На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
компенсировать разницу
восполнить разницу
чтобы покрыть разницу
возместить разницу
компенсировать эту разницу
восполнить эту разницу
составляют разницу
покрытия разницы
восполнения разницы
составить разницу
покрывать разницу
изменить ситуацию
вернем разницу
This usually involves adding enough zeroes to make up the difference.
Обычно это включает добавление достаточного количества нулей, чтобы компенсировать разницу.
Facilities producing more carbon than they are allowed are required to purchase additional credits to make up the difference.
Если они производят больше углерода, чем разрешено, они должны приобретать углеродные кредиты, чтобы компенсировать разницу.
Some institutions might offer only in-state financial assistance; out-of-state students might have to make up the difference themselves.
Некоторые учреждения могут предложить только в государственной финансовой помощи; вне состояния студентов, возможно, придется восполнить разницу сами.
To make up the difference, they will have to raise taxes to prohibitive levels and/or cut back spending sharply.
Чтобы восполнить разницу, им придется поднять налоги до непомерно высокого уровня и/или резко сократить расходы.
That means the country is dependent on oil exports to make up the difference.
Most people end up overindulging on media and substances to try and make up the difference.
И в конечном итоге большинство людей начинают злоупотреблять средствами массовой информации и веществами, пытаясь компенсировать разницу.
A sum of money will always be needed to make up the difference.
To make up the difference in supply, the government began to significantly increase its procurement of off-world water resources.
Чтобы компенсировать разницу в поставках, правительство начало увеличивать объемы закупок мировых водных ресурсов.
Rather than mimic this distasteful behavior, we have decided to ask you to help us make up the difference.
Вместо того чтобы следовать этой порочной практике, мы решили обратиться к Вам с просьбой помочь нам компенсировать разницу.
She was obliged to make up the difference price of food for children up to 3 years.
But China’s growing appetite for the movies is helping to make up the difference.
При этом растущий аппетит Китая к голливудской продукции помогает компенсировать разницу.
When you do this, your body will use the calories stored as fat (and sometimes muscle) to make up the difference.
Когда вы сделаете это, ваше тело будет использовать калории, которые хранятся как жир (и иногда мышца) для того, чтобы компенсировать разницу.
That’s because corporations deduct it from their income taxes, causing the rest of us to pay in taxes to make up the difference.
Это потому, что корпорации вычитают из своих подоходных налогов, заставляя остальных из нас платить больше налогов, чтобы компенсировать разницу.
If an executor of an estate fails to distribute based on the correct priority, the executor may have to make up the difference with their own money.
Если исполнитель недвижимости не может распределить наследство на основании правильного приоритета, то исполнителю, возможно, придется компенсировать разницу своими собственными деньгами.
In the event of any shortfall in reaching these figures on the proposed map, the Bosnian Serbs undertook to make up the difference.
Если в соответствии с предлагаемой картой эти цифры не будут обеспечены, то боснийские сербы обязались восполнить разницу.
England needed more revenue and in 1696, King William III came up with a tax to make up the difference.
Англия нуждалась в дополнительных доходах, и в 1696 году король Вильгельм III придумал налог, чтобы компенсировать разницу.
If it weren’t for the asset sale of $1,193 million, Chesapeake would have needed to borrow that money to make up the difference.
Если бы не продажа активов в размере $1193 млн., Chesapeake Energy вынуждена была бы занять эти деньги, чтобы компенсировать разницу.
If they don’t, we’ll make up the difference.
We discuss the additional non-publication items that make up the difference between publication costs and final price.
Мы обсуждаем дополнительные неопубликование элементы, которые составляют разницу между стоимостью публикации и окончательной цене.
I had no money to make up the difference.
Результатов: 200. Точных совпадений: 200. Затраченное время: 159 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Именно поэтому Ким Пальмиери собирается покрыть разницу из своего кармана, мистер Каннинг.
In
the
event of any shortfall in reaching these figures on
the
proposed map,
Если в соответствии с предлагаемой картой эти цифры не будут обеспечены,
She says,»Assuming this now-lactating heifer can find enough green grass
to make up
half of her diet and
the
producer feeds
the
hay containing 52% TDN and
Она говорит:« Предполагая, что эта кормящаяся первотелка может найти достаточно зеленой травы, чтобы составить половину своего рациона, а производитель кормит сеном, содержащим 52% TDN( общее число переваримых веществ) и 8% CP(
СП), чтобы компенсировать разницу, эта телка все еще испытывает недостаток в ее энергетических потребностях.
And
the
bank loan was supposed
to
come through
to make
up the difference, but
the
bank wanted
to
talk.
and hope for a better world.
Мы все должны сделать правильный выбор, внести свой решающий вклад в то время, когда человечество готовится вступить в новый век с твердой верой
и надеждой на лучший мир.
Under these Conventions, inter alia, liability is channelled exclusively
to the
operators of
the
nuclear installations; liability of
the
operator is absolute; liability is limited in amount and time;
the
operator must maintain insurance of other financial security for an amount corresponding
to
his liability; if such security is insufficient,
installation State is obliged
to make up
the difference
up
to
the
limit of the operator’s liability.
Согласно этим конвенциям, в частности, ответственность возлагается исключительно на операторов ядерных установок; ответственность оператора носит абсолютный характер; ответственность ограничивается по сумме и срокам; оператор обязан иметь страховое покрытие или другое финансовое обеспечение на сумму, соответствующую его ответственности; если такое обеспечение является недостаточным,
то государство установки обязано восполнить разницу до предела ответственности оператора.
Эти красочные воды отличительные знаки сделают все различия в ваш маникюр.
So often we talk about wanting to make a difference, but we don’t actually get
up
and do anything.
Так часто мы говорим о желании, чтобы сделать разницу, но мы на самом деле не встать и
сделать
что-нибудь.
If compared to
the
central part, the difference is
up to
36%, for girls
the difference
increase
to
41.
Если сравнить этот показатель с центральными районами страны, то разница составляет 36 процентов, для девочек- 41 процент.
However, they’re doing hard physical work,
they would be giving off enough moisture through their breath and their sweat
to make up
the difference in
the
weight, get it?
Но люди выполняли тяжелую физическую
работу, и их тела выделяли влагу с пОтом и дыханием, и, собираясь в баллоне, она покрывала разницу в весе, ясно?
Where such income is less than that share,
he receives an amount sufficient
to make up
the difference, and
the
remainder of
the
pension is distributed
to the
other
heirs in accordance with
the
provisions of
the
Act.
Если размер такого дохода меньше этой доли,
он получает сумму, покрывающую разницу между его доходом и долей в пенсии, а оставшаяся часть пенсии распределяется между другими
наследниками в соответствии с положениями настоящего Закона.
If
the
amount of
the
pension falls below
the
amount of
the
minimum pension,
recipient is paid a pension supplement
to make up
the difference between
the
amount of
the
minimum pension and
the
amount of his or her personal pension.
Если сумма пенсии оказывается меньше суммы минимальной пенсии,
получателю пенсии полагается пенсионная добавка для покрытия разницы между суммой минимальной пенсии и суммой личной пенсии.
Kuwait agreed but added that KIA“would still have
to
liquidate some
to make up
the difference between
the
recommended amount and
the
actual loss”,
and continued that
the
fact that Iraq had not paid compensation until a later date did not characterize
the
relevant part of
the
KIA claim(unlike
the
claims of
the
Receiving Entities) as a claim for interest.
Кувейт согласился с этим, добавив однако, что» КИУ в любом случае пришлось бы ликвидировать часть своих активов, с тем чтобы компенсировать разницу между рекомендованной суммой
и фактическими потерями» и что факт выплаты Ираком компенсации на более позднем этапе еще не означает, что соответствующую часть претензии КИУ( в отличие от претензий получающих органов) следует рассматривать как требование в связи с процентами.
Так что я пожалуй добавлю. Разницу возмещу я сам.
next ones for a couple bucks extra, make up
the difference.
Я продам следующие за несколько дополнительных баксов, все возмещу.
In cases where value
added is less than
the
sum of its components, both value added and output will be increased accordingly
to make up
for the difference.
В тех случаях,
когда добавленная стоимость меньше суммы ее компонентов, то на данную разницу соответственно увеличивается добавленная стоимость и выпуск.
He tried to make a
difference
in
the
world.
We have
the
resources necessary to make a
difference.
У нас есть необходимые ресурсы для того, чтобы изменить положение.
Altogether five mountain cable cars make this possible by reducing
the
almost 4,000m in altitude difference, which you would otherwise have
to
struggle up, to a tolerable 800m of altitude
difference.
В общей сложности пять горных фуникулеров сделать это возможным за счет сокращения почти 4000 м перепада высот в, который вы могли бы иметь, чтобы бороться вверх, до приемлемого 800 м
перепада
высот.
Я думаю, разница в возрасте и правда начала привлекать к нам внимание.
Results: 26008,
Time: 0.3724
English
—
Russian
Russian
—
English
1
make all the difference
Универсальный англо-русский словарь > make all the difference
2
I shall make up the difference out of my own pocket
Универсальный англо-русский словарь > I shall make up the difference out of my own pocket
3
make the difference
Универсальный англо-русский словарь > make the difference
4
make the difference
фраз. гл.
иметь значение;
составлять разницу;
проводить различие;
воздействовать;
относиться по-разному;
не всё равно;
вносить (решающий) вклад
It doesn’t make any difference whether he comes to the meeting or not.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make the difference
5
make the difference
English-Indonesian dictionary > make the difference
6
it makes all the difference
‘It can make no difference to you how I regard you,’ she whispered… ‘It makes all the difference in the world. It is horrible to think of your contempt.’ (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. VIII) — — Для вас не имеет никакого значения, как я отношусь к вам, — прошептала она… — Имеет огромное значение. Страшно подумать, что вы презираете меня.
Large English-Russian phrasebook > it makes all the difference
7
that will make the difference
English-Indonesian dictionary > that will make the difference
8
all the difference in the world
cущecтвeннaя paзницa
◘ She knew the truth and the real danger of delay — he knew neither; therein lay all the difference In the world (J. Galsworthy). Oh, Charles, a few thousands of capital just at this minute would make all the difference in the world to our lives! (A. Christie)
Concise English-Russian phrasebook > all the difference in the world
9
Your vote could make the difference!
Универсальный англо-русский словарь > Your vote could make the difference!
