Word for making sure of something

I think that you have the job, but why don’t I make sure of something ?

Думаю, работа твоя, но дай — ка мне взглянуть.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff, and she would take her money and give it to me at school and make sure I had something to eat and she would go without.

Я тратила все свои карманные деньги на мороженое и всякую ерунду, а она давала мне свои деньги в школе, чтобы знать, что я поела, а сама оставалась без обеда.

And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play.

И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.

There’s something going on, I’m sure you’ve noticed, in the world.

В мире что — то происходит, уверен , вы тоже это заметили.

Not out of malice or greed, just trying to make sure that you get something to work for you so you can move on.

Без злого умысла или жалости вы хотите просто быть уверенным , что каким — то образом за вас это сделают и вы пойдёте дальше.

What safeguards, I asked, do you have to make sure that your black box isn’t doing something shady?

Я спросила: Какие у вас меры предосторожности, чтобы убедиться, что чёрный ящик не делает ничего сомнительного?

I’m not sure, I could give you a recipe for something , that I make.

Я не уверена , что могу дать вам рецепт из моего меню.

I wish there was something I could do, but I’ve never heard of a sure cure.

Хотел бы я вам помочь, но я никогда не слышал о надежном средстве.

Though I’m absolutely sure there’s something fishy about my pedigree.

Окончательно уверен я, что в моём происхождении нечисто.

I’m sure we can find something that will suit you.

Я уверен , что мы можем найти кое — что, что удовлетворит вас.

But Pappas was fairly sure a few of the company suspected something .

Но Паппас был вполне уверен , что некоторые члены роты о чем — то догадывались.

Make sure she eats something besides candy, cake and chewing gum.

Только следи, чтобы кроме конфет, пирожных и жвачек, она ела еще что — нибудь.

We had to make sure there was something valuable enough to get us immunity, to get protection.

Надо было убедиться, что у нас есть что — то достаточно ценное, чтобы получить иммунитет, защиту.

I’m sure they’ll pack something up for the journey back.

Думаю, нам дадут еды на обратную дорогу.

I’m sure they’ll pack something up for the journey back.

Они наверняка соберут что — то на обратный путь.

I’m sure Santa’s got something in his sack for you.

Уверен, Санта припас кое — что для тебя в своем спальном мешке.

You just have to make sure they’re not plucking something else.

Главное, чтобы они при этом не забирались в трусы.

I thought for sure you’d be showing up with some chrome spinners or something .

Я думал, с хромированными дисками подкатишь.

I’m sure he is holding back something from us.

Я уверен , он что — то скрывает от нас.

We will come up with something new, I am sure.”

Но я уверен , мы придумаем что — нибудь новенькое».

I’d like to make sure my donation is spent on something useful, like scholarships rather than a new pool.

Я бы хотел удостовериться, что мое пожертвование потрачено на что — то полезное, например, на образование, а не на новый бассейн.

If something’s not working with the Facebook app for iPhone or iPad, make sure you have the most up-to-date version of the app.

Если с приложением Facebook для iPhone или iPad что — то не так, убедитесь, что у вас установлена новейшая версия приложения.

Sign in with your user name and password, then make sure an option labeled Enable SSID Broadcast, Wireless SSID broadcast, or something similar is turned on.

Войдите, указав имя пользователя и пароль, и убедитесь, что параметр Включить вещание SSID, Беспроводное вещание SSID или другой подобный параметр включен.

Are you sure you didn’t just accidentally drop something in the food tonight, like, I don’t know, strychnine or manure?

Ты уверена , что случайно ничего не уронила в пищу, Что — то типа стрихнина или навоза?

We’re trapped in the house and the power went out and my phone is the only one that’s working because I’m pretty sure the killer knocked down a cell tower or something .

Мы заперты в доме и электричество вырублено и мой телефон единственный рабочий потому что я точно уверена , что убийца снёс вышку связи или типа того.

I’m not sure what you said, Chris, but something like, well, it’s one of the most complicated things in the universe.

Не уверен , что именно ты сказал, Крис, но что — то вроде того, что мозг — одна из сложнейших систем во вселенной.

To be sure, Trump during the campaign gave his critics something to work with on this front.

Следует признать, что Трамп в ходе избирательной кампании сам дал своим критикам пищу для размышлений на эту тему.

Bratton knows something , that’s for sure, but so do Dic Rees and Tommy James.

Браттон что — то знает, это точно, также как Дик Риз и Томми Джеймс.

I’m sure if Ben had something to do with that fire, it was an accident.

Я уверена , даже если Бен и причастен к этому огню, то это случайность.

And sure now you would see something different you haven’t seen before — a new green, a new blue, a new sun light, a new shape, it was all there and were possible.

И конечно, тогда вы бы могли видеть нечто отличающееся от всего видимого ранее — новая зелень, новая синева, новый солнечный свет, новые формы, и это всё одновременно и всё это было возможно.

Something about wanting to make sure I chased all of my dreams, before I was all old and dried up down there.

Что — то о желании угнаться за всеми своими мечтами до того, как стану старой и высохшей там

Sonya, she suddenly exclaimed, as if she had guessed the true reason of her friend’s sorrow, I’m sure Vera has said something to you since dinner?

Соня! — сказала она вдруг, как будто догадавшись о настоящей причине огорчения кузины. — Верно, Вера с тобой говорила после обеда?

