Word for long vacation

The way Reverse Dictionary works is pretty simple. It simply looks through tonnes of dictionary definitions and grabs the ones that most closely match your search query. For example, if you type something like «longing for a time in the past», then the engine will return «nostalgia». The engine has indexed several million definitions so far, and at this stage it’s starting to give consistently good results (though it may return weird results sometimes). It acts a lot like a thesaurus except that it allows you to search with a definition, rather than a single word. So in a sense, this tool is a «search engine for words», or a sentence to word converter.

I made this tool after working on Related Words which is a very similar tool, except it uses a bunch of algorithms and multiple databases to find similar words to a search query. That project is closer to a thesaurus in the sense that it returns synonyms for a word (or short phrase) query, but it also returns many broadly related words that aren’t included in thesauri. So this project, Reverse Dictionary, is meant to go hand-in-hand with Related Words to act as a word-finding and brainstorming toolset. For those interested, I also developed Describing Words which helps you find adjectives and interesting descriptors for things (e.g. waves, sunsets, trees, etc.).

In case you didn’t notice, you can click on words in the search results and you’ll be presented with the definition of that word (if available). The definitions are sourced from the famous and open-source WordNet database, so a huge thanks to the many contributors for creating such an awesome free resource.

Special thanks to the contributors of the open-source code that was used in this project: Elastic Search, @HubSpot, WordNet, and @mongodb.

Please note that Reverse Dictionary uses third party scripts (such as Google Analytics and advertisements) which use cookies. To learn more, see the privacy policy.

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

длительный отпуск

длинные каникулы

долгий отпуск

длинный отпуск

продолжительный отпуск

долгожданный отпуск

длительного отпуска

долгие каникулы

длительные каникулы

длительного отдыха

большой отпуск

длительных каникул

длинного отпуска

долгосрочный отпуск

летние каникулы

Worst-case, we have a long vacation.

Of course, few parents can afford such long vacation with the kids.

Разумеется, лишь немногие родители могут позволить себе такой длительный отпуск с детьми.

I love what I do, and my life feels like one long vacation.

Я люблю то, что делаю, и ощущаю свою жизнь как одни длинные каникулы».

Our long vacation has passed all too soon.

A sign that you need to take a long vacation.

Two days feel like a long vacation here.

Secondly, at this time it is necessary to take a long vacation and go somewhere far away.

Во-вторых, в это время нужно обязательно взять максимально длительный отпуск и отправиться куда-нибудь подальше.

Maybe I should have just taken a long vacation.

Unfortunately, most people can’t afford to take such a long vacation.

К сожалению, большинство туристов не могут позволить себе столь длительный отпуск.

You could also be planning a long vacation, perhaps one centered on a group function or seminar of some sort.

Вы также можете планировать длительный отпуск, возможно, один из которых посвящен групповому занятию или семинару.

It is meant for long vacation or holidays.

Then the students have a long vacation.

Once you have set up the hedge, you can take a long vacation, confident that the firm is well protected.

Однажды осуществив хеджирование, вы можете взять длительный отпуск, сохраняя уверенность в том, что фирма хорошо защищена.

We don’t really do a long vacation.

Europe has lots of wonderful cities that deserve to be on your itinerary if you ever decide to take a long vacation.

В Старом Свете есть множество замечательных мест, которые заслуживают того, чтобы оказаться в вашем путеводителе, если вы когда-нибудь решите взять длительный отпуск.

Would be willing to move a long vacation from January to may 15 years ago 27% of respondents.

Согласились бы перенести длинные каникулы с января на май 15 лет назад 27% опрошенных.

In General, the work had to leave as a long vacation I couldn’t give.

However, the sharp reaction did not encourage Kholodnytskyi to resign, instead, the discredited prosecutor went on a long vacation.

Однако резкая реакция не подтолкнула Холодницкого подать в отставку — вместо этого оскандалившийся прокурор ушел в длительный отпуск.

So far, Retirement seems like a long vacation.

In general, the official version Grodetsky was sent on a long vacation, and his deputy for the holiday period was appointed M.Kuzyuk.

Впрочем, по официальной версии Гродецкий был отправлен в длительный отпуск, а его заместителем на отпускной период был назначен М.Кузюк.

No results found for this meaning.

