Word for like a snake

I think I would feel like a snake trying to crawl back into its shed dead skin.

Я бы себя чувствовал змеей, которая пытается заползти в свою сброшенную кожу.

Rather an old goat like a snake .

Тува слишком многого нам обещает.

I’m more like a snake , with my serpentine figure!

Ну, змея — это, скорее, я Мне всегда говорили, что у меня змеиные формы.

Crookshanks dartedforward. He slithered between the battering branches like a snake and placed his front paws upon a knot on the trunk.

Косолапсус рванулся вперёд. Он змеёй ускользнул от молотящих по земле ветвей и поместил передние лапы на узловатый нарост на стволе.

It is one thing to turn the other cheek, but to lie down in the ground like a snake and crawl toward the seat of power… in abject surrender, well, that is quite another thing, sir.

Одно дело — подставить другую щеку. Но пресмыкаться возле ног, как змея, и пытаться подползти поближе к власти, подло предав своих друзей — это совсем другое дело, сэр.

He lulls you into a false sense of camaraderie and kinship, and then he turns on you like a snake .

Он усыпляет тебя ложными чувствами товарищества и родства, а затем, он оборачивается к тебе, как змея.

When he came a little closer they saw that it was Lee, his elbows waving like wings, his queue lashing about like a snake .

Когда он подъехал ближе, они увидели, что это Ли: он взмахивал локтями, как крыльями, коса змеей извивалась в воздухе.

Right in front of me sat Muller, half-drunk, flicking his pistol from one hand to the other, playing with it. He had his eye fixed on me, like a snake .

Прямо передо мною сидит полупьяный Мюллер, пистолетом играется, перекидывает его из руки в руку, а сам смотрит на меня и не моргнет, как змея.

He was like a snake casting its skin and he looked upon the old covering with nausea.

Он был как змея, сбросившая кожу, и с гадливостью озирался на старую оболочку.

She can neither walk or dance but wriggles along like a snake .

Не может ни гулять, ни танцевать. Зато умеет извиваться как змея.

He slithers through the grass like a snake .

Он скользит через траву как змея.

But I can’t go to the beach, because just a bit of sunlight and I start peeling like a snake in mating season,

Но я не могу идти на пляж, потому что от одного луча солнца я меняю кожу, как змея в брачный период.

Nurse Lucafont may be a fake nurse, but Uncle Monty had two bite marks like a snake would make.

Возможно сестра Лукафонт — ненастоящая медсестра, но на щеке у Дяди Монти были два следа от укуса, такие обычно оставляют змеи.

It was like a snake preparing to strike.

Казалось, кобра выпрямляет свое тело.

Tommy Tanksley, he could unhinge his mouth like a snake or something.

Томми Тонксли, он мог открыть рот так же широко, как змея.

She writhes and twists about like a snake .

Корчится, извивается, точно змея.

No bride of mine is gonna be shedding like a snake while walking down the aisle.

Ни одна из моих невест не будет сбрасывать кожу, как змея, по пути к алтарю.

I’m more like a snake , with my serpentine figure!

Ну, змея — это, скорее, я Мне всегда говорили, что у меня змеиные формы.

And concerning myself-it’s better to tell your mother straight to her face that she’s under suspicion than to hiss at her behind her back like a snake .

А по мне, лучше прямо сказать матери, что она в подозрении состоит, нежели, как змея, из — за чужой спины на нее шипеть.

On being thus suddenly and miraculously recognized, Corentin drew himself up like a snake when you tread on its tail.

При этом неожиданном и чудодейственном опознании его личности Корантен поднялся, как змея, которой наступили на хвост.

I’ll crawl like a snake and hoot like a bus.

Я буду ползти, как улитка, и гудеть, как сельский автобус.

Or I’ll pull you apart like a snake !

Если откроешь рот, я тебя разорву как змею!

So named not for any particular reptilian qualities, but for the power of rebirth; like a snake shedding its skin.

Названным так не за сходство с рептилией, а за способность к возрождению, подобно змее, сбрасывающей кожу.

Mrs Halics was washing Mrs Schmidt’s back, the rosary on the rim of the tub slipped into the water like a snake .

Госпожа Халич мыла спину госпоже Шмидт, чётки, лежавшие на краю ванны, словно змея, соскользнули в воду.

It twisted like a snake , and he took hold of it with both hands and smiled at Rebecca and put it round his neck.

Жгут извивается, как змея, Максим хватает его обеими руками и, улыбаясь Ребекке, обматывает им себе шею.

He would sit on a great hand, and then wait, like a snake in the grass, before striking without warning.

