Word for make an attempt

We’ve got to make some attempt to neutralise the Klingon occupation.

Мы должны попытаться нейтрализовать клингонскую оккупацию.

We must make an attempt to break free of this time or we and our reluctant passengers will remain its prisoners.

Мы должны попытаться вырваться из этого времени, не то мы и наши невольные пассажиры останемся пленниками.

Well, I’ve already washed debris from the body and taken photographs, but we can certainly make an attempt at recovering traces

Я уже смыл все инородные частицы с тела и сделал фотографии, но мы можем попытаться восстановить след

But if the snow is new and alien, shouldn’t we be making some attempt to destroy it?

Но если снег новый и чужеземный, не должны ли мы попытаться его уничтожить?

Must make attempt to end this.

Надо попытаться помешать им.

Why didn’t you ever even make an attempt to contact me?

Почему никогда не пытался связаться со мной?

UNSER: Clay made an attempt to point this at the cartel shit.

Клэй пытался перевести стрелки на картель.

It’s not like whoever did it was making an attempt to hide it was arson.

Похоже, никто и не пытался замаскировать поджог.

Made an attempt to kill his father in hospital.

Пытался убить своего отца в больнице.

He once more makes attempt to claim what is rightfully mine.

Он опять пытается отобрать то, что по праву принадлежит мне.

Make an attempt!

Сделайте попытку!

I don’t know why he’s got a grudge against you but please make an attempt to bury the hatchet.

Я не знаю, почему у него зуб на вас но, пожалуйста, сделайте попытку чтобы зарыть топор войны.

In the midst of these great perplexities Her Ladyship made an attempt to kill herself by taking poison.

Среди всех этих перипетий Её милость сделала попытку покончить с собой, приняв яд.

I made an attempt to become a good person.

Я сделала попытку стать кем-то хорошим.

I should’ve made the attempt.

Я должна была сделать попытку.

Someone’s made an attempt on my life… and you let the ringleader escape.

Кто-то покушается на мою жизнь, а вы упускаете зачинщика.

This isn’t the first Time someone’s Made an attempt on your life.

Это не первый раз, когда кто-то покушается на вашу жизнь.

Someone made an attempt on her life last night.

Кто-то покушался на нее прошлой ночью.

He’s not the one who made an attempt on Dorian Moll’s life.

На жизнь Дориана Молла покушался не он.

Did she ever make an attempt on your life?

Она когда-нибудь покушалась на вашу жизнь?

Some idiots made an attempt on his life earlier tonight.

Какие-то идиоты совершили покушение на него этим вечером.

International energy markets are being manipulated by the same dark forces that made an attempt on my father’s life.

Мировым рынком энергоносителей заправляют те же тёмные силы, что совершили покушение на моего отца.

… it therefore appears to be evident that, when the defendant, Josselin Beaumont, arrived in Malagasy on the 14th of May, he had the full intention to make an attempt on the life of Colonel Njala, President of the Republic of Malagasy.

Итак, совершенно очевидно, что 14-го мая Обвиняемый Жослен Бомон прибыл в нашу страну с намерением совершить покушение на полковника Нджалу. Президента Малагабийской Республики.

I think she’s going to make an attempt on your life.

Думаю, она совершит покушение на вас.

Someone already made an attempt on his life.

Кто-то уже совершил покушение на его жизнь.

And tend to your wife, before yet another man makes attempt upon her.

И позаботься о жене прежде, чем кто-то еще покусится на ее жизнь.

How did you know Spartacus would make attempt on their lives, instead of fleeing when knowledge was gained of your army advancing from Rome?

Как же ты узнал, что Спартак покусится на их жизни, а не сбежит, узнав, что твоя армия наступает из Рима?

And did you also seek Seppia’s blessing, before she made attempt on my life?

А разрешения Сеппии ты тоже ждал, до того как она покусилась на мою жизнь?

And made attempt on my life when I discovered…

И покусился на мою жизнь, когда я обнаружила…

Most men would have walked away, but instead… you made an attempt on his life.

Большинство людей ушли бы в сторону, но вместо этого… вы покусились на его жизнь.