Results: 217. Exact: 217. Elapsed time: 157 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

• 1
  long vacation
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > long vacation

• 2
  long vacation
  
  

  English-Russian base dictionary > long vacation

• 3
  long vacation
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > long vacation

• 4
  long vacation
  
  

  НБАРС > long vacation

• 5
  long vacation
  
  

  Англо-русский технический словарь > long vacation

• 6
  long vacation
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > long vacation

• 7
  long vacation
  
  

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > long vacation

• 8
  long vacation
  
  

  Новый англо-русский словарь > long vacation

• 9
  long vacation
  
  

  [,lɔŋvə’keɪʃən]

  ле́тние кани́кулы

  English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > long vacation

• 10
  long vacation
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > long vacation

• 11
  Long vacation
  
  

  Летние каникулы

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Long vacation

• 12
  long vacation
  
  

  Англо-русский современный словарь > long vacation

• 13
  the long vacation
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > the long vacation

• 14
  the long vacation
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > the long vacation

• 15
  the long vacation
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > the long vacation

• 16
  the students are on long vacation
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > the students are on long vacation

• 17
  long
  
  

  Ⅰ

  long [lɒŋ]

  1) дли́нный;

  2) до́лгий;

  а) до́лгое проща́ние;

  б) проща́ние надо́лго

  3) име́ющий такую-то длину́ или продолжи́тельность;

  4) ску́чный, многосло́вный

  5) удлинённый, продолгова́тый

  6) дли́тельный; давно́ существу́ющий;

  9) ме́дленный; медли́тельный;

  10) обши́рный, многочи́сленный;

  long head проница́тельность, предусмотри́тельность

  ;

  long odds большо́е нера́венство ста́вок; нера́вные ша́нсы

  ;

  L. Tom

  а) дальнобо́йная пу́шка;

  б)

  разг.

  дли́нная сига́ра;

  L. Parliament ист. До́лгий парла́мент

  ;

  to get a long start over smb. значи́тельно опереди́ть кого́-л.

  ;

  1) давно́; до́лгое вре́мя (перед, спустя);

  2):

  his life long в тече́ние всей его́ жи́зни, всю его́ жизнь

  3) до́лго;

  long live… да здра́вствует…

  1) до́лгий срок, до́лгое вре́мя;

  Ⅱ

  1) стра́стно жела́ть (чего-л.), стреми́ться (to, for — к чему-л.)

  2) тоскова́ть

  Англо-русский словарь Мюллера > long

• 18
  vacation
  
  

  vacation [vəˊkeɪʃn]

  1) кани́кулы;

  3) оставле́ние; освобожде́ние

  4)

  attr.

  отпускно́й; каникуля́рный;

  2.

  v амер.

  отдыха́ть, брать о́тпуск

  Англо-русский словарь Мюллера > vacation

• 19
  long
  
  

