Word for lots of different things

It’s filled with lots of different things that, in short, aren’t that fun.

Этот игровой слой заполнен большим количеством разных вещей , которые, скажем прямо, не слишком прикольны.

There’s one last thing I want to draw your attention to, which is that experiences of the body from the inside are very different from experiences of the world around us.

И последнее, на что я хочу обратить ваше внимание, это то, что ощущение тела изнутри очень отличается от восприятия окружающего мира.

It turns out that people behave differently when they perceive a thing to be scarce.

Оказывается, люди ведут себя иначе, когда воспринимают нечто как дефицитное.

But it’s one thing to know that; it was a very different experience to actually live with the sadness and uncertainty of a serious illness.

Но кое — что нужно знать; для нас это было совершенно по — другому — жить с грустью и неопределённостью серьёзного заболевания.

Another thing we can do is take the same set of puzzle pieces, such as the ones derived from everyday images, and use them to reconstruct many different kinds of source images.

Другой вариант: мы можем взять тот же самый набор из кусочков пазла, как, например, производные из повседневных снимков, и использовать их для воспроизведения разных видов исходных изображений.

And in both the case of the tuberculosis ward and the antihistamine, someone had to be able to recognize that a drug that was designed to do one thing — treat tuberculosis or suppress allergies — could be used to do something very different — treat depression.

В обоих случаях: и с туберкулёзом, и с антигистамином — кто — то должен был распознать, что лекарство от одного заболевания — туберкулёза или аллергии — может быть использовано для чего — то совершенно другого — для лечения депрессии.

So that’s the third thing, is that they’re different , they’re utility and they are going to be something we work with rather than against.

Ещё раз, они от нас отличаются, они инструменты, и будут чем — то, с чем мы будем работать вместе, а не против.

But it’s the same thing, but it looks a little different .

Фигура прежняя, но выглядит немного по — другому.

When I started studying English, the first thing I got interested in, was the different way to express one and the same idea in English and Russian.

Когда я стала изучать английский, первое, что меня заинтересовало, это то, что мы по — разному выражаем одну и ту же мысль в английском и русском языках.

If every single living thing is different from every other living thing, then diversity becomes life’s one irreducible fact.

Если каждое живое существо отличается от любого другого, …значит, разнообразие — основной элемент мирозданья.

That the one thing that made America different was that the government could never barge into our lives unwarranted.

Что Америка отличается от других стран тем, что власти никогда не могут беззаконно вторгнуться в твою жизнь.

But many people see the same thing and think things differently , and one of them is here, Ratan Tata.

Многие люди наблюдают те же самые вещи, но видят их совсем по — разному, и один из таких людей — Ратан Тата.

Taking Christ against the godless commies is one thing, but the religious compulsions fueling our hot wars are different .

Воевать под знамёнами Христа против безбожных коммуняк — это одно, а вот приплетать религиозные мотивы к нашим «горячим» войнам — совсем другое.

Okay, well, for one thing, we expect quantized space-time To manifest itself as minute differences In the speed of light for different colors.

Ладно, во — первых, мы считаем, что квантование пространства — времени проявит себя в небольшой разнице в скоростях света для разных цветов.

Well one thing that a lot of different outlets seem to agree on is that “external demand” (i.e. “Europe”) is having a major impact.

Множество различных изданий сходятся в том, что важную роль играет «внешний спрос» (т. е. ситуация в Европе).

Though these parties have very different roots, they all have one thing in common: all are trying to upend the foreign-policy consensus that has defined Europe for several decades.

У этих партий очень разные корни, но всех их отличает одно общее: они пытаются покончить с внешнеполитическим консенсусом, который определял политику Европы на протяжении десятилетий.

Understanding how the stochastic is formed is one thing, but knowing how it will react in different situations is more important.

Очень важно понимать, как формируется Стохастик, и знать, как он будет реагировать в различных ситуациях.

But most important of all, as already discussed in an earlier chapter, the corporation of today is a very different thing from what it used to be.