10
♦ difference
♦ difference /ˈdɪfrəns/
1 differenza; diversità: a big [major] difference, una grande [un’enorme] differenza; a fundamental [important, essential] difference, una differenza fondamentale [importante, essenziale]; a slight [subtle] difference, una lieve [leggera] differenza; a marked [appreciable] difference, una differenza marcata [sensibile]; Can you tell me the difference between the two systems?; mi sai dire che differenza c’è tra i due sistemi?; Five minutes could mean the difference between life and death, cinque minuti potrebbero fare la differenza tra la vita e la morte; There’s little [There’s not much] difference between girls and boys at this age, c’è poca [non c’è molta] differenza tra femmine e maschi a quest’età; a difference of opinion, una divergenza di opinioni; a subtle difference, una differenza impercettibile
4 (
leg.
) contestazione; vertenza
● (
topogr.
) difference in height, dislivello □ (
fin.
) difference of exchange, differenza di cambio □ ( slang USA) to carry the difference, essere armato □ to make a difference to
st.
, cambiare
qc.
: Computers have made a huge difference to the way we work, i computer hanno cambiato moltissimo il nostro modo di lavorare; to make all the difference (o a big difference) essere determinante; It makes no difference (to
sb.
), non fa differenza; non importa (per
q.
): Come when you like, it makes no difference to me, vieni quando vuoi, per me non fa differenza; It won’t make the slightest difference, non fa nessunissima differenza □ to split the difference, venirsi incontro a metà strada (
fig.
); fare un compromesso □ (
fam.
) Same difference!, è lo stesso! □ (
fam.
) What’s the difference?, che differenza fa? □ with a difference, con qualcosa in più; diverso dal solito: If you’re looking for a holiday with a difference, this could be for you, se cercate una vacanza diversa dal solito, questo potrebbe fare al caso vostro.
English-Italian dictionary > ♦ difference
11
make
━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► vb: pret, ptp made
━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
a. ( = produce) faire ; [+ machines] fabriquer
► made + preposition
b. [+ money] [person] gagner ; [company] réaliser un bénéfice net de ; [product] rapporter
• the company made $1.4 million last year la société a réalisé un bénéfice net de 1,4 millions de dollars l’année dernière
c. [+ destination] arriver à ; [+ train, plane] avoir
f. ( = be, constitute) faire
• what made you believe that…? qu’est-ce qui vous a fait croire que… ?
• to make sb happy/unhappy rendre qn heureux/malheureux
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Look up other combinations, eg make sb thirsty, make o.s. ridiculous, at the adjective.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• I’m coming tomorrow — okay, can you make it the afternoon? je viendrai demain — d’accord, mais est-ce que tu peux venir dans l’après-midi ?
( = act)
• she made as if to protest, then hesitated elle parut sur le point de protester, puis hésita
a. ( = go to)
b. ( = produce) produire ; ( = contribute to) contribuer à
a. ( = distinguish) distinguer ; ( = hear) comprendre ; [+ handwriting] déchiffrer
b. ( = claim, pretend) prétendre ; ( = portray as) présenter comme
c. [+ cheque] libeller ; [+ will] faire
a. ( = assign) [+ money, land] transférer (to à)
b. ( = remake) [+ garment, story] reprendre ; ( = convert) [+ building] convertir► make up
b. ( = put together) [+ parcel] faire ; [+ dish, medicine] préparer
c. [+ deficit] compenser ; [+ sum of money, numbers] compléter
e. [+ dispute] mettre fin à ; [+ differences] régler
g. ( = compose) composer ; ( = represent) constituer
* * *
[meɪk]
1.
2.
1) () faire [cake, film, noise]
to make something for somebody —
to make room/the time for something — trouver de la place/du temps pour quelque chose
made in France/by Macron — fabriqué en France/par Macron
2) () se faire [friends, enemies]
to make something bigger/better/worse — agrandir/améliorer/aggraver quelque chose
to make passing exams easier —
to make something grow — [person] réussir à faire pousser quelque chose; [chemical, product] faire pousser quelque chose
4) ()
to make somebody wait/talk — faire attendre/parler quelqu’un
to make somebody something —
to make something something —
to make a habit/an issue of something — faire de quelque chose une habitude/une affaire
6) () faire
7) () gagner [salary, amount]
() arriver jusqu’à [place, position]; atteindre [ranking, level]; faire [speed, distance]
to make the first team/the charts — entrer dans la première équipe/au hit-parade
9) ()
10) () assurer la réussite de [holiday, meal, day]
12)
Games
() battre [cards]
•
Phrasal Verbs:
••
English-French dictionary > make
12
make
A.
(a) faire, fabriquer;
∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;
∎ what’s it made of? en quoi est-ce que c’est fait?;
∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu’on fabrique l’aluminium?;
∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;
∎ familiar we’re not made of money! on n’a pas d’argent à jeter par les fenêtres!;
∎ familiar I’ll show them what I’m made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!
(b) faire;
(c) établir, faire;
(d) former
B.