  ̈ɪlɔŋ I
  1. прил.
  1) (протяженный в пространстве) а) длинный;
  больше своей ширины long legs/arms/fingernails/nose ≈ длинные ноги, руки, ногти, нос long road/journey ≈ дальняя дорога long distance ≈ дальнее расстояние the long side of the room ≈ длина комнаты it’s a long way to go ≈ это далеко he came from a long way off ≈ прибыл он издалека a long way about ≈ немалый крюк (объезд) at long range ≈ на большом расстоянии long measures ≈ меры длины long waves ≈ длинные волны б) редк., иногда шутл. долговязый, высокий Syn: tall в) обладающий определенной протяженностью;
  имеющий такую-то длину a mile/ seven yards long ≈ длиной в одну милю, семь ярдов how long your nose is? ≈ какой длины твой нос?
  2) (протяженный во времени) а) долгий, длительный, существующий давно;
  продолжительный;
  затяжной long vacation ≈ летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) a long(-lasting) relationship/friendship/love ≈ длительные отношения, старинная дружба, любовь надолго an illness of long standing ≈ застарелая болезнь long cold winter ≈ долгая холодная зима a long beer, drink ≈ разг. пиво, коктейль и т. п. в высоком стакане she gave him a long look/stare ≈ она долго/пристально посмотрела на него long custom/tradition ≈ старинный обычай/давняя традиция long words ≈ долгая речь long memory ≈ долгая, хорошая память we took a long farewell а) мы долго прощались б) мы расставались надолго wait a while long ≈ подождите еще немного I shall not wait (any) long ≈ не буду больше ждать( two days, a week) at (the) longest ≈ самое большее (два дня, неделю) for a long time ≈ очень долго a long time ago ≈ очень давно long time no see ≈ амер. шутл. якобы коверкая язык давно не виделись! in the long term ≈ долгосрочный;
  перспективный long service ≈ воен. сверхсрочная служба б) обладающий определенной протяженностью, длящийся столько-то a (whole) life long ≈ длиной в (целую) жизнь;
  всю жизнь an hour/three hours long ≈ часовой( продолжительностью в один час) трехчасовой how long does it take you to get there? ≈ сколько времени тебе понадобится, чтобы добраться туда?
  3) долгий, медленный;
  неспешный, медлительный How long he is! ≈ Что он так долго?! a long count by the referee ≈ (нарочно) медленный отсчет времени судьей (в спорте и т. п.) to be long about smth., to be long doing smth. ≈ копошиться, копаться (делая что-л.) ;
  возиться, канителиться( с чем-л.)
  4) а) длинный, большой;
  обширный (состоящий из многих пунктов, насчитывающий много объектов) long list ≈ огромный, длинный список( a book) 300 pages long ≈ (книга) в триста страниц long family ≈ большая, многодетная семья long shillings ≈ ид. длинный рубль, хороший заработок б) огромный, избыточный, непомерно высокий long odds ≈ карт. высокие ставки long bill ≈ раздутый счет long prices ≈ непомерные, бешеные цены the guy’s a long purse! ≈ у него денег до черта! Syn: high I
  1., large
  1.
  5) длинный, далекий( далеко направленный, посланный, пущенный и т. п.) a long left jab ≈ длинный удар левой( в боксе) to hit the long ball ≈ выбить мяч далеко, сильно ударить( в футболе и т. п.) long train ≈ поезд дальнего следования( от long distance train)
  6) фон.;
  просодика а) долгий (гласный) ;
  слоговой( об элементе дифтонга) б) ударный
  7) направленный в будущее, относящийся к будущему а) отдаленный, отложенный на будущее long date ≈ отдаленный срок long thoughts ≈ мысли о будущем long guess ≈ долгосрочный прогноз, ожидание на будущее б) фин. долгосрочный a long note/bill, lease ≈ долгосрочный вексель, аренда
  (on) отличающийся( какой-л. чертой) ;
  тж. амер. сл. богатый( чем-л.), сильный в чем-л. long suit ≈ перен. сильная сторона( кого-л.) ;
  ориг. карт. длинная масть to be long on common sense ≈ быть весьма здравомыслящим long on hope ≈ не переставать надеяться long on patience ≈ очень долго хранить терпение he-s long on weed ≈ у него еще большая куча травы Syn: strong
  1.
  9) эмфат., усил. целый, добрый long mile ≈ целая миля, не меньше мили to be waiting for a long hour ≈ ждать битый час
  10) продолговатый, удлиненный (о любых фигурах, глазах и т. п.)
  11) бирж. играющий на повышение they are now long on wheat ≈ сейчас они играют на повышение цен на пшеницу take a long position in steel ≈ принимать обязательства по срочным сделкам при игре на повышение цен на сталь ∙ long greens long nine Long Tom Long Parliament to make/pull a long face ≈ разг. помрачнеть long ears ≈ глупость, наивность a long head ≈ ум, башковитость;
  предусмотрительность to make a long nose ≈ показать ‘нос’ long in the tooth ≈ о лошади, тж. перен. старый to have a long tongue ≈ много болтать to get a long start over smb. ≈ значительно опередить кого-л. at long weapons ≈ воен. на расстоянии (перестреливаться)
  2. нареч.
  1) а) долго, длительно;
  в течение долгого времени it won’t be long ≈ это ненадолго stay for as long as you like ≈ оставайтесь столько, сколько вам будет угодно long a popular hangout ≈ долгое время популярное заведение I, you, etc. may (do something) long enough ≈ ид. хоть в лепешку разбейся;
  как горохом об стену можешь стараться сколько угодно — все бесполезно б) до определенного времени didn’t stay longer than midnight ≈ до полуночи уже ушла it is no longer possible ≈ это уже/более невозможно
  2) далеко, на далекое расстояние I didn’t travel that long ≈ не то, чтобы я так далеко ездил threw the ball long ≈ запустил, бросил мяч далеко Syn: far
  2.
  3) а) давно, задолго до (особенно long before) long before you were born ≈ задолго до твоего появления на свет was excited long before the big day ≈ был весь в нервном напряжении еще задолго до событие long ago/since ≈ давным-давно/уже очень давно to be past long ≈ иметь место, пройти давно б) потом;
