) one’s own ~ добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему;
  to have it one’s own way действовать по-своему, добиваться своего
  she had it her own ~ in the end в конце концов хозяйкой положения оказалась она;
  have it your (own) way поступай, как знаешь, твое дело
  to have (или to get) one’s own ~ добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему;
  to have it one’s own way действовать по-своему, добиваться своего
  to have ~ on двигаться вперед (о корабле, автомобиле и т. п.) ;
  under way мор. на ходу (тж. перен.)
  out of the ~ необыкновенный;
  необычный, незаурядный;
  he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего
  I will find a ~ to do it я найду способ это сделать
  ~ состояние;
  in a bad way в плохом состоянии
  ~ отношение;
  bad in every way плохой во всех отношениях;
  in a way в некотором отношении;
  в известном смысле;
  до известной степени;
  in many ways во многих отношениях
  ~ отношение;
  bad in every way плохой во всех отношениях;
  in a way в некотором отношении;
  в известном смысле;
  до известной степени;
  in many ways во многих отношениях
  in the following ~ следующим образом
  ~ обычай, привычка;
  особенность;
  it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
  to stand in the ancient ways быть противником всего нового
  ~ путь;
  дорога;
  to take one’s way идти;
  уходить;
  to lead the way идти впереди;
  быть вожаком, показывать пример;
  to lose one’s way сбиться с пути
  ~ расстояние;
  a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
  a long way, амер. разг. a long ways далеко
  ~ образ жизни;
  to live in a great (small) way жить на широкую ногу (скромно)
  ~ расстояние;
  a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
  a long way, амер. разг. a long ways далеко
  ~ расстояние;
  a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
  a long way, амер. разг. a long ways далеко
  the longest ~ round is the shortest ~ home посл. = тише едешь, дальше будешь;
  to have a way with oneself обладать обаянием
  ~ сторона, направление;
  look this way посмотрите сюда;
  this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
  (are you) going my way? нам по пути?;
  the other way round наоборот
  ~ путь;
  дорога;
  to take one’s way идти;
  уходить;
  to lead the way идти впереди;
  быть вожаком, показывать пример;
  to lose one’s way сбиться с пути
  to make one’s ~ продвигаться;
  пробираться to make one’s ~ сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one’s way in the world) ;
  to make the best of one’s way идти как можно скорее, спешить
  by the ~ кстати, между прочим;
  to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
  to make way (for smb., smth.) дать дорогу, уступить место (кому-л., чему-л.)
  to see one’s ~ понимать, как надо действовать;
  быть в состоянии( сделать что-л.) ;
  now I see my way теперь я знаю, что делать;
  to try one’s own way поступать по-своему
  on the ~ в пути;
  on the way home по пути домой
  on the ~ в пути;
  on the way home по пути домой on the ~ попутно;
  to be on one’s way быть в пути;
  to go one’s way(s) уходить, отправляться
  on ~ в пути
  tomy ~ of thinking по моему мнению;
  one way or another так или иначе;
  the other way иначе
  to give ~ падать (об акциях) ;
  one way or the other тем или иным путем, так или иначе
  tomy ~ of thinking по моему мнению;
  one way or another так или иначе;
  the other way иначе
  ~ сторона, направление;
  look this way посмотрите сюда;
  this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
  (are you) going my way? нам по пути?;
  the other way round наоборот
  out of the ~ не по пути;
  в стороне out of the ~ необыкновенный;
  необычный, незаурядный;
  he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего
  pay your own ~ платите за себя;
  to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умереть
  preparations are under ~ идет подготовка;
  to be well under way зайти достаточно далеко
  ways and means парл. пути и способы изыскания денежных средств;
  to put (smb.) in the way (of (doing) smth.) дать (кому-л.) возможность заработать, сделать ( что-л.) no two ways about it об этом не может быть двух мнений;