(a)
(with adj or pp complement)
rendre;
∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);
∎ what makes the sky blue? qu’est-ce qui fait que le ciel est bleu?;
∎ it was hard to make myself heard/understood j’ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;
(b)
(with noun complement or with «into»)
faire;
∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;
∎ I can’t come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;
∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;
∎ can we make it your place? est-ce qu’on peut faire ça chez toi?;
∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky
(c)
(with verb complement)
faire;
∎ what makes you think they’re wrong? qu’est-ce qui te fait penser qu’ils ont tort?;
∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l’air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;
∎ don’t make me laugh! ne me fais pas rire!
(d)
∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;
C.
(a) atteindre;
(b) atteindre;
∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d’ici ce soir;
∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?
∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;
(d) faire, gagner;
∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;
∎ what do they make out of the deal? qu’est-ce qu’ils gagnent dans l’affaire?, qu’est-ce que l’affaire leur rapporte?
D.
(a) faire;
∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;
∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;
∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;
∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?
∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;
∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?
(c)
(with noun complement)
faire;
E.
∎ if this deal comes off we’re made! si ça marche, on touche le gros lot!;
∎ you’ve got it made! tu n’as plus de souci à te faire!;
∎ make a right/left tournez à droite/à gauche
∎ if he doesn’t make it back in ten minutes, start without him s’il n’est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;
∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d’avoir l’air d’un homme d’affaires□ ;
∎ familiar he’s always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;
∎ familiar make like you don’t know anything fais comme si tu ne savais pas;
∎ familiar make like you’re asleep! fais semblant de dormir!□ ;
∎ familiar I didn’t know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j’ai fait comme si;
∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu’est-ce que vous avez comme machine à laver?
∎ to be on the make chercher à se faire du fric, chercher à s’en mettre plein les poches; chasser, draguer
partir avec;
(a) se diriger vers; se précipiter vers;
∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d’emploi?
∎ familiar do you want to make something of it, then? tu cherches des histoires ou quoi?
∎ what do you make of the Caines? qu’est-ce que tu penses des Caine?
partir
partir avec;
(a) distinguer; entendre, comprendre; déchiffrer;
(d) remplir;
∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?
(e) dresser, faire; faire, rédiger, établir; faire
∎ how did you make out at work today? comment ça s’est passé au boulot aujourd’hui?
∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;
∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?
(a) composer, constituer;
(b) compenser;
compenser;
∎ how can I make up for all the trouble I’ve caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;
∎ also figurative she’s making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!
American familiar
∎ make with the drinks! à boire!;
∎ make with the music! musique!
Un panorama unique de l’anglais et du français > make
13
difference
noun
1) Unterschied, der
have a difference of opinion [with somebody] — eine Meinungsverschiedenheit [mit jemandem] haben
what difference would it make if…? — was würde es schon ausmachen, wenn…?
make all the difference [in the world] — ungeheuer viel ausmachen
make no difference [to somebody] — [jemandem] nichts ausmachen
2) Differenz, die
* * *
[‘difrəns]
1) der Unterschied
2) die Meinungsverschiedenheit
3) die Differenz
•
— academic.ru/20377/different»>different
— differentiate
— differentiation
* * *
dif·fer·ence
[ˈdɪfərən(t)s]
n
difference in quality Qualitätsunterschied m
there is a great difference between theory and practice die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis
try new Cremetti: the ice cream with a difference probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis
to make a difference einen Unterschied machen
to make all the difference die Sache völlig ändern
for all the difference it [or that] will make auch wenn sich dadurch nichts ändert
to make all the difference in the world [or a world of difference] einen himmelweiten Unterschied machen
to make a difference to sth etw verändern
the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders
3. FIN Differenz f; in figures, results Abweichung f
to make up the difference die Differenz ausgleichen, den Fehlbetrag decken; MATH (after subtraction) Rest m
to have a difference of opinion eine Meinungsverschiedenheit haben
to put aside/settle [or resolve] differences Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen
* * *
[‘dIfrəns]
n
1) Unterschied ; (Alters)unterschied m (in, between zwischen
that makes a big or a lot of difference, that makes all the difference — das ändert die Sache völlig, das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
cooperation makes all the difference —
what difference does it make if…? — was macht es schon, wenn…?
it makes no difference, it doesn’t make any difference — es ist egal
3) Differenz
, Auseinandersetzung
* * *
A s
1. Unterschied m, Unterscheidung f:
a) das macht viel aus,
b) das ändert die Sach(lag)e,
c) das ist von großer Bedeutung (to für);
what’s the difference? was macht das schon aus?;
2. Unterschied m, Verschiedenheit f:
3. Differenz f (auch Börse), Unterschied m (in Menge, Grad etc):
difference in price, price difference Preisunterschied; → split A 3
4. MATH Differenz f:
a) Rest m
b) Änderungsbetrag m (eines Funktionsgliedes):
6. Streitpunkt m
7. Unterscheidungsmerkmal n
8. Besonderheit f:
B v/t
1. unterscheiden ( from von)
2. einen Unterschied machen zwischen (dat)
diff. abk
* * *
noun
1) Unterschied, der
have a difference of opinion [with somebody] — eine Meinungsverschiedenheit [mit jemandem] haben
what difference would it make if…? — was würde es schon ausmachen, wenn…?
make all the difference [in the world] — ungeheuer viel ausmachen
make no difference [to somebody] — [jemandem] nichts ausmachen
* * *
n.
Differenz f.
Ungleichung f.