  долгое время спустя( особенно long after) long after midnight ≈ далеко заполночь
  4) усил. полностью, целиком all day/night long ≈ целый день/всю ночь (напролет) all smb.’s life long ≈ всю свою жизнь;
  в течение всей своей жизни
  5) бирж. на повышение to go long 100 shares ≈ купить 100 акций в расчете на повышение ∙ as long as ≈ пока;
  до тех пор, пока so long ≈ пока! до свидания! long live ≈ да здравствует…
  3. сущ.
  1) долгое время;
  долгий срок, долгий период времени before long ≈ скоро;
  вскоре, в ближайшем времени for long ≈ надолго, на долгое время it can take long ≈ это может занять много времени it didn’t take him long to come ≈ его ждать долго не пришлось
  2) фон. долгий гласный;
  слоговой гласный дифтонга
  3) (the longs) летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) Syn: long vacation
  4) бирж. маклер, спекулянт, играющий на повышение
  5) мн. а) брюки, длинные штаны (в противопоставление shorts) б) большие размеры мужской одежды ∙ the long and short the long and the short II гл. очень хотеть, страстно желать( чего-л.), испытывать потребность( в чем-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) I long for you ≈ ты мне очень нужен, я не могу без тебя after she left me I was longing for a change in my life ≈ после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь he was longing for a shower ≈ он не мог дождаться момента, когда он сможет принять душ they long for peace but are driven to war ≈ им очень хочется мира, а их заставляют воевать I’m longing for a smoke ≈ очень хочется курить, умру без сигареты Syn: yearn, wish
  2., desire
  2., to be eager
  долгий срок;
  длительный период;
  большой промежуток времени — for * надолго, на большой срок — I shan’t be away for * я уезжаю ненадолго, я скоро вернусь — before * скоро, в ближайшее время — we shall see you before * мы увидимся с вами в скором времени — it is * since we saw him мы уже давно его не видели, прошло много времени с тех пор, как мы его видели — it will not take * это не займет много времени — he did not take * to answer он не замедлил ответить — will you take * over it? вы скоро кончите? (стихосложение) долгий слог — four *s and six shorts четыре долгих слога и шесть коротких — *s and shorts стих, стихотворная строчка( особ. латинская) (фонетика) долгий гласный (музыкальное) лонга (the L.) (разговорное) сокр. от long vacation (биржевое) покупатель ценных бумаг (биржевое) спекулянт, играющий на повышение (длинные) брюки большие роста (мужской одежды) > the * and the short of smth. самая суть, самое главное( в чем-л.) > the * and the short of it is that they won короче говоря /все дело в том, что/ они выиграли длинный — * hair длинные волосы — * distance большое /далекое/ расстояние — * journey дальний /долгий/ путь — a * way off далеко — from a * way off издалека — a * way to go далеко (докуда-л.) — at * range на большом расстоянии;
  с большого расстояния — a * way about (большой) крюк, объезд — * waves (радиотехника) длинные волны — on the * wave на длинной волне — a novel 300 pages * роман( длиной) в 300 страниц (редкое) высокий, долговязый долгий, продолжительный, длительный — * life долгая жизнь — * visit длительный визит — * years долгие годы — * halt (военное) большой привал — * service( военное) сверхсрочная служба — L. Service and Good Conduct Medal медаль «За долголетнюю и безупречную службу» — * farewell долгое прощание;
  прощание надолго — * look долгий взгляд — * custom давнишний /старинный/ обычай — at (the) *est самое большее — we can wait only three days at (the) *est мы можем ждать самое большее три дня — for a * time долго, давно;
  надолго — a * time ago много времени тому назад;
  давным-давно — a * time before the war задолго до войны — it will be a * time before we meet again мы теперь не скоро встретимся опять — in the * term перспективный;
  долгосрочный имеющий такую-то длину;
  длиной в… — ten feet * длиной в десять футов — how * is this river? какова длина этой реки? имеющий такую-то продолжительность;
  продолжительностью в… — an hour * продолжающийся один час, часовой отдаленный — * date отдаленный срок (финансовое) долгосрочный — * bill долгосрочный вексель — to draw at a * date выставить долгосрочный вексель — * lease долгосрочная аренда — * guess загадывание( на будущее) ;
  долгосрочный прогноз медленный, медлительный — * illness затяжная болезнь — how * he is! как он копается! — to be * about smth., to be * doing smth. канителиться, копаться (с чем-л.) — the opportunity was not * in coming случай не замедлил представиться, случай пришлось ждать недолго томительный, скучный — the * hours dragged slowly by долгие, томительные часы тянулись так медленно — the days never seemed *, so full of interest were they заполненные интересными событиями, (эти) дни быстро пролетели — I had not seen him for many a * day я его целую вечность не видел (разговорное) многочисленный, обширный;
  состоящий из множества пунктов, большого числа членов и т. п. — * family очень большая /многодетная/ семья — * bill длинный счет;
  раздутый счет большой — * price непомерная цена — * purse много денег, толстый кошелек удлиненный, продолговатый — * square (вытянутый) прямоугольник — * slanted eyes миндалевидные раскосые глаза (фонетика) (стихосложение) долгий (о гласном, о слоге) — * mark знак долготы (:), (-) (грамматика) полный — * form полная форма( прилагательного и т. п.) целый — * mile добрая миля, не меньше мили — * hour целый /добрый/ час (on) богатый (чем-л.) ;
  сильный (в чем-л.) — he is * on common sense здравый смысл — его сильная сторона — they are * on hope их никогда не оставляет надежда( биржевое) играющий на повышение — * position обзательства /позиция/ по срочным сделкам при игре на повышение — to be * on exchange играть на повышение курса валюты > * tongue длинный язык, болтливость > * ears глупость;