  to put (smb.) in the way (of smth.) предоставить (кому-л.) случай, дать возможность( сделать что-л.)
  to go out of one’s ~…, to put oneself out of the ~… постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому)
  she went out of the ~ to please her future mother-in-law она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови;
  to put (smb.) out of the way убрать (кого-л.), убить( кого-л.)
  the runner was ~ ahead of his opponents бегун значительно опередил своих соперников
  to see one’s ~ понимать, как надо действовать;
  быть в состоянии( сделать что-л.) ;
  now I see my way теперь я знаю, что делать;
  to try one’s own way поступать по-своему
  to see one’s ~ (clear) to (doing) (smth.) знать, как сделать (что-л.)
  she had it her own ~ in the end в конце концов хозяйкой положения оказалась она;
  have it your (own) way поступай, как знаешь, твое дело
  way sl волнение;
  she is in a terrible way она ужасно взволнована
  she went out of the ~ to please her future mother-in-law она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови;
  to put (smb.) out of the way убрать (кого-л.), убить (кого-л.)
  ~ обычай, привычка;
  особенность;
  it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
  to stand in the ancient ways быть противником всего нового
  ~ путь;
  дорога;
  to take one’s way идти;
  уходить;
  to lead the way идти впереди;
  быть вожаком, показывать пример;
  to lose one’s way сбиться с пути
  tomy ~ of thinking по моему мнению;
  one way or another так или иначе;
  the other way иначе
  to see one’s ~ понимать, как надо действовать;
  быть в состоянии (сделать что-л.) ;
  now I see my way теперь я знаю, что делать;
  to try one’s own way поступать по-своему
  to have ~ on двигаться вперед (о корабле, автомобиле и т. п.) ;
  under way мор. на ходу (тж. перен.)
  under ~ в состоянии разработки
  way sl волнение;
  she is in a terrible way она ужасно взволнована
  ~ back in the nineties еще в 90-х годах;
  way ahead далеко впереди
  ~ разг. далеко, значительно, чересчур;
  way behind далеко позади;
  way back давно
  ~ разг. далеко, значительно, чересчур;
  way behind далеко позади;
  way back давно
  ~ метод, средство, способ;
  манера;
  образ действия;
  way of living образ жизни;
  условия существования
  the Ways and Means Committee постоянная бюджетная комиссия конгресса США;
  way out выход из положения
  ~ разг. далеко, значительно, чересчур;
  way behind далеко позади;
  way back давно ~ движение вперед;
  ход ~ метод, средство, способ;
  манера;
  образ действия;
  way of living образ жизни;
  условия существования ~ тех. направляющая (станка) ~ область, сфера;
  to be in the retail way заниматься розничной торговлей ~ образ жизни;
  to live in a great (small) way жить на широкую ногу (скромно) ~ обычай, привычка;
  особенность;
  it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
  to stand in the ancient ways быть противником всего нового ~ отношение;
  bad in every way плохой во всех отношениях;
  in a way в некотором отношении;
  в известном смысле;
  до известной степени;
  in many ways во многих отношениях ~ путь;
  дорога;
  to take one’s way идти;
  уходить;
  to lead the way идти впереди;
  быть вожаком, показывать пример;
  to lose one’s way сбиться с пути ~ путь ~ расстояние;
  a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
  a long way, амер. разг. a long ways далеко ~ состояние;
  in a bad way в плохом состоянии ~ сторона, направление;
  look this way посмотрите сюда;
  this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
  (are you) going my way? нам по пути?;
  the other way round наоборот ~ мор. стапель
  ~ attr.: the Ways and Means Committee бюджетная комиссия британского парламента
  ~ back in the nineties еще в 90-х годах;
  way ahead далеко впереди
  ~ of life образ жизни
  ~ out выход
  ~ over чересчур;
  to go way over one’s budget выйти из бюджета, перерасходовать средства
  the ~ you would respond вчт. ваш способ ответных действий
  ways and means пути и способы;
  пути и возможности ways and means парл. пути и способы изыскания денежных средств;
  to put (smb.) in the way (of (doing) smth.) дать (кому-л.) возможность заработать, сделать (что-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > way

• 20
  go
  
  

  I [gəu]
  1.

  ;

  прош. вр.

  went,

  прич. прош. вр.

  gone

  1)

  а) идти, ехать, двигаться

  We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.

  Who goes? Stand, or I fire. — Стой, кто идёт? Стрелять буду.

  The baby went behind his mother to play a hiding game. — Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

  Go ahead, what are you waiting for? — Идите вперёд, чего вы ждёте?

  I’ll go ahead and warn the others to expect you later. — Я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже.

  My brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily. — Мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч.

  As the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully. — Так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно.

  The deer has gone beyond the trees; I can’t shoot at it from this distance. — Олень зашёл за деревья; я не могу попасть в него с этого расстояния.

  You’ve missed the bus, it just went by. — Ты опоздал на автобус, он только что проехал.

  Let’s go forward to the front of the hall. — Давай продвинемся к началу зала.

  I have to go in now, my mother’s calling me for tea. — Мне надо идти, мама зовёт меня пить чай.

  The car went into a tree and was severely damaged. — Машина влетела в дерево и была сильно повреждена.

  The police examined the cars and then allowed them to go on. — Полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их.

  I don’t think you should go out with that bad cold. — Я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома.

  It’s dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.

  I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.

  I spent a day or two on going round and seeing the other colleges. — Я провёл день или два, обходя другие колледжи.

  This material is so stiff that even my thickest needle won’t go through. — Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

  Don’t leave me alone, let me go with you! — Не бросай меня, позволь мне пойти с тобой!

  The piano won’t go through this narrow entrance. — Фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход.

  There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз.

  to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие

  He wants me to go on a cruise with him. — Он хочет, чтобы я отправился с ним в круиз.

  в) уходить, уезжать

  Please go now, I’m getting tired. — Теперь, пожалуйста, уходи, я устал.

  I have to go at 5.30. — Я должен уйти в 5.30.

  There was no answer to my knock, so I went away. — На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

  Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island? — Почему художник бросил свою семью и уехал жить на остров в тропиках?

  At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive. — В конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции.

  Syn:

  г) пойти , уехать с определённой целью

  to go to bed — идти, отправляться, ложиться спать

  You’d better go for the police. — Ты лучше сбегай за полицией.

  д) заниматься ; двигаться определённым образом

  The bus goes right to the centre of town. — Автобус ходит прямо до центра города.

  The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.

  ж)

  разг.

  двигаться определённым образом, идти определённым шагом

  2)

  а) следовать определённым курсом, идти прям. и перен.

  She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers. — Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

  б) прибегать , обращаться

  3) ходить регулярно, с какой-л. целью

  When I was young, we went to church every Sunday. — Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.

  4)

  а) идти , вести

  The boundary here goes parallel with the river. — Граница идёт здесь вдоль реки.

  This door goes outside. — Эта дверь выходит наружу.

  5) происходить, случаться, развиваться, проистекать

  The annual dinner never goes better than when he is in the chair. — Ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует.

  The game went so strangely that I couldn’t possibly tell. — Игра шла так странно, что и не рассказать.

  The election went against him. — Выборы кончились для него неудачно.

  What has gone of…? — Что стало, что произошло с…?

  Nobody in Porlock ever knew what has gone with him. — Никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало.

  6)

  The battery in this watch is going. — Батарейка в часах садится.

  Sometimes the eyesight goes forever. — Иногда зрение теряют навсегда.

  I could feel my brain going. — Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

  You see that your father is going very fast. — Вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт.

  б) ломаться; изнашиваться

  The platform went. — Трибуна обрушилась.

  About half past three the foremast went in three places. — Около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах.

  The dike might go any minute. — Дамбу может прорвать в любую минуту.

  My old sweater had started to go at the elbows. — Мой старый свитер начал протираться на локтях.

  Syn:

  в) быть поражённым болезнью, гнить

  The crop is good, but the potato is going everywhere. — Урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.

  7)

  разг.

  умирать, уходить из жизни

  to go aloft / off the hooks / off the stocks / to (the) pot разг. — отправиться на небеса, протянуть ноги, сыграть в ящик

  Your brother’s gone — died half-an-hour ago. — Ваш брат покинул этот мир — скончался полчаса назад.

  Hope he hasn’t gone down; he deserved to live. — Надеюсь, что он не умер; он заслужил того, чтобы жить.

  The doctors told me that he might go off any day. — Доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день.

  I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. — Надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет.

  

  а) вмещаться, подходить

  The space is too small, the bookcase won’t go in. — Здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт.

  Elzevirs go readily into the pocket. — Средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман.

  The thread is too thick to go into the needle. — Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.

  Three goes into fifteen five times. — Три содержится в пятнадцати пять раз.

  All the good we can find about him will go into a very few words. — Всё хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах.

  б) соответствовать, подходить

  This furniture would go well in any room. — Эта мебель подойдёт для любой комнаты.

  I don’t think these colours really go, do you? — Я не думаю, что эти цвета подходят, а ты как думаешь?

  Oranges go surprisingly well with duck. — Апельсины отлично подходят к утке.

  That green hat doesn’t go with the blue dress. — Эта зелёная шляпа не идёт к синему платью.

  в) помещаться , постоянно храниться

  This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.

  This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь её место).

  He’s short, as jockeys go. — Он довольно низкого роста, даже для жокея.