They’d even staged something called an honor marathon they thought he was sure to take advantage of.

Они даже устроили нечто, называемое марафон чести, думая, что он этим воспользуется.

I know about your grungy tumble, and I’m sure it was the highlight of your diary, but it was during a pit stop in something real.

Я знаю о вашей интрижке, и я уверена , что это было самое яркое событие в твоем дневничке, но это был всего лишь пит стоп посреди реальных чувств.

Her father, she said, had done nothing; but she was sure he would attempt to do something .

Отец, писала она, ничего пока не сделал, но наверняка попытается что — нибудь предпринять.

I’m not sure what it means but something tell me that it holds the key to this whole puzzle.

Я не уверен что это означает но что — то сообщает мне, что это держит ключ в эту целую задачу.

Are you sure I can’t slice something , peel something ?

Может, я всё — таки чё — нить порежу или почищу?

Pretty sure, when he was a prisoner in Iraq, he never thought he’d have to deal with something so humdrum as a flat tire again.

Уверена, когда он был в плену в Ираке, он никогда не думал, что ему придется иметь дело c такой мелочью, как прокол колеса.

I’m here to make sure our seniors aren’t bullied into something they don’t want.

Я здесь, чтобы убедиться, что пожилых людей не заставляют делать то, чего им не хочется.

I felt sure that the love of the kitchen and the pantry was unknown to Queen Margot. She knew something different, a higher joy, a different kind of love.

Я был уверен , что любовь кухонь и чуланов неведома Королеве Марго, она знает какие — то иные, высшие радости, иную любовь.

Well, you need a lap counter and you need something that makes sure that the guy has completed the lap, or the girl.

Вам нужен счётчик кругов и вам нужно что — то ещё, что доказывает то, что парень завершил круг, или девушка.

Be sure to show up late for work, otherwise Templar will know something’s screwy.

Будь убедительным опаздывая на работу, иначе Тамплиеры поймут что что — то не так.

Maybe you can help me out or something ’cause I’m not sure anymore.

Может, ты мне поможешь, я ни в чем больше не уверен .

I’m not sure. I can only tell you that it will be something big.

— Я не уверен , но знаю одно, что планируется нечто значительное.

Croatians invented neckties, and I’m sure you’ve got something in your closet that screams enraged Balkan.

В Хорватии придумали галстуки, и я уверен , что в твоём шкафу есть что — нибудь подходящее разъярённому балканцу.

I was sure that they were selling something : bonds or insurance or automobiles.

Я тут же решил, что они что — то продают — ценные бумаги, или страховые полисы, или автомобили.

He went over her tone and words to make sure he hadn’t missed something . No-a soup carrier.

Он еще раз перебрал слова, произнесенные Кейт, припомнил, как она их говорила, чтобы не пропустить чего — нибудь важного.

The last time I reported on something without being absolutely sure I lost my life savings.

Однажды я уже сообщал о чём — то, не будучи в этом абсолютно уверенным и потерял все накопления.

I’d be a lot more sure if you could squeeze something out of Mona.

Я была бы более уверенна , если бы удалось что — то выдавить из Моныю

And I’m quite sure that stain on his T-shirt isn’t blood… but cherry juice or tomato ketchup, or red water color paint… or something like that, or beetroot juice

И я уверен , то пятно на его футболке, это вовсе не кровь… вишневый сок или томатный, или красная краска… или свекольный сок, типа того.

I’m not sure if you’re aware of this, Jeeves but your slant-eyed associates have taken something of extreme value to me.

Незнаю, в курсе ли ты, но твои ускоглазые коллеги… забрали у меня нечто для меня ценное.

If it’s there for the table, sure, I’ll partake, but chances are, something else on the menu’s gonna grab me.

Если он уже на столе, то я его отведаю, но скорее всего что — то еще в меню меня отвлечет.

They had caused a lot of trouble in their day; they’re sure to be plotting and preparing something again.

Много они на своем веку перебаламутили, что — то, верно, опять замышляют, готовят.

Well, if you’re plotting against chuck bass, Then i-i’m sure I can think of something .

Ладно, если ты что — то замышляешь против Чака Басса, тогда я… могу что — нибудь придумать.

Something flickered, sure as hell!

Там что — то мигает.

Quebec and Malta here exclaim, with clapping of hands, that Bluffy is sure to bring mother something , and begin to speculate on what it will be.

Квебек и Мальта кричат, хлопая в ладоши, что Заводила, наверное, принесет маме подарочек, и пытаются угадать, какой именно.

I was sure I’d done something to upset a competitor or acted too aggressively in a negotiation, angered the wrong dictator or CEO.

Наверняка я чем — то расстроил конкурента или слишком агрессивно вёл переговоры, разозлил не того диктатора или директора.

Of course I guess there is something-some awful little scrape-which you know all about-but if I am sure that it is terribly heinous, I fancy one could manage to forgive it.

Конечно, я догадываюсь — есть тут какой — то ужасный маленький грешок, и вам о нем известно, но если он действительно ужасен, мне кажется, можно постараться его простить.

Uh, something about making amends or getting even, I’m not sure which.

Ну, что — то насчет компенсации или мести, точно не знаю.

Colin, make sure you refill that bottle with something , we don’t want Ace over here to get busted.

Колин, убедись, что ты наполнил эту бутылку чем — нибудь, мы не хотим, чтобы Эс попалась.