  глуп, как осел > * suit (карточное) длинная масть;
  превосходство, преимущество( в чем-л.) > * finger средний палец руки > * bone (анатомия) трубчатая кость > a * dozen тринадцать;
  чертова дюжина > L. Tom дальнобойная пушка;
  длинная сигара;
  длинная глиняная трубка > * home могила > to make a * nose показать (длинный) нос > * hot summer (американизм) (историческое) период расовых столкновений и борьбы негров за свои права > * head проницательность;
  предусмотрительность > to have a * head быть проницательным или предусмотрительным > to take * views проявлять предусмотрительность, быть дальновидным > to take the * view of smth. рассматривать что-л. в перспективе /с точки зрения возможностей чего-л./ > to have a * wind обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь > in the * run в конечном счете, в результате > to make /to cut/ a * story short короче говоря > * in the tooth старый (о коне) ;
  пожилой, в годах > she is rather * in the tooth она уже не первой молодости > by a * chalk намного, значительно > he is not * for this world он не жилец на этом свете долго;
  длительно — how * do you mean to stay in London? сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? — I shan’t be * я скоро вернусь, я не задержусь — we’ve * been intending to call on you мы уже давно собираемся навестить вас — we can’t wait any *er, we can wait no *er мы больше не можем ждать — he does not work here any *er он здесь больше не работает — it is no *er possible это уже невозможно давно;
  долгое время (спустя или перед чем-л.) — * after спустя много времени — * before задолго до — * before we were born задолго до нас — * ago /since/ давно — it was * past midnight было далеко за полночь — these events are * past все это случилось давно — she is * since dead она давно уже умерла (усилительно) полностью;
  с начала до конца — all day * целый день;
  день-деньской — all night * всю ночь напролет — all his life * всю свою долгую жизнь;
  в течение всей своей жизни (биржевое) на повышение — we went * 500 shares мы купили 500 акций в расчете на повышение > as * as пока (тж. so * as) > as * as I live пока я жив > you may stay there as * as you like вы можете оставаться там сколько (за) хотите > so * as если только, при условии, что > so *! до свидания! > * live…! да здравствует…! (for, after) страстно желать;
  стремиться — to * to go away стремиться уйти — to * for smb. тосковать, скучать по кому-л. — to * for a change жаждать перемены — we are *ing to see you мы очень хотим повидаться с вами — I *ed for a drink я ужасно хотел пить /выпить/;
  у меня в горле пересохло — we are *ing for your return мы ждем не дождемся вашего возвращения
  ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени
  a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  go ~ играть большую роль go ~ иметь большое влияние
  ~ медленный;
  медлительный;
  how long he is! как он копается!
  long большой промежуток времени ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны ~ длинный ~ длительный период ~ фон., прос. долгий (о гласном звуке) ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай ~ фон. долгий гласный ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует… ~ долгосрочная ценная бумага ~ фин. долгосрочный;
  long ears глупость ~ долгосрочный ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа ~ медленный;
  медлительный;
  how long he is! как он копается! ~ pl мужская одежда больших размеров ~ наличие у банка определенной суммы в иностранной валюте ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок ~ покупатель ценных бумаг ~ скучный, многословный ~ спекулянт, играющий на повышение курса ~ срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов ~ страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) ~ тосковать ~ удлиненный, продолговатый ~ ценные бумаги, принадлежащие инвестору ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом longer: longer сравн. ст. от long;
  wait a while longer подождите еще немного;
  I shall not wait (any) longer не буду больше ждать longest: longest превосх. ст. от long;
  (a week) at longest самое большее (неделю)
  ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно
  ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом
  ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай
  ~ фин. долгосрочный;
  long ears глупость
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  a ~ farewell долгое прощание a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы
  ~ greens амер. разг. бумажные деньги
  ~ head проницательность, предусмотрительность
  ~ adv his life ~ в течение всей его жизни, всю его жизнь
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ nine амер. разг. дешевая сигара
  ~ odds большое неравенство ставок;
  неравные шансы odds: long (short) ~ неравные (почти равные) шансы;
  odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно
  Long Tom дальнобойная пушка Long Tom разг. длинная сигара Tom: Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. «Длинный Том»
  a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом vacation: ~ каникулы;
  the long vacation летние каникулы
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны wave: ~ радио сигнал;
  волна;
  long (medium, short) waves длинные (средние, короткие) волны
  to make (или to pull) a ~ face помрачнеть
  to make a ~ nose показать «нос»
  ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа
  so ~ разг. пока!, до свидания!
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > long