У него отличная комбинация (сильная рука) и он спокойно выжидает, словно змей в траве, прежде чем ударить без предупреждения.

She’s like a snake leading her away.

Она как змея сбивает ее с пути.

I guess you can say she runs it like a snake pit.

Можно сказать, она как бы в клубке змей.

But now that’s all over, all over, and I have a new skin, like a snake .

Но теперь всё, всё проехало, и я обновляюсь, как змей.

It was not like a snake charming a bird, nor a cat with a bird.

Это не напоминало змею, гипнотизирующую птицу, или кошку, играющую с птицей.

Like a snake that swallowed a volleyball.

Как змея, проглотившая мяч.

Porfiry Vladimirych, in his felt boots, glided to his mother’s bed like a snake . His tall, lean figure wrapped in twilight swayed uncannily.

Порфирий Владимирыч, в валеных сапогах, словно змей, проскользнул к постели матери; длинная и сухощавая его фигура загадочно колебалась, охваченная сумерками.

George went away then with the bouquet; but when he gave it to the owner, there lay a note, coiled like a snake among the flowers.

Джордж удалился с букетом в руках, но когда он передавал его владелице, в нем лежала записка, свернувшаяся, словно змея, посреди цветов.

One night, as I lay in my tent with this… this head of mine… a terrible thought crept like a snake into my brain.

Ночью, когда я лежал в палатке, в раздумьях, ужасная мысль, как змея, прокралась в мой мозг.

For another, he thought that having the eyes down near the mouth at the front end of the car feels more like a snake .

Во — вторых, он думал, что, когда глаза опущены вниз у рта в передней части автомобиля, это больше похоже на змею.

Seldom observed, the frilled shark may capture prey by bending its body and lunging forward like a snake .

Редко наблюдаемая оборчатая акула может захватить добычу, согнув свое тело и бросившись вперед, как змея.

For example, the Bipedal Snake Robo can both slither like a snake and walk like a biped robot.

Например, двуногая змея Robo может как скользить, как змея, так и ходить, как двуногий робот.

Zigthrough A chain of five squares, like a snake , can be moved left and right while it comes down from the top of the screen.

Зигзагообразная цепочка из пяти квадратов, как змея, может перемещаться влево и вправо, пока она спускается с верхней части экрана.

The crow squawked like it had just found a snake raiding its nest.

Ворона каркнула так отчаянно, словно увидела забравшуюся в ее гнездо змею.

The path clung to the black rock of the cliffs like a silver snake under the moon.

При лунном свете тропа, шедшая вдоль черной скалы, напоминала серебристую змею.

They saw us also, and mocking at our poor array, their column twisted forward like some huge snake in the crack of a rock, till they came to within a hundred paces of us.

Противники заметили нас тоже и начали насмехаться над бедностью нашего убранства.

The movie mythology kicked in; Rambos were everywhere, refusing to surrender and selling patriotism like snake oil.

Хлынул поток идеологизированных фильмов, отовсюду полезли очередные Рэмбо, не желающие сдаваться и впаривающие свой патриотизм всем подряд как некую панацею.

Around the boat were broken casks, boxes, baskets, fragments of wood and straw; sometimes a rod or joist of wood floated like a dead snake on the surface.

Вокруг лодки качаются разбитые бочки, ящики, корзины, щепа и солома, иногда мертвой змеей проплывет жердь или бревно.

From the electric lamp itself hung a jet-black spotted snake several yards long, its head swinging like a pendulum.

На самом электрическом шаре висела совершенно черная, пятнистая змея в несколько аршин, и голова ее качалась у шара, как маятник.

Like that snake and that badger?

Например, змею и барсука?

He slithered off like a little garter snake .

Он смылся, как маленькая трусливая змейка.

Don’t talk to me like that, you skanky little snake !

Не говори со мной так, змеюка!

He’s a pitcher, just like Snake .

Он подающий, как Снэйк.

It’s like a giant snake inside the copper!

Словно в котле огромная змея.

When he pulled, the flexible rubber hose came flopping toward him like a flimsy snake .

Когда он потянул за непонятный предмет, из — под слоя монет появилась похожая на змею гибкая резиновая трубка.

And that little snake keeps slithering up the corporate ladder instead of a good man like yourself.

И этот мелкий змей продолжит ползти вверх по корпоративной лестнице а мог бы ползти хороший человек вроде тебя.

Ruthless seems to be having an easier time finding an opening, slithering through like a proverbial snake in the grass.

Руслесс по — видимому нашла себе наилучшую траекторию, скользнула в кучу как уж в траву.

You know, like a hissing, