Word for making the most of your time

Right, this time, Gary, make the most of your time inside.

Так, Гари, в эото раз проведи время в тюрьме с толком.

You’ll have to make the most of your time together.

Вы должны провести как можно больше времени вместе.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us — save the whales, save the democracy — we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process.

И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм.

In ancient Greece, when anyone from slaves to soldiers, poets and politicians, needed to make a big decision on life’s most important questions.

В Древней Греции, когда кому — либо — от рабов до воинов, поэтов и политиков — нужно было принять ключевое решение в самых важных жизненных вопросах.

And the tool I’ve found which has proven to be the most reliable safety net for emotional free fall is actually the same tool that has helped me to make my best business decisions.

Я обнаружил, что самой надёжной страховкой в случае эмоционального спада служит то же средство, которому я обязан принятием лучших деловых решений.

Also, the people will make you laugh out loud at the most inconvenient times, and that’s the great good news.

Также, люди будут заставлять вас громко смеяться в самое неподходящее время , и это по — настоящему отличные новости.

Thinking usually costs very little, but this is really expensive most of the time, so by the time you get there, you want to make sure you’re super prepared and you can squeeze every last drop out of what you’ve got.

Придумывание обычно почти ничего не стóит, но воплощение проекта встаёт в копеечку, поэтому приняв решение, будь уверен, что ты готов нести затраты и можешь выжать всё возможное из имеющегося.

In the Arctic, when it’s ice-covered, most of the noise from wind doesn’t make it into the water column, because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

В Арктике, когда она покрыта льдом, бόльшая часть шума от ветра не доходит до воды, потому что лёд выступает в качестве барьера между атмосферой и водой.

Make no mistake: the Flint water crisis is one of the most egregious environmental injustices of our time.

Нет никаких сомнений, проблема воды в городе Флинт — одна из самых вопиющих экологических несправедливостей нашего времени .

I’m expected to make my life choices always keeping in mind that marriage is the most important.

Выбирая свой путь в жизни, я должна постоянно помнить, что брак стоит на первом месте.

We believed in data, but what happened, even with the most respected newspaper, is that the obsession to reduce everything to two simple percentage numbers to make a powerful headline made us focus on these two digits and them alone.

Мы доверяли данным, но произошло то, что даже самые уважаемые газеты, были одержимы желанием упростить всё до процентных чисел, чтобы написать яркий заголовок, что сосредоточило внимание на этих двух числах, и только на них.

It was the most important stage that I’ve ever stood on, surrounded by family, by remnants of a people who were given as a dowry to a relentless war but still managed to make pearls of this life.

Это был самый важный момент в моей жизни, когда я стояла, окружённая семьей, теми людьми, которые были принесены в жертву ненасытной войне, но которым всё — таки удалось взять лучшее от этой жизни.

So in a way, your most powerful argument, you can’t actually use to make this case.

То есть получается, что в этом случае вы не можете использовать свой самый веский аргумент.

Sometimes, it’s the messages that we don’t want to hear, the ones that make us want to crawl out of ourselves, that we need to hear the most.

Порой именно то, чего мы не хотим знать, то, от чего нам не комфортно, и есть то, что нам больше всего нужно услышать.

We sense that after centuries of scientific research, we’re beginning to make significant inroads into understanding some of the most fundamental principles of life.

Мы предчувствуем, что через столетия научных разработок, мы сделаем значительный прыжок в понимание основополагающих принципов жизни.

And that is the most terrifying of all because we can’t make room for her without some of us giving up the extra space we hold.

А для того, чтобы его предоставить, нам придётся потесниться, и это для нас страшнее всего.

And if you’re lucky enough to make it 16 or 17 years, if you’re like most people, you probably wake up in the morning realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant and you forgot so much as a card, and then you just hope and pray that your partner also forgot.

И если вам посчастливилось прожить вместе 16–17 лет, если вы, как, скорее всего, многие из нас, встаёте с утра, понимая, что забыли забронировать ваш любимый ресторан, забыли даже об открытке, и вы просто надеетесь и молитесь, что ваш партнёр тоже забыл.