Unterschied m.
Verschiedenheit f.
English-german dictionary > difference
14
difference
‘difrəns
1) diferencia
2) diferencia
3) diferencia
•
— differentiate
— differentiation
tr[‘dɪfərəns]
■ what’s the difference in price? ¿qué diferencia de precio hay?
■ can you tell the difference? ¿notas la diferencia?
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
■ what difference does it make? ¿qué importa?
n.
‘dɪfrəns
noun
b)
to make a/no difference: it could make a difference in o (BrE) to the outcome podría influir en el resultado; it will make no difference to you a ti no te va a afectar; it makes a difference having a computer las cosas son muy distintas con una computadora; what difference does it make? — it makes all the difference in the world — ¿qué importa? — importa muchísimo
c) ( Math) diferencia f
to settle o resolve one’s differences — saldar or resolver* sus (or nuestras etc) diferencias
[‘dɪfrǝns]
N
split 3., 2)
3)
put aside, settle
* * *
[‘dɪfrəns]
noun
b)
to make a/no difference: it could make a difference in o (BrE) to the outcome podría influir en el resultado; it will make no difference to you a ti no te va a afectar; it makes a difference having a computer las cosas son muy distintas con una computadora; what difference does it make? — it makes all the difference in the world — ¿qué importa? — importa muchísimo
c) ( Math) diferencia f
to settle o resolve one’s differences — saldar or resolver* sus (or nuestras etc) diferencias
English-spanish dictionary > difference
15
difference
[‘dɪf(ə)r(ə)n(t)s]
1.
сущ.
1) разница; несходство; отличие, различие; несовпадение
considerable / great / marked / noticeable / striking difference — значительное, большое, явное, заметное различие; ощутимая разница
minor / slight difference — несущественное, небольшое различие
a world of difference, all the difference in the world — огромная, существенная разница; огромное, существенное различие
It makes no difference. — Какая разница?
We don’t make any difference between our own employees and freelancers that are working for us. — Мы не делаем различий между штатными и внештатными сотрудниками.
Syn:
2) разрыв, разница
to meet / pay the difference — уплатить разницу
3) разногласие, расхождение ; спор; ссора
to compose / arrange / reconcile / resolve / settle / thrash out differences — уладить, устранить, разрешить разногласия
Syn:
4) существенное изменение, перемена
to make a difference — положительно повлиять на что-л., сделать доброе дело, принести пользу
Exercise has made a difference in her health. — Физические упражнения заметно укрепили её здоровье.
5) воздействие, влияние
Where you live can make such a difference to the way you feel. — Условия, в которых мы живём, подчас серьёзно влияют на наше мироощущение.
His retirement won’t make any difference to the way we conduct our affairs. — Его уход на пенсию никак не отразится на ходе наших дел.
Syn:
••
— split the difference
— tell the difference
2.
;
книжн.
Every individual has something that differences it from another. — В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого.
This differences a wise man and a fool. — В этом различие между умным и дураком.
Syn:
2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцировать
These two kinds of repentance may be differenced. — Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие.
Syn:
3)
мат.
вычислять разность
Англо-русский современный словарь > difference
16
difference
‘difrəns
1) forskjell
2) meningsforskjell
3) differanse, forskjell
•
— differentiate
— differentiation
forskjell
I
1) forskjell
2) ulikhet, forskjellighet, annerledeshet
3) avvik, avvikelse, differanse
5) ( også difference of opinion) meningsforskjell, uoverensstemmelse, uenighet, tvist, krangel
6) ( heraldikk)
forklaring:
endring av våpenskjold for å skille mellom medlemmer eller grener av en familie
• Disneyland or Magic Mountain, it’s the same difference I say
Disneyland eller Magic Mountain, det er det samme, spør du meg
det gjør ingen ting, det kommer ut på det samme
det er ikke så farlig, det spiller ikke så stor rolle
(yes,) with a difference ( hverdagslig) pytt(sann)
II
1) skille
2) gjøre ulik, endre
3) ( heraldikk)
forklaring:
endre våpenskjold for å skille mellom medlemmer eller grener av en familie
English-Norwegian dictionary > difference
17
difference
dif·fer·ence [ʼdɪfərən(t)s] n
1) ( state) Unterschied m ( between zwischen +dat);
difference in quality Qualitätsunterschied m
there is a great difference between theory and practice die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis;
try new Cremetti: the ice cream with a difference probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis;
to make a difference einen Unterschied machen;
to make all the difference die Sache völlig ändern;
for all the difference it [or that] will make auch wenn sich dadurch nichts ändert;
to make all the difference in the world [or a world of difference] einen himmelweiten Unterschied machen;
to make a difference to sth etw verändern;
the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders
3) fin Differenz f;
to make up the difference die Differenz ausgleichen, den Fehlbetrag decken; math ( after subtraction) Rest m
4) ( disagreement) Meinungsverschiedenheit f, Differenz f ( geh)
to have a difference of opinion eine Meinungsverschiedenheit haben;
English-German students dictionary > difference
18
difference
[‘dɪfrəns]
nome
I can’t tell o see the difference non vedo la differenza; it makes no difference to me per me non fa nessuna differenza o fa lo stesso; what difference does it make if…? che differenza fa o che cosa cambia se…? as near as makes no difference quasi lo stesso; a vacation with a difference — una vacanza particolare o un po’ diversa
* * *
[‘difrəns]
1) differenza
2) disaccordo, controversia
3) differenza
•
— differentiate
— differentiation
* * *
[‘dɪfrəns]
nome
I can’t tell o see the difference non vedo la differenza; it makes no difference to me per me non fa nessuna differenza o fa lo stesso; what difference does it make if…? che differenza fa o che cosa cambia se…? as near as makes no difference quasi lo stesso; a vacation with a difference — una vacanza particolare o un po’ diversa
English-Italian dictionary > difference
19
difference
English-Danish dictionary > difference
20
difference
[‘difrəns]
1) diferença
2) discussão
3) diferença
•
— differentiate
— differentiation
* * *
dif.fer.ence
[d’ifərəns] n 1 diferença, falta de semelhança, divergência, diversidade, distinção. 2 desconformidade, controvérsia, disputa, querela, altercação. 3 intervalo, distância entre dois números, subtração indicada. it makes no difference dá no mesmo, não importa. to split the difference chegar a um meio-termo, chegar a um acordo. what difference does it make? que diferença faz? que importa?