  «How goes it, Joe?» — «Pretty well, as times go.» — «Как дела, Джо?» — «По нынешним временам вполне сносно».

  10) быть посланным, отправленным

  I’d like this letter to go first class. — Я хотел бы отправить это письмо первым классом.

  11) проходить, пролетать

  This week’s gone so fast — I can’t believe it’s Friday already. — Эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница.

  Time goes so fast when you’re having fun. — Когда нам весело, время бежит.

  Summer is going. — Лето проходит.

  One week and half of another is already gone. — Уже прошло полторы недели.

  12)

  а) пойти , быть потраченным

  Whatever money he got it all went on paying his debt. — Сколько бы денег он ни получил, всё уходило на выплату долга.

  Your money went towards a new computer for the school. — Ваши деньги пошли на новый компьютер для школы.

  Not more than a quarter of your income should go in rent. — На арендную плату должно уходить не более четверти дохода.

  б) уменьшаться, кончаться

  We were worried because the food was completely gone and the water was going fast. — Мы беспокоились, так как еда уже кончилась, а вода подходила к концу.

  The cake went fast. — Пирог был тут же съеден.

  All its independence was gone. — Вся его независимость исчезла.

  One of the results of using those drugs is that the will entirely goes. — Одно из последствий приёма этих лекарств — полная потеря воли.

  This feeling gradually goes off. — Это чувство постепенно исчезает.

  They can fire me, but I won’t go quietly. — Они могут меня уволить, но я не уйду тихо.

  14)

  to go crash / smash — грохнуть, треснуть

  Clatter, clatter, went the horses’ hoofs. — Цок, цок, цокали лошадиные копыта.

  Something seemed to go snap within me. — Что-то внутри меня щёлкнуло.

  Crack went the mast. — Раздался треск мачты.

  Patter, patter, goes the rain. — Кап, кап, стучит дождь.

  The clock on the mantelpiece went eight. — Часы на камине пробили восемь.

  15)

  а) иметь хождение, быть в обращении

  б) циркулировать, передаваться, переходить из уст в уста

  Now the story goes that the young Smith is in London. — Говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне.

  16)

  My only order was, «Clear the road — and be damn quick about it.» What I said went. — Я отдал приказ: «Очистить дорогу — и, чёрт возьми, немедленно!» Это тут же было выполнено.

  He makes so much money that whatever he says, goes. — У него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется.

  
  — from the word Go

  anything goes, everything goes разг. — всё дозволено, всё сойдёт

  Around here, anything goes. — Здесь всё разрешено.

  Anything goes if it’s done by someone you’re fond of. — Всё сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь.

  в) начинать , приступать к

  She went about her work in a cold, impassive way. — Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.

  The church clock has not gone for twenty years. — Часы на церкви не ходили двадцать лет.

  All systems go. — Всё работает нормально.

  She felt her heart go in a most unusual manner. — Она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся.

  Syn:

  18) продаваться, расходиться

  There were perfectly good coats going at $23! —Там продавали вполне приличные куртки всего за 23 доллара.

  Going at four pounds fifteen, if there is no advance. — Если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов.

  This goes for 1 shilling. — Это стоит 1 шиллинг.

  The house went for very little. — Дом был продан за бесценок.

  19) позволить себе, согласиться

  Lewis consented to go as high as twenty-five thousand crowns. — Льюис согласился на такую большую сумму как двадцать пять тысяч крон.

  I’ll go fifty dollars for a ticket. — Я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов.

  21)

  эвф.

  сходить, сбегать

  He’s in the men’s room. He’s been wanting to go all evening, but as long as you were playing he didn’t want to miss a note. (J. Wain) — Он в туалете. Ему туда нужно было весь вечер, но пока вы играли, он не хотел пропустить ни одной нотки.

  Half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free. — На поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться.

  б) преследовать цель; стремиться, стараться

  Jim intends to go after the big prize. — Джим намерен выиграть большой приз.

  I think we should go after increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство.

  в) посещать в качестве поклонника, ученика или последователя

  а) противоречить, быть против ; идти вразрез с

  to go against the grain, go against the hair — вызывать внутренний протест, быть не по нутру

  I wouldn’t advise you to go against the director. — Не советую тебе перечить директору.

  It goes against my nature to get up early in the morning. — Рано вставать по утрам противно моей натуре.

  The run of luck went against Mr. Nickleby. (Ch. Dickens) — Удача отвернулась от мистера Никльби.