• 20
  long
  
  

  [̈ɪlɔŋ]

  long имеющий такую-то длину или продолжительность; a mile long длиной в одну милю; an hour long продолжающийся в течение часа long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long долгий срок, долгое время; for long надолго; before long скоро; вскоре; will not take long не займет много времени a long farewell прощание надолго; a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь); long vacation летние каникулы Long Parliament ист. Долгий парламент; long in the teeth старый; to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) go long играть большую роль go long иметь большое влияние long медленный; медлительный; how long he is! как он копается! long большой промежуток времени long давно; долгое время (перед, спустя); long before задолго до; long after долгое время спустя; long since уже давным-давно long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long длинный long длительный период long фон., прос. долгий (о гласном звуке) long долгий; длительный; давно существующий; long look долгий взгляд; a long custom давнишний, старинный обычай long фон. долгий гласный long долгий срок, долгое время; for long надолго; before long скоро; вскоре; will not take long не займет много времени long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long долгосрочная ценная бумага long фин. долгосрочный; long ears глупость long долгосрочный long имеющий такую-то длину или продолжительность; a mile long длиной в одну милю; an hour long продолжающийся в течение часа long медленный; медлительный; how long he is! как он копается! long pl мужская одежда больших размеров long наличие у банка определенной суммы в иностранной валюте long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок long покупатель ценных бумаг long скучный, многословный long спекулянт, играющий на повышение курса long срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов long страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) long тосковать long удлиненный, продолговатый long ценные бумаги, принадлежащие инвестору long (the longs) = long vacation; the long and the short of it короче говоря, словом longer: longer сравн. ст. от long; wait a while longer подождите еще немного; I shall not wait (any) longer не буду больше ждать longest: longest превосх. ст. от long; (a week) at longest самое большее (неделю) long давно; долгое время (перед, спустя); long before задолго до; long after долгое время спустя; long since уже давным-давно long (the longs) = long vacation; the long and the short of it короче говоря, словом long долгий; длительный; давно существующий; long look долгий взгляд; a long custom давнишний, старинный обычай long фин. долгосрочный; long ears глупость long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок a long farewell долгое прощание a long farewell прощание надолго; a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь); long vacation летние каникулы long greens амер. разг. бумажные деньги long head проницательность, предусмотрительность long adv his life long в течение всей его жизни, всю его жизнь Long Parliament ист. Долгий парламент; long in the teeth старый; to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long долгий; длительный; давно существующий; long look долгий взгляд; a long custom давнишний, старинный обычай long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long nine амер. разг. дешевая сигара long odds большое неравенство ставок; неравные шансы odds: long (short) long неравные (почти равные) шансы; odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника Long Parliament ист. Долгий парламент; long in the teeth старый; to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок long давно; долгое время (перед, спустя); long before задолго до; long after долгое время спустя; long since уже давным-давно Long Tom дальнобойная пушка Long Tom разг. длинная сигара Tom: Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. «Длинный Том» a long farewell прощание надолго; a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь); long vacation летние каникулы long (the longs) = long vacation; the long and the short of it короче говоря, словом vacation: long каникулы; the long vacation летние каникулы long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны wave: long радио сигнал; волна; long (medium, short) waves длинные (средние, короткие) волны to make (или to pull) a long face помрачнеть to make a long nose показать «нос» long имеющий такую-то длину или продолжительность; a mile long длиной в одну милю; an hour long продолжающийся в течение часа so long разг. пока!, до свидания! long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long долгий срок, долгое время; for long надолго; before long скоро; вскоре; will not take long не займет много времени

  English-Russian short dictionary > long

Пожалуй, для многих из нас любимое время года – это лето. Ведь именно тогда наступает сезон отпусков, когда мы едем на море, в горы или отдыхаем иным образом (например, на даче или в деревне).

Если вы отправляетесь в путешествие за границу, возможно, в общении с иностранцами вам понадобится что-нибудь сказать об отпуске на английском языке (к примеру, что вы приехали в данную страну в отпуск). Возможно, вы переводите трудовой договор (контракт), в котором об этом есть отдельное условие. Или же вы работаете в международной ИТ-компании и вам необходимо написать автоответ на входящие сообщения электронной почты о вашем отсутствии в офисе на время отдыха, либо пожелать англоязычному коллеге (клиенту) хорошего отпуска, либо спросить о том, как прошел его (ее) отпуск. Как бы то ни было, не помешает знать, как сказать «отпуск» по-английски.

Словари обычно предлагают три разных варианта перевода: leave, holiday и vacation. При этом разница в их употреблении не объясняется. В лучшем случае слово vacation будет снабжено пометой «амер.», свидетельствующей о том, что оно употребляется в США. Какой же из них выбрать? Поговорим об этом в нашей статье.