English-Portuguese dictionary > difference
Перевод по словам
— make [noun]
noun: марка, изготовление, производство, модель, выработка, работа, стиль, фасон, выделка, варенье
verb: делать, производить, совершать, создавать, зарабатывать, составлять, заставлять, получать, изготавливать, готовить
- make manifest — проявлять
- make a hash of — сделать хэш
- make hay while the sun shines — куй железо, пока горячо
- make a call at — делать остановку
- make up lost ground — вернуть потерянные позиции
- make no warranty — не дает никаких гарантий
- make a career out of — сделать карьеру из
- make a positive difference — иметь положительное значение
- make new business — сделать новый бизнес
- i make an application — я сделать заявку
— up [adverb]
adverb: выше, вверх, наверх, наверху, вверху, кверху, ввысь, вдоль, впереди
preposition: по, вверх по, против, вдоль, вглубь, вдоль по, к северу, по направлению к, в северном направлении
verb: подниматься, поднимать, повышать, вскакивать
noun: подъем, успех, вздорожание
adjective: повышающийся, поднимающийся вверх, идущий вверх, шипучий, направляющийся на север
- wind up at — завершаться
- counting up — подсчет
- give the thumbs up — давать большие пальцы
- up the pole — по полюсу
- belly up — вверх брюхом
- gang up on — объезжать
- send up the river — отправить реку
- put up fight — устраивать драку
- round-up thickness — толщина продольных обрезанных кусков шпона
- follow up time — полный курс
- give someone the brush-off — отдать кого-нибудь
- the haut monde — haut monde
- to the contrary — иначе
- on the go — на ходу
- in the earth — в земле
- spend the night — провести ночь
- other side of the coin — другая сторона монеты
- live up to the hilt — жить полной жизнью
- under the pretext of — под предлогом
- strike the eye — поражать глаз
— difference [noun]
noun: разница, различие, разность, разногласие, расхождение во мнениях, отличительный признак, ссора
verb: отличать, служить отличительным признаком, вычислять разность
- differential difference equation — дифференциально-разностное уравнение
- difference volumes — объемы разностные
- interaural intensity difference — Разница интерауральная интенсивности
- what a difference it makes — какая разница это делает
- difference you can see and feel — разница, которую вы можете увидеть и почувствовать
- relative difference — относительная разность
- difference reflects — разница отражает
- know the difference between — знать разницу между
- no big difference — нет большой разницы
- difference between sexes — Разница между мужчинами и женщинами
Предложения с «make up the difference»
|
He postulated the presence of hidden “dark matter” to make up the difference and surmised that it must be concentrated in a disk to explain the stars’ motions. |
Оорт постулировал, что недостаток восполняется скрытой «темной материей», и высказал догадку, что она сконцентрирована в диске, чем и объясняется движение звезд. |
|
We make up the difference by streamlining in efficiencies and trimming bloated executive compensation and perquisites, beginning with the corporate jet. |
Мы восполним разницу за счёт оптимизации эффективности и сокращения чрезмерных компенсаций и привилегий руководства, начиная с корпоративного самолёта. |
|
Ferrari reckoned he could make up the difference in the bends, and he wouldn’t have to stop so often for fuel. |
В Феррари полагали, у них будет разница на поворотах, и не пришлось бы часто останавливаться, чтобы заправиться. |
|
On occasion, cash prizes, particularly in individual competitions, could make up the difference ; some competitors also wagered on the outcomes of their matches. |
Иногда денежные призы, особенно в индивидуальных соревнованиях, могли компенсировать разницу ; некоторые участники также делали ставки на результаты своих матчей. |
|
They depend on the fish to make up the difference . |
Они зависят от рыбы, чтобы компенсировать разницу . |
|
The Romans then stripped down and melted pagan statues and shrines to make up the difference . |
Затем римляне раздели и расплавили языческие статуи и святилища, чтобы компенсировать разницу . |
|
They see teamwork; they see the fact that they can make a difference . |
Они готовы к командной работе; они верят, что могут что — то изменить. |
|
While genetically similar, there are small differences in these different cancers that make them differently prone to different drugs. |
Хотя они генетически сходны, между ними есть небольшие различия, что обусловливает разную реакцию на различные препараты. |
|
I think people do want to make a difference , but they just don’t know whether there are any solutions to this crisis. |
Мне кажется, многие хотели бы изменений, просто они не знают доступных путей разрешения кризиса. |
|
If you’ve got money, give it to charities that make a difference for refugees around the world. |
Если у вас есть деньги — жертвуйте их во благо беженцев во всём мире. |
|
We know one woman can make a difference , because one woman has already changed the world, and her name is Harriet Tubman. |
Мы знаем, что женщина может многое, потому что одна женщина уже изменила мир, это Гарриет Табмен. |
|
He is very loving and he’s very kind, and my mom says he’s very considerate, and when she said that to me, I was like, you know, he really is, and it’s the little things that really make a huge difference in life. |
Он очень любящий и очень добрый, и моя мама говорит, что он очень тактичный, а когда она говорит такое, я чувствую, что это так и есть, и именно такие мелочи кардинальным образом меняют твою жизнь. |
