Word for makes me feel good

как (будто, словно) мАслом По сердцу (по сердцу) (кому)
coll (как

etc

+

NP

these forms only

usu. impers predic

or

subj-compl

with быть« (

subj

:

abstr

)
fixed

WO

x does Y’s heart good
x makes Y feel good inside
(of spoken words only) x is (like) music to Y’s ears.

• КАК <БУДТО, СЛОВНО> МАСЛОМ ПО СЕРДЦУ (ПО СЕРДЦУ) (кому) coll

=====

— [of spoken words only] X is (like) music to Y’s ears.

♦ Люблю, когда моих детей хвалят, — это мне как маслом по сердцу. I love it when people praise my kids-it’s like music to my ears.

• КАК <БУДТО, СЛОВНО> МАСЛОМ ПО СЕРДЦУ (ПО СЕРДЦУ) (кому) coll

=====

— [of spoken words only] X is (like) music to Y’s ears.

♦ Люблю, когда моих детей хвалят, — это мне как маслом по сердцу. I love it when people praise my kids-it’s like music to my ears.

• КАК <БУДТО, СЛОВНО> МАСЛОМ ПО СЕРДЦУ (ПО СЕРДЦУ) (кому) coll

=====

— [of spoken words only] X is (like) music to Y’s ears.

♦ Люблю, когда моих детей хвалят, — это мне как маслом по сердцу. I love it when people praise my kids-it’s like music to my ears.

gratifying, pleasant; comforting [‘kʌ-]

э́то отра́дное явле́ние — that’s very good, that’s what makes one feel good

make sb. feel good

General subject: make sb. feel good

ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ШЕРСТИ (ПО ШЁРСТКЕ) кого

coll
VP
subj

: human to do or say

sth.

that is pleasing to

s.o.

, makes

s.o.

feel good

(in limited contexts) X stroked Y’s ego
X smoothed Y’s rumpled feathers.

=====

— X погладил Y-а по шерсти≈ X complimented <praised, flattered etc> Y;

— X smoothed Y’s rumpled feathers.

=====

— X погладил Y-а по шерсти≈ X complimented <praised, flattered etc> Y;

— X smoothed Y’s rumpled feathers.

=====

— X погладил Y-а по шерсти≈ X complimented <praised, flattered etc> Y;

— X smoothed Y’s rumpled feathers.

=====

— X погладил Y-а по шерсти≈ X complimented <praised, flattered etc> Y;

— X smoothed Y’s rumpled feathers.

Синонимический ряд:

до свидания (проч.) будь здоров; всего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прости; прощай; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться

1. well II

2. al-right

3. all right

4. all-right

5. allright

6. alright

7. bona

8. neat

9. nicely

10. pretty great

11. pretty neat

12. good; fine; nice; pretty; good-looking; handsome

13. well; good; all right; O.K.

14. OK

15. okay

Синонимический ряд:

1. неплохой (прил.) важнецкой; важнецкою; важной; важною; доброй; доброю; ладной; ладною; недурной; недурною; недурственной; недурственною; неплохой; славной; славною; стоящей; стоящею

2. расцветай (глаг.) расцветай

Антонимический ряд:

дурней; дурной; дурною; нехорошей; нехорошею; плохой; плохою; худой; худою

1. fairly well

2. pretty good

И ТО

1. Also: ДА (НО) И ТО

coord Conj

, connective) used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme)

and then only

and even then
and (even) that.

2.

coord Conj

, contrastive) used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange

etc

considering the information presented in the preceding statement: (and) still…

3. (intensif Particle) used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context

even.

oh, yes

yes (yup, aye

etc

) (…), that’s (’tis) true
indeed.

=====

⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):

— and (even) that.

♦…Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке… (Пушкин 2)….With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each… (3b).

♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety’s sake (3c).

♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller’s son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).

— (and) still…;

— [in limited contexts] and even (he <she etc>)…

♦ Другого графолога звали Веров… Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov….He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer’s personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).

♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya’s a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.

⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:

— even.

♦ [Говорящий — мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что — никто не знает… Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут… Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего — обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for….One thing I’ll never understand is why all those people don’t run away somewhere before they get caught….Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened — it turned out all right (3a).

♦ Пирог оказался очень вкусным — я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good — even I couldn’t resist.

⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:

— oh, yes;

— yes <yup, aye etc> (…), that’s < ’tis> true;

— indeed.

♦ «Ноги с пару зашлись». — «Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?» — «И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно» (Шолохов 2). «My legs are numb with cold.» «There’s an old haystack. Couldn’t you get warm in there?» «Oh, yes. Or I’ll be dead before we get home» (2a).

♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we’ll get the samovar ready. You’ll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I’m tired out, that’s true (lc).

♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия… я поберегу тебя… Почти так говорил себе Лева… И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток — так умен (Битов 2). Don’t worry, Uncle Mitya, I won’t do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness…I’ll look after you….Lyova was talking to himself almost this way….Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

• И ТО

=====

⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):

— and (even) that.

♦…Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке… (Пушкин 2)….With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each… (3b).

♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety’s sake (3c).

♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller’s son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).

— (and) still…;

— [in limited contexts] and even (he <she etc>)…

♦ Другого графолога звали Веров… Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov….He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer’s personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).

♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya’s a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.

⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:

— even.

♦ [Говорящий — мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что — никто не знает… Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут… Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего — обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for….One thing I’ll never understand is why all those people don’t run away somewhere before they get caught….Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened — it turned out all right (3a).

♦ Пирог оказался очень вкусным — я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good — even I couldn’t resist.

⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:

— oh, yes;

— yes <yup, aye etc> (…), that’s < ’tis> true;

— indeed.

♦ «Ноги с пару зашлись». — «Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?» — «И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно» (Шолохов 2). «My legs are numb with cold.» «There’s an old haystack. Couldn’t you get warm in there?» «Oh, yes. Or I’ll be dead before we get home» (2a).

♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we’ll get the samovar ready. You’ll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I’m tired out, that’s true (lc).

♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия… я поберегу тебя… Почти так говорил себе Лева… И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток — так умен (Битов 2). Don’t worry, Uncle Mitya, I won’t do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness…I’ll look after you….Lyova was talking to himself almost this way….Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).