Most of us are not sitting there on Friday afternoons saying, I am excited to make progress toward my personal and professional priorities right now.

Мало кто сидит в пятницу после обеда и думает: Я хочу работать ради достижения моих личных и профессиональных целей прямо сейчас.

And that means that you now have a parallel system to make life, to make babies, to reproduce, to evolve, that doesn’t mate with most things on Earth or in fact maybe with nothing on Earth.

Это значит, что так появляется ещё одна система создания жизни, рождения детей, размножения, эволюции, которая не сопрягается со многим на Земле или даже ни с чем на Земле.

How do you make the most hideous things sound charming?

Почему из твоих уст любая гадость звучит очень мило?

But on the other hand a travel agent helps their clients make a decision about the most attractive tour for them.

Но с другой стороны, туристический агент помогает своим клиентам принять решение о наиболее привлекательном для него туре.

She could breathe to a small extent, and make headway, but only in the most impossibly slow fashion.

Ей удавалось лишь неглубоко вдыхать и двигаться вперед самым невообразимо медленным способом.

We can measure most things about the make-up of a man, but we’ve never been able to measure that.

Мы способны измерить большую часть составляющих человеческой натуры, но уровня счастья не могли измерить никогда.

Something gave us a second chance so let’s be thankful and just try to make the most of it.

Нам дали второй шанс так давайте будем благодарны и постараемся извлечь максимум из этого.

Its most valuable wood came from an old white oak tree that was used to make the wickery bridge.

Наиболее ценная древесина происходила из старинного белого дуба которая была использована для строительства моста.

That was the most direct statement I had heard him almost make.

В первый раз я слышал от него настолько резкое высказывание.

It seems to be the highlight for most couples and you don’t have to make a choice about moving water.

Он нравится большинству пар, и тебе не нужно выбирать между искусственным водоемом и фонтанами.

He can make you the most beautiful devices you ever saw.

Он может сделать самое превосходное устройство, какое ты когда — либо видел.

Simply as a foreign policy matter we need not make the killing of a Catholic Pope the most important of our concerns.

Просто в вопросах внешней политики мы не должны считать убийство Папы главной заботой.

I command you to be diligent, and to make most of this opportunity for sake of yourselves and country.

Я повелеваю вам быть прилежными, и воспользоваться этим случаем ради своего блага и блага страны.

You are gonna have to face the fact that something is compelling you to make the world’s most irresponsible decisions.

Тебе придется признать тот факт, что что — то вынуждает тебя принимать самые безответственные решения.

Only the most gallant of men would try to make it seem otherwise.

Только самый галантный мужчина способен закрыть на это глаза.

Because the trades on which I make the most money have nothing to do with that program.

Потому что самые прибыльные сделки с программой не связаны.

The World Health Organization will make most of the purchases and subsidize it for Third World countries.

Большую часть лекарства закупит ВОЗ и субсидирует его в страны Третьего мира.

Coincidence don’t make three men go on a journey, Tracking the nation’s most infamous murderer,

Случайность не заставит трёх мужчин отправиться в путь, выслеживать самого известного убийцу.

Walking up a road at night, I have seen a lamp and a lighted window and a cloud make together a most complete and unmistakable face.

Проходя как — то вечером по улице, я увидел человеческое лицо, составленное из фонаря, окна и облака.

Surely this sacrifice must make her one of nature’s most devoted mothers.

Такая жертва, несомненно, делает её самой преданной матерью в природе.

All the shelves and cupboards they were discreetly filled out, to make arrangements a pleasant environment, even to the most demanding cook.

Каждая полка и каждый шкаф были тщательно сконструированы, чтобы создать приятную обстановку для повара.

These youngsters are now ready and eager to make the most of the brief Antarctic summer.

Этот молодняк теперь готов и нетерпелив максимально использовать краткое Антарктическое лето.

It requires us pushing back against one of the most basic ways we make sense of the world.