|
With this process, with this thinking, I think we can make a difference . |
Но с таким мышлением, я думаю, мы сможем изменить ситуацию. |
|
I think you can make a difference , and I believe in you guys. |
Вы сможете сделать мир лучше, я верю в вас, ребята. |
|
Make a difference between the unclean and the clean, the verse says, and so we did. |
Отличайте чистое от нечистого, говорит стих Писания, и мы поступали именно так. |
|
How might we use that data to make a difference ? |
Как можно использовать эти данные, чтобы изменить ситуацию? |
|
And they learned that individually they could each make a difference , but together they created an impact. |
Дети узнали, что по отдельности каждый может что — то изменить, но вместе можно добиться поразительных результатов. |
|
As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us, we have laws and policies and norms that protect all kinds of information that’s private, and it doesn’t make a difference if it’s digital or not. |
Учёный — правовед Нью — Йоркского университета Хелен Ниссенбаум говорит, что у нас есть законы, правила и нормы, которые защищают все виды личной информации, и не имеет значения, цифровая она или нет. |
|
One wanted to conquer the world — make a difference — another was afraid of rejection. |
Один хотел завоевать мир, сделать что — то значимое, а другой боялся быть отвергнутым. |
|
We want to make a difference , and so through data philanthropy, companies can actually help engage and retain their decision scientists. |
Мы хотим изменить ситуацию, и посредством информационной благотворительности компании способны привлечь и удержать своих аналитиков. |
|
Only under special circumstances do the actions of individuals make that much difference . |
Действия отдельных людей могут иметь значение только при наличии особых обстоятельств. |
|
You smoke more than enough as it is, and the brand of tobacco will make no difference . |
У тебя и так слишком надымлено, и дело не в сорте табака. |
|
It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling. |
Эту ошибку было нетрудно допустить потому что разница в написании трудноуловима. |
|
I venture to suggest that this new method will make a noticeable difference to the food supply on shipboard. |
Рискну предположить, что этот новый метод позволит произвести замечательные перемены в снабжении кораблей провизией. |
|
He could kid himself all he wanted, but it wouldn’t make a scrap of difference to the universe at large. |
Он мог сколько угодно обманывать себя, но это ничуть не поколебало бы окружающий мир. |
|
I just wanted to make sure you understand that our differences of the past. |
Я лишь хотела уверить вас, что разногласия между нами, имевшие место в прошлом… |
|
The Mother Confessor bore a terrible responsibility, but also had the satisfaction of being able to make a real difference for the better in people’s lives. |
Матери — Исповедницы несли тяжкое бремя ответственности, но они были счастливы, что могут помогать людям. |
|
He probably knew it wouldn’t make any difference in the long run. |
Впрочем, Шон наверняка знал, что в конце концов это не будет иметь никакого значения. |
|
You offer a lifeboat to the few for whom vouchers make a difference . |
Вы предлагаете спасательную шлюпку немногим избранным, кому ваучеры принесут хоть какую — то пользу. |
|
The thermal viewers relied on difference in temperature to make an image. |
Термические приборы наблюдения улавливают разницу или перепад температур, и на экранах появлялось изображение. |
|
For certain operations being able to slow down the patient’s metabolism drastically could make the difference between life and death. |
Для некоторых операций способность замедлять обмен веществ пациента может стать поистине вопросом жизни и смерти. |
|
It’s just this small amount to you would make a massive difference . |
Это просто малая толика того, что может дать тебе солидное преимущество. |
|
But they ultimately realize that their differences make them great. |
Но в итоге понимают, что их различия делают их хорошей командой. |
|
DO YOU WANT TO STAY OUT THERE AND BITCH ABOUT A PARADE, OR DO YOU WANT TO COME IN AND MAKE A DIFFERENCE ? |
Продолжать скулить о параде, или присоединиться к нам и попытаться что — то изменить? |
|
It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference . |
Слава богу, у США, наконец — то, появился президент, который способен действовать, и то, что он делает, даст свои результаты. |
|
Unless we all share the political will to make peacekeeping succeed, no amount of structural changes will make much difference . |
Если мы все не проявим общую политическую готовность добиться успеха миротворческой деятельности, никакие структурные изменения не дадут результатов. |
|
We have to make kids understand that their food choices make a big difference . |
Мы должны обьяснить детям, что их выбор еды имеет большое значение. |
|
What we should learn from these examples is that, working together, through multilateral cooperation can make a difference . |
Все эти примеры говорят нам о том, что, действуя сообща, по линии многостороннего сотрудничества, мы можем добиться многого. |
|
You showed us that every man can make a difference . |
Ты показал нам, что каждый может что — то изменить. |
|
This is my chance to make a real difference and do my part over there. |
Это мой шанс что — то изменить и выполнить свою роль. |
|
Placing low-paid and unpaid care work at the core of poverty reduction efforts will make a substantial difference to human welfare. |