  Syn:

  б) быть не в пользу , закончиться неблагоприятно для

  One of his many law-suits seemed likely to go against him. — Он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов.

  If the election goes against the government, who will lead the country? — Если на выборах проголосуют против правительства, кто же возглавит страну?

  Our dog went at the postman again this morning. — Наша собака опять сегодня набросилась на почтальона.

  Selina went at her again for further information. — Селина снова набросилась на неё, требуя дополнительной информации.

  The students are really going at their studies now that the examinations are near. — Экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу.

  When you go before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду.

  Your suggestion goes before the board of directors next week. — Совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе.

  Syn:

  26) не ограничиваться

  27) быть посредником между

  The little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister’s boyfriend. — Младшая сестра получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем.

  а) превышать, превосходить

  The money that I won went beyond my fondest hopes. — Сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания.

  Be careful not to go beyond your rights. — Будь осторожен, не превышай своих прав.

  б) оказаться трудным, непостижимым

  I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me. — Мне было интересно послушать докладчика, но его речь была выше моего понимания.

  I don’t think this class will be able to go beyond lesson six. — Не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока.

  •

  — go beyond caring

  — go beyond endurance
  — go beyond a joke

  29) называться

  to go by / under the name of — быть известным под именем

  Our friend William often goes by Billy. — Нашего друга Вильяма часто называют Билли.

  He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police. — Скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера.

  30) судить по ; руководствоваться , действовать в соответствии с

  to go by the book разг. — действовать в соответствии с правилами, педантично выполнять правила

  You can’t go by what he says, he’s very untrustworthy. — Не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить.

  You make a mistake if you go by appearances. — Ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду.

  I go by the barometer. — Я пользуюсь барометром.

  Our chairman always goes by the rules. — Наш председатель всегда действует по правилам.

  I think we should go for increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность.

  б) выбирать; любить, нравиться

  The people will never go for that guff. — Людям не понравится эта пустая болтовня.

  She doesn’t go for whiskers. — Ей не нравятся бакенбарды.

  в)

  разг.

  наброситься, обрушиться на

  The black cow immediately went for him. — Чёрная корова немедленно кинулась на него.

  The speaker went for the profiteers. — Оратор обрушился на спекулянтов.

  г) становиться , действовать в качестве

  I’m well made all right. I could go for a model if I wanted. — У меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела.

  д) быть принятым за , считаться , сходить за

  He goes for a lawyer, but I don’t think he ever studied or practised law. — Говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области.

  I don’t care if Pittsburgh chokes. And that goes for Cincinnati, too. (P. G. Wodehouse) — Мне всё равно, если Питсбург задохнётся. То же самое касается Цинциннати.

  •

  — go for broke

  — go for a burton

  а) входить, вступать; принимать участие

  He wanted to go into Parliament. — Он хотел стать членом парламента.

  He went eagerly into the compact. — Он охотно принял участие в сделке.

  The Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy. — “Таймс” встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики.

  Syn:

  the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island — человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом

  I nearly went into hysterics. — Я был на грани истерики.

  He went keenly into dairying. — Он активно занялся производством молочных продуктов.

  He went into practice for himself. — Он самостоятельно занялся практикой.

  Hicks naturally went into law. — Хикс, естественно, занялся правом.

  г) носить

  to go into long dresses, trousers, etc. — носить длинные платья, брюки

  She shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning. — Она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур.

  д) расследовать, тщательно рассматривать, изучать

  We cannot of course go into the history of these wars. — Естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн.

  •

  — go into details

  — go into detail
  — go into abeyance
  — go into action

  33) разлюбить , потерять интерес к

  I simply don’t feel anything for him any more. In fact, I’ve gone off him. — Я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу, я его разлюбила.

  а) перечитывать; повторять

  The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.

  He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза.

  Syn:

  б) внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр

  We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.

  I’ve asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.

  Harry and I have been going over old letters. — Гарри и я просматривали старые письма.

  We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.

  It would take far too long to go through all the propositions. — Изучение всех предложений займёт слишком много времени.

  б) пережить, перенести

  All that men go through may be absolutely the best for them. — Все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом.

  Syn:

  The disease went through the whole city. — Болезнь распространилась по всему городу.

  д) осматривать, обыскивать

  The girls were «going through» a drunken sailor. — Девицы обшаривали пьяного моряка.

  ж) поглощать, расходовать

  She need not go to others for her bons mots. — Ей нет нужды искать у других остроумные словечки.