Leave

Обычно слово «отпуск» ассоциируется у нас с отдыхом. В то же время целью отпуска может быть не только отдых. Например, бывает отпуск по болезни, отпуск по беременности и родам, или декретный отпуск, отпуск по уходу за ребенком и т. д.

Как видим, отпуск – это освобождение от работы на определенный срок не только для отдыха, но и для других целей.

В этом широком значении слово «отпуск» следует перевести на английский язык как leave [liːv]:

отпуск по болезни – sick leave

отпуск по беременности и родам – maternity leave

отпуск по уходу за ребенком – parental leave

отпуск с сохранением рабочего места – job-protected leave

академический отпуск – academic leave

декретный отпуск – maternity leave

ежегодный отпуск – annual leave

неоплачиваемый отпуск – unpaid leave; furlough (принудительный неоплачиваемый отпуск)

Вместо leave можно сказать leave of absence:

I took unpaid leave of absence this summer. – Этим летом я взял неоплачиваемый отпуск.

Отметим, что leave в английском – это не только отпуск, но и разрешение (официальное разрешение на что-либо). Таким образом, идиома leave of absence первоначально означала разрешение на отсутствие (на военной службе), т. е. разрешение на увольнение, или увольнительную.

Позже она была сокращена до leave и в этом укороченном варианте стала употребляется в обиходе применительно к разрешенному отсутствию на любой работе, а не только на военной службе.

Кстати, о работе. Возможно, вам также будет интересно узнать, как правильно перевести на английский слово «работа»: work или job. Читайте об этом в нашей статье!

Слово leave (в более полном варианте military leave) и сейчас широко употребляется в армии в значении «увольнение» (т. е. отпуск военного).

Holiday

Несмотря на то что слово leave охватывает разные виды отпуска, для обозначения отпуска в целях отдыха лучше использовать другое существительное (как в разговорной речи, так и в юридических документах). Для британского английского им является holiday [ˈhɒlɪdeɪ].

Holiday – это отпуск для отдыха, т. е. ежегодный, как правило, оплачиваемый отпуск на 2–3 недели.

Иначе говоря, holiday=annual leave.

Слово holiday широко используется в разговорной речи. Например, словосочетание «поехать в отпуск» на английском можно передать как to go on holiday, «проводить отпуск» – как to spend a holiday или to have a holiday, «уехать в отпуск» по-английски тоже будет to go on holiday.

Отграничение holiday от leave

В англоязычных деловых документах, предназначенных для британцев, для передачи понятия годового отпуска для отдыха также желательно использовать слово holiday, оставляя существительное leave для обозначения специфических видов разрешенного отсутствия на работе (например, для отпуска по болезни или для отпуска по беременности и родам).

Так, в типовом трудовом договоре для работников британской компании Emergent Product Development UK Ltd, доступном в онлайн-базе англоязычных юридических документов Onecle, отдельная статья (статья 9) называется Holiday, а в ее первом пункте есть такая фраза: you are entitled to 25 days paid holiday in each holiday year. Слово leave употребляется в этом документе преимущественно по отношению к отпуску по болезни и отпуску по беременности и родам:

[…] determine your fitness to work for the Company or your entitlement to sick pay or maternity or other leave of absence

пункт 24.1

Как видим, слово holiday используется для отграничения отпуска в целях отдыха от других видов временного освобождения от работы.

holiday – не только отпуск, но и праздничный день

Слово holiday происходит от holy day (буквально «священный день») и изначально обозначало церковный, религиозный праздник (например, Christmas). В силу того, что в такой праздник люди были освобождены от работы, под holiday также понимался день отдыха. По всей видимости, позднее, когда трудящиеся в Великобритании получили право на отдых от работы в течение нескольких дней подряд, это значение расширилось на понятие отпуска.

Существительное holiday и поныне означает праздничный день.

holiday или holidays?

Иногда в значении «отпуск для отдыха» существительное holiday употребляется во множественном числе – holidays. В частности, когда имеется в виду несколько периодов отдыха. Например:

Since 2018 I have been spending my holidays in Greece. – С 2018 года я проводил свои отпуска в Греции.

I would like to spend more money on holidays. – Я бы хотел тратить больше денег на отпуск. (отпуск=разные периоды отдыха)

Vacation

Vacation [vəˈkeɪʃ(ə)n] – это американский аналог holiday. Иначе говоря, в США в значении «отпуск для отдыха» употребляется слово vacation.

Таким образом, если адресатом вашего перевода или участником общения с вами является американец, вместо holiday следует использовать vacation, в том числе в составе словосочетаний, приведенных выше в качестве примеров: to go on vacation (уехать в отпуск, поехать в отпуск), to spend a vacation (проводить отпуск).