Но что самое важное и о чем уже говорилось в предыдущей главе — сегодняшняя корпорация сильно отличается от той, какой она была долгое время.

You see, I know that all the time, whenever I meet anyone new, they are all thinking the same thing -How different she is to Rebecca.’

Понимаете, я знаю, что всякий раз, как я знакомлюсь с людьми, они все думают одно и то же: Как она не похожа на Ребекку!

I think it’s going to be a good thing for them to share a pew with the people from a different tax bracket.

Думаю, им будет полезно разделить скамью с людьми из другой налоговой группы.

The only thing that rational thought permits… are physical and natural causes, which are quite different .

Рациональное мышление допускает только физические и естественные причины, а это совсем другое дело.

A sudden seizure of a different nature from any thing foreboded by her general state, had carried her off after a short struggle.

Ее, после недолгого сопротивленья, унес внезапный приступ — иной природы нежели ее обычные недуги, и оттого непредугаданный.

Actually, the show Bev and I are doing is vastly different from that thing you and I kicked around.

На самом деле, то шоу, которое мы с Бев делаем, сильно отличается от того, что мы с тобой корябали.

One thing I realized about my people is we got a different sense of time.

Я понял о своем народе кое — что… У нас другое восприятие времени.

I’m saying I would have made other arrangements, which is a very different thing from begging your pardon.

Я говорю, что принял бы известные меры, но это вовсе не значит, что я прошу извинения.

A lot of different genres that kids might be able to engage in, that is a wonderful thing for young kids.

Дети могут излагать что — либо во многих , так сказать, жанрах, и для маленьких это очень полезно.

But here, this whole thing is ancient and different , and we have to set down somewhere and start fouling it up.

А здесь — здесь все древность, все непохожее, и мы где — нибудь тут обоснуемся и начнем опоганивать этот мир.

But the interesting thing about it, the thing that means everyone is anticipating this very eagerly, is it has a limited slip differential and rear-wheel drive.

Но что интересно в ней, почему все ждут ее очень охотно, у неё дифференциал повышенного трения и задний привод.

So I thought the best thing for me is a place so different that all you got to do is open your eyes and you’re entertained.

Вот я и смекнул, что самое подходящее для меня — найти такое необычное местечко, что только не ленись смотреть, кругом развлечения.

I also know the definition of insanity is trying the same thing over and over and expecting a different result.

Еще я в курсе, что это безумство. Повторять ошибки других в надежде на лучший результат.

Because if someone had done the same thing for myself and my siblings, I’m quite certain history would have unfolded differently .

Потому что если бы кто — нибудь сделал подобное для меня и моих братьев, я уверен, что история разворачивалась бы совсем иначе.

It seems to me you’ve mixed up two different causes, and that’s a very unsafe thing to do.

Мне кажется, у вас тут две разные причины смешались; а это очень неблагонадежно.

They hyped their label, which is a much different thing… a much more original thing.

Они пиарили свой лейбл, а это совсем другое дело… гораздо естественней.

If to Starbuck the apparition of the Squid was a thing of portents, to Queequeg it was quite a different object.

Если для Старбека появление спрута служило зловещим предзнаменованием, для Квикега оно имело совсем иной смысл.

We shall look for evidences of his innocence — an entirely different thing.

А мы будем искать доказательства его невиновности — это совсем другое дело.

They would almost wring their hands and ask if I had considered such a thing as different temperaments.

Разве что руки не заламывали — все хотели дознаться, учитываю ли я разницу темпераментов моего и Флоренс.

And the fourth most exciting thing about working in insurance-related actuarial science is the way you see the world differently .

А четвёртое самое захватывающее в области оценки страховой вероятности — это то, что ты видишь мир по — другому.

My dear boy, it’s the only sensible thing to do, with our ideas so different .

Мой дорогой мальчик, при том, как по — разному мы смотрим на мир, это единственный разумный выход.

Emma’s spirits were mounted quite up to happiness; every thing wore a different air; James and his horses seemed not half so sluggish as before.

Теперь уже Эммой владело отличное расположение духа, все вокруг представлялось глазам ее преображенным, с Джеймса слетела сонливость, да и лошади больше не спали на ходу.

Each cross had a different symbol carved into it, but they each signified the same thing: water.

У каждого креста свой символ, но означает одно – воду.

But that is a different thing: in fact, the opposite thing.

И все — таки — это нечто другое; в сущности — противоположное.

The thing is when you use a double negative, it becomes something completely different .

Дело в том, что когда ты используешь двойное отрицание, это делает всё абсолютно другим.

Okay, so we-we both have different approaches, but the important thing here is that we share a common goal.

Ну хорошо, у нас с тобой разный подход к делу, однако у нас есть общая цель, что немаловажно.

See, the thing is one necessary evil leads to another, till one day you can’t differentiate between what’s necessary and what’s merely expedient.

Видишь ли, дело в том, что одно необходимое зло приводит к другому, пока однажды ты не сможешь различить между тем, что необходимо, а что просто выгодно.

I think this whole thing is really sweet, but in less than 12 hours we’re gonna have 45 kids here for three different birthday parties, so maybe a little less reminiscing a little bit more bedazzling?

Все это очень мило, но меньше, чем через 12 часов у нас тут будет 45 детей на трех разных вечеринках, так что может, меньше ностальгии, и чуть больше блесток?

But absolutely none of that would have been possible without this exquisite thing, this glorious three pounds of mushy grey matter which differentiates us from all other animals.

Но всё это было бы невозможно без вот этой штуки, без этих полутора килограмм серой кашеобразной материи, которая и отличает нас от всех прочих животных.

Really, if you’re expecting me to be the brave and heartwarming differently-abled girl, that isn’t gonna happen, so go ahead and do your thing.

Если ожидаете увидеть меня храброй дружественной, по — другому — способной девушкой это не произойдет! возвращайтесь к своим делам.

I have different thing to discuss with the songwriter.

Аки, я хочу поговорить с тобой, как с автором.

Doing the same thing over and over again and expecting different results.

Выполнение одних и тех же действий и ожидание разных результатов.

And that is partly why I said what I did just now — that Carla’s transportation to different surroundings might have been in some respects a good thing for her.

Это частично и заставило меня сказать раньше, что смена обстановки могла быть в некоторых случаях для Карлы очень полезной.

You know, transmissions, differentials , that sort of thing.

Понимаете, трансмиссии, передачи и всё такое.

High-minded ideals are one thing, but your actions tell a very different story.

Высокие идеалы — это одно, а ваши действия — совсем другое.

It’s just, uh, different pronunciation, but it’s the same thing.

Просто по — разному произносится, но значит одно и тоже.

Like you, like the way you’re always doing your own thing, wearing two different colored socks and just being you.

Вот ты, ты всегда занимаешься чем — то своим, носишь носки разного цвета, ведёшь себя искренне.

I mean, entirely different movies, but we’ll never see it… because, you know, we’re kind of trapped in this one reality restriction type of thing.

Это были уже другие фильмы, но мы их никогда не увидим, потому что мы уже в ловушке этой единственной реальности.

look, i know that you have this whole hero-worship thing with the guy, but face it… clark is no different than any other red-blooded male.

Слушай, я знаю, что ты его чтишь, как героя, но пойми… Кларк ничем не отличается от других мужчин.

The only thing distinctively different was… he’s walking again.

Единственное, что значительно отличалось – он снова был на ногах.

Either take up your quarters in a garret, live virtuously, and wed your work, or set about the thing in a different way.

Или идите в ссылку на добродетельный чердак и обручитесь с каторжным трудом, или же ступайте иной дорогой.

I love her to death, and she’s great at things like straightening her hair and dental hygiene, but this is a whole different thing.

Я люблю её до смерти, и она хороша в таких вещах как выпрямление волос или гигиена полости рта, но это нечто совершенно иное.

Sometimes monogamy means one thing to hopelessly romantic blond girls and something altogether different to their vampire lovers.

Иногда моногамия значит одно для блондинистых мечтательных девиц, и совершенно противоположное для их вампирских любовников.