Отправить комментарий

Unless otherwise specifically agreed, the Company is not obligated to make an attempt to execute the Client’s order using quotes more favorable than those offered through the Service.
При отсутствии иных специальных договоренностей, Компания не обязана предпринимать какие-либо попытки по выполнению распоряжения Клиента по котировкам более выгодным, чем предложенные через торговую платформу Сервиса.

Unless otherwise specifically agreed, the Company is not obligated to make an attempt to execute the Client’s order using quotes more favourable than those offered through the trading platform.
Если другое специально не согласовано, Компания не обязана предпринимать попытки исполнить распоряжение Клиента по котировкам более выгодным, чем предложенные Клиенту через торговую платформу.

I don’t know why he’s got a grudge against you but please make an attempt to bury the hatchet.
Я не знаю, почему у него зуб на вас но, пожалуйста, сделайте попытку чтобы зарыть топор войны.

Well, I’ve already washed debris from the body and taken photographs, but we can certainly make an attempt at recovering traces
Я уже смыл все инородные частицы с тела и сделал фотографии, но мы можем попытаться восстановить след

I’m at the third and last part of this, which I said I would make an attempt to at least give you some examples that may be more directly related to the world of entertainment.
Сейчас я на третьем и завершающем этапе, в котором, как я уже говорил, я попытаюсь представить некоторые примеры, которые были бы связаны с миром развлечений.

In this context, if it happens that such persons make an attempt to cross BiH border, they are detained, SBS main office has been informed on this and, after detailed investigation, further procedures have been carried out as: refusal of the entry into BiH, transit ban through the territory of BiH, taking into custody, extradition etc.
Так, если вышеуказанные лица предпринимают попытку пересечь границу Боснии и Герцеговины, они задерживаются и об этом уведомляется штаб-квартира ГПС, и после проведения тщательного расследования применяются последующие процедуры, предусматривающие: отказ во въезде на территорию Боснии и Герцеговины, запрет на транзит через ее территорию, заключение под стражу, выдачу и т.д.

In this connection, it was suggested that it might be more productive for the Commission to note the existence of such practice rather than to make an attempt at codification.
В этой связи прозвучала мысль о том, что более продуктивным путем для Комиссии, возможно, стала бы констатация наличия такой практики, а не попытка кодификации.

I shall now make an attempt to summarize — and I emphasize the word “summarize” — the views we heard around a number of themes which emerged, based on the profuse notes from this hearing.
А сейчас я попытаюсь суммировать, я подчеркиваю слово «суммировать», мнения, которые мы услышали по ряду тем, которые я наметил на основе записей, сделанных на этих слушаниях.

Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.

I never forget a face, but in your case I’ll be glad to make an exception.
Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.

She made an attempt to ride a bicycle.
Она попробовала поехать на велосипеде.

You can’t make an omelet without breaking eggs.
Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.

that an attempt is made to reach a uniform price structure with all partners concerned.
что будет произведена попытка создать единообразную структуру цен со всеми возможными партнерами.

They know how to make an atomic bomb.
Они знают, как сделать атомную бомбу.

At the same time that night, according to information from the Army of Novorossiya, the army of the DPR “thwarted an attempt by members of the National Guard, in violation of previously reached agreements, to remove heavy equipment from the encircled area”.
В то же время ночью армия ДНР, по данным «Армии Новороссии», «пресекла попытку нацгвардейцев в нарушение ранее достигнутых договоренностей вывести из района окружения тяжелую технику».

I’d like to make an appointment for the day after tomorrow.
Я бы хотел назначить встречу на послезавтра.

Kenya has started biometrically registering all civil servants in an attempt to remove «ghost workers» from the government’s payroll.
Кения начала биометрическую регистрацию всех государственных служащих в попытке удалить «работников-невидимок» из платежной ведомости правительства.

I’m not very social, but I try to make an effort.
Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.

Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers.
После выборов была попытка решить проблему, при помощи квот и более высоких налогов для иностранных рабочих.

Please send us your inquiry in detail — we shall make an interesting offer by return post.
Пришлите нам, пожалуйста, Ваш детальный запрос, мы в кратчайшие сроки подготовим Вам интересное предложение.