Популярные фразы со словом «отпуск» по-английски

взять отпуск – to take a holiday брит., to take a vacation амер.

быть в отпуске – to be on holiday брит., to be on vacation амер.

в отпуске – on holiday брит., on vacation амер.

находиться в отпуске – to be on holiday брит., to be on vacation амер.

Я нахожусь в отпуске. – I am currently on holiday. брит. I am currently on vacation. амер.

С завтрашнего дня я в отпуске. – I will be on holiday from tomorrow. брит. I will be on vacation from tomorrow. амер.

Я нахожусь в отпуске с 13 по 26 июня. (фраза для автоответа) – I will be on holiday from 13 June until 26 June inclusive. брит. I will be on vacation from June 13 until June 26 inclusive. амер.

лететь в отпуск – to fly on holiday брит., to fly on vacation амер.

хорошего отпуска! – have a nice holiday! или enjoy your holiday! брит. have a nice vacation! или enjoy your vacation! амер.

прервать свой отпуск – to cut short one’s holiday брит., to cut short one’s vacation амер.

вернуться из отпуска – to return from holiday брит., to return from vacation амер.

выйти из отпуска – to get back from holiday брит., to get back from vacation амер.

Как прошел твой отпуск? – How was your holiday? брит. How was your vacation? амер.

проводить отпуск дома – to spend a holiday at home, to have a holiday at home брит.; to spend a vacation at home, to have a vacation at home амер.

проводить отпуск с семьей – to spend a holiday with one’s family брит., to spend a vacation with one’s family амер.

недельный отпуск – week’s holiday, week-long holiday брит.; week’s vacation, week-long vacation амер.

двухнедельный отпуск – two weeks’ holiday, two-week holiday брит.; two weeks’ vacation, two-week vacation амер.

летний отпуск – summer holiday брит., summer vacation амер.

отпуск на море – holiday by the sea брит., vacation by the sea амер.

заявление на отпуск – holiday request брит., vacation request амер.

Я никогда не был в отпуске дольше недели. – I’ve never been on holiday for longer than a week. брит. I’ve never been on vacation for longer than a week. амер.

У тебя усталый вид. На твоем месте я бы взял отпуск. – You look tired. If I were you, I would take a holiday. брит. You look tired. If I were you, I would take a vacation. амер.

Отграничение vacation от leave

Так же как и holiday, существительное vacation используется для отграничения отпуска в целях отдыха от других видов временного освобождения от работы. Например, в трудовом договоре американской компании New Frontier Media, Inc. с Karyn Miller, доступном в онлайн-базе Onecle, условие об отпуске для отдыха изложено в отдельном пункте, озаглавленном Vacation:

(iv) Vacation. During the Employment Period, the Executive shall be entitled to four weeks paid vacation per year […]

Слово leave встречается в этом документе в составе термина sick leave (отпуск по болезни), а также во фразе “excluding any periods of vacation and leave to which the Executive is entited”.

Как видим, понятия vacation и leave разграничиваются.

Также отметим, что, поскольку на время отпуска для отдыха (т. е. ежегодного отпуска) за работником сохраняется заработок, термин «оплачиваемый отпуск» на английском можно передать с использованием не только слова leave, но и holiday (или vacation для американского английского), при этом последний вариант, на наш взгляд, в этом контексте будет более предпочтителен как более точный:

• оплачиваемый отпуск – paid leave; paid holiday брит., paid vacation амер.

vacation или vacations?

Как и holiday, слово vacation является исчисляемым существительным и может употребляться во множественном числе, когда речь идет о нескольких отпусках:

During our previous two vacations in Europe we visited a lot of museums. – Во время наших последних двух отпусков в Европе мы посетили большое количество музеев.

staycation

В американском английском есть отдельное слово для обозначения отпуска, проводимого дома, – staycation [steɪˈkeiʃ(ə)n]. Оно образовано путем смешения stay (от stay-at-home – оставаться дома) и vacation.

Вывод (+инфографика)

Таким образом, по-английски отпуск, предназначенный для отдыха, следует передавать как holiday (брит.) или vacation (амер.) как в разговорной речи, так и в юридических документах.

Во всех остальных случаях необходимо использовать leave или leave of absence, особенно в составе терминов-словосочетаний, для выражения на английском различных видов отпуска. Например, «декретный отпуск» на английском языке – maternity leave, академический отпуск – academic leave, отпуск по уходу за ребенком – parental leave, ежегодный отпуск – annual leave.

Надеемся, что теперь вы знаете, каким будет для понятия «отпуск» перевод на английский язык в зависимости от контекста. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.

Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!

long vacation — перевод на русский

Показать ещё примеры для «длительный отпуск»…