Необходимо сопротивляться одному из наиболее основных способов, которым мы познаём мир.

First of all, we want to offer you a selection of methods to make your request for proposal. You choose the one most convenient for you.

Прежде всего, мы предлагаем Вам несколько вариантов формирования Вашего заказа, а Вы выберете из них самый удобный для Вас.

The Government attaches importance to rural development because rural areas make up most of the country, and they are where most of the population lives.

Правительство придает большое значение развитию в сельской местности потому, что сельские районы составляют бóльшую часть территории страны и в них проживает большинство населения.

Core labourers can make more in two months than most Malon make in a lifetime.

Чернорабочие могут заработать за два месяца больше , чем большинство мейлонцев за всю жизнь.

But most men beat like that make fast for the hills.

Но те, кого так избили, обычно очень быстро идут в гору.

Most TOCs now make use of the Internet to advertise their services and some to sell train tickets.

В настоящее время большинство транспортных компаний используют Интернет для рекламирования своих услуг, а некоторые из них — и для продажи железнодорожных билетов.

A glass of your most expensive single malt, make it a double, and charge it to penthouse one.

Стакан самого дорогого односолодового виски, что у вас есть, двойной, пожалуйста, и запишите на счёт пентхауса.

During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.

В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что — либо не имеют смысла.

Attentive staff will try their best to help you make the most of your stay.

Внимательный персонал постарается помочь Вам получить максимально удовольствие от пребывания.

Average annual output per capita is about $900, and incomes among the peasants who make up most of its rural population of 26 million are less than $250.

Средний годовой доход на душу населения составляет около 900 долларов США, а доходы среди крестьян, которые составляют большую часть 26 — миллионного сельского населения — менее 250 долларов США.

We’ve only got a couple of days with this joystick, so let’s make the most of it.

Нам выдали этот джойстик только на пару дней, выжмем из него всё возможное.

So, let… let’s pitch in and… and make this weekend the most romantic weekend ever.

Итак, давайте… устоим в эти выходные самый романтичный уик — энд.

I suppose it makes the most sense to start where we can make the most difference.

Раз нам нужны результаты, было бы логично начать с категории, в которой мы можем помочь наибольшему количеству людей.

The most eye-catching feature of this series is a range of new kitchen designs, whose fresh colours and compelling style make it particularly striking.

Узоры, панно, полоски и одноцветные полотна можно приобрести в актуальных трендовых цветах, которые предлагают много — численные возможности для индиви — дуального оформления интерьера.

So I guess it’s most unlikely that he would make it into NBA.

Мне кажется, вряд ли он будет играть в НБА.

We use the same Facebook targeting, measurement and delivery to make sure each ad on Audience Network helps you reach your campaign goals at the most cost-effective price.

Мы используем те же механизмы таргетинга, измерений и показа, что и на Facebook, чтобы каждое рекламное объявление в Audience Network помогало вам достигать целей кампании при минимальных затратах.

Most families rely on two incomes to make ends meet, and when a woman earns less we put working families at a huge disadvantage.

Множество семей зависят от двух источников доходов, чтобы сводить концы с концами, а когда женщина зарабатывает меньше, то мы ставим работающие семьи в заранее проигрышное положение.

The most Conley can do is make sure there are no more than 0.03 microbes per square meter of spacecraft surface area.

Самое большое , что может сделать Конли, это обеспечить наличие не более одного микроба на 0,03 квадратного метра поверхности космического аппарата.

Today most 3-D printers can print more than 50 percent of the parts required to make another 3-D printer — a percentage that is increasing rapidly.

Сегодня 3D — принтеры могут печатать более половины деталей, необходимых для изготовления другого принтера, и эта пропорция быстро увеличивается.

The most important feature is the ability to make plan calculations.

Наиболее важной функцией является возможность выполнения расчетов плана.

“I don’t make predictions,” says Stern, and most of his teammates are just as reticent.

«Не буду гадать», — говорит Алан Стерн. Да и его коллеги столь же сдержанны.