  б) переходить к в собственность, доставаться

  The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.

  The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.

  The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешёл к его брату.

  And the Oscar goes to… — Итак, «Оскар» достаётся…

  These are the bones which go to form the head and trunk. — Это кости, которые формируют череп и скелет.

  Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того, чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.

  This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.

  г) составлять, равняться

  Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.

  How many go to a crew with you, captain? — Из скольких человек состоит ваша команда, капитан?

  Don’t go to any trouble. — Не беспокойтесь.

  Few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition. — Немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания.

  The tenant went to very needless expense. — Арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы.

  37) относиться

  This word goes under G. — Это слово помещено под G.

  My sympathies went strongly with the lady. — Все мои симпатии были полностью на стороне леди.

  б) сопутствовать , идти, происходить вместе с

  Criminality habitually went with dirtiness. — Преступность и грязь обычно шли бок о бок.

  Syn:

  в) понимать, следить с пониманием за

  The Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed. — Суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала.

  г)

  разг.

  встречаться с , проводить время с

  The «young ladies» he had «gone with» and «had feelin’s about» were now staid matrons. — «Молодые леди», с которыми он «дружил» и к которым он «питал чувства», стали солидными матронами.

  а)

  разг.

  использовать в качестве свидетельства или отправного пункта

  You see, this gave me something to go upon. — Видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать.

  б) брать в свои руки; брать на себя ответственность

  I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance. — Я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая.

  40)

  He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.

  She went pale. — Она побледнела.

  He went bankrupt. — Он обанкротился.

  Syn:

  б) продолжать действие, продолжать пребывать в состоянии

  We both love going barefoot on the beach. — Мы оба любим ходить босиком по пляжу.

  Most of their work seems to have gone unnoticed. — Кажется, большая часть их работы осталась незамеченной.

  The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. — Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно.

  It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

  Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

  42) разг. пойти и сделать что-л.

  The fool has gone and got married. — Этот дурак взял и женился.

  He might go and hang himself for all they cared. — Он может повеситься, им на это абсолютно наплевать.

  Oh, go and pick up pizza, for heaven’s sake! — Ради бога, пойди купи, наконец, пиццу.

  •

  
  — go across
  — go ahead
  — go along
  — go away
  — go back
  — go before
  — go by
  — go down
  — go forth
  — go forward

  
  — go together

  ••

  to go short — испытывать недостаток в чём-л.; находиться в стеснённых обстоятельствах

  to go the way of nature / all the earth / all flesh / all living — скончаться, разделить участь всех смертных

  Go to Jericho / Bath / Hong Kong / Putney / Halifax! — Иди к чёрту! Убирайся!

  — go far

  
  — go bush
  — go ape
  — go amiss
  — go dry
  — go astray
  — go on instruments
  — go a long way

  — go postal

  
  — Go to!
  — Go to it!
  — let it go at that
  — go like blazes
  — go with the tide
  — go with the times
  — go along with you!
  — go easy
  — go up King Street
  — go figure
  — go it
  — go the extra mile
  — go to the wall
  2.

  ;

  разг.

  1) движение, хождение, ходьба; уст. походка

  He has been on the go since morning. — Он с утра на ногах.

  2)

  а) ретивость, горячность ; напористость, энергичность; бодрость, живость; рвение

  The job requires a man with a lot of go. — Для этой работы требуется очень энергичный человек.

  Physically, he is a wonderful man — very wiry, and full of energy and go. — Физически он превосходен — крепкий, полный энергии и напористости.

  Syn:

  б) энергичная деятельность; тяжелая, требующая напряжения работа

  Believe me, it’s all go with these tycoons, mate. — Поверь мне, приятель, это все деятельность этих заправил.

  3)

  разг.

  происшествие; неожиданный поворот событий

  queer go, rum go — странное дело, странный поворот событий

  4)

  Let me have a go at fixing it. — Дай я попробую починить это.

  
  — have a go

  Syn:

  б) соревнование, борьба; состязание на приз

  Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn’t a knockdown in ten rounds. — На днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна.

  5)

  а)

  «The score!» he burst out. «Three goes o’ rum!» (R. L. Stevenson, Treasure Island) — А деньги? — крикнул он. — За три кружки!

  а) успех, успешное дело

  б) соглашение, сделка

  ••

  all the go, quite the go — последний крик моды

  first go — первым делом, сразу же

  II [gɔ]

  ;

  япон.

  го

  Англо-русский современный словарь > go