Уделение проблеме низкооплачиваемого и неоплачиваемого труда по уходу приоритетного внимания в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты внесет существенный вклад в повышение благосостояние населения. |
|
Make sure the press knows… the senator put the Democratic Party above personal differences . |
Убедись, что пресса будет знать… что сенатор поставил Демократическую партию превыше личных предпочтений. |
|
Even though the odds are staggering, the United Nations system can make a difference in reducing poverty, gender inequality and child and maternal mortality. |
Даже несмотря на то, что различия значительны, система Организации Объединенных Наций может сделать очень многое в сокращении нищеты, гендерного неравенства и детской и материнской смертности. |
|
A number of events and publications to celebrate this anniversary and the difference we make have taken place and are planned throughout 2014. |
На протяжении всего 2014 года проводились и планируются к проведению ряд мероприятий, посвященных празднованию этой годовщины и освещению нашего вклада, наряду с соответствующими публикациями. |
|
A few degrees of average temperature change make the difference between an ice age and the present climate of the Earth. |
Изменение ее средней температуры на несколько градусов может означать разницу между ледниковым периодом и нынешним климатом на Земле. |
|
Simple blood tests, a doctor’s consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference . |
Простые анализы крови, консультация врача и некоторая квалифицированная помощь в родах может значительно изменить ситуацию. |
|
It may make relatively little difference whether a Laspeyres or a Paasche chain index is used, and this is precisely the advantage gained by chaining. |
В связи с этим не существует практически никакой разницы между использованием цепных индексов Ласпейреса или Пааше, что является преимуществом сцепления. |
|
So, complete transparency will make a huge difference . |
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие. |
|
I suppose it makes the most sense to start where we can make the most difference . |
Раз нам нужны результаты, было бы логично начать с категории, в которой мы можем помочь наибольшему количеству людей. |
|
Because just that soil could make the acoustic difference . |
Сама земля может создать разницу в акустике. |
|
And that animated graphics can make a difference . |
И о том, насколько большое значение имеет анимационное представление данных. |
|
But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference . |
Но в следующем десятилетии, сочетание рыночных сил и государственной политики может принести существенные изменения. |
|
And, in fact, it didn’t make any difference because I didn’t have any patients anymore. |
Что, в общем — то, ничего и не меняло, потому что у меня совсем не осталось пациентов. |
|
He forgot to load the shotgun, so the King of Rock is not gonna make a bit of difference in how this goes down. |
Забыл зарядить дробовик, поэтому Королю Рока не будет большой разницы как пасть. |
|
“This combined with strong pressure from Ukrainian civil society is what made the difference in forcing the President to veto the February 16 law and make the required revisions.” |
– Все это в совокупности с мощным давлением со стороны украинского гражданского общества заставило президента наложить вето на закон от 16 февраля и внести в него необходимые изменения». |
|
And we, all of us, have to understand that this is about us, that we can make a difference here. |
И мы, все мы, должны понять что это нас касается — что мы можем это изменить. |
|
That goal is and must remain to make a positive difference in the countries on its agenda by ensuring that the identified peacebuilding gaps are effectively addressed. |
Эта цель заключается и должна и впредь заключаться в том, чтобы добиться позитивных изменений в странах, включенных в ее повестку дня, путем эффективного устранения выявленных пробелов в области миростроительства. |
|
Because their small contributions make little difference to whether they benefit or not, it is rational for them to ride for free. |
Их маленькие взносы практически не влияют на возможность пользоваться этими благами, поэтому для них рациональней «бесплатный проезд». |
|
Does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not? |
Важно ли, что когда воины идут в бой, они меняют свой внешний вид? |
|
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot. |
Нет большой разницы , будешь ли ты туда добираться на такси или пешком. |
-
#1
I am writing to our gestionnaire (managing agent), seeking reimbursement for damage done to our property by his workmen. Our insurance has paid for most of the repairs, but there is an excess which we want to recover.
In English I would say:
We have made a claim, but under the terms of our insurance contract, we always have to pay the first 90 euros ourselves. So our insurance company has reimbursed us 155 euros, and we would appreciate it if the landlord would make up the difference and reimburse us the 90 euro excess.
Nous avons fait une déclaration de sinistre, mais dans notre contrat d’assurance une somme de 90 euros toujours reste à la charge de l’assuré. Donc, notre assurance nous a remboursé 155 euros, et nous vous serions reconnaissant de nous payer la franchise de 90 euros.
Any help appreciated here — for the phrase in question, or to correct my French more generally!
-
#4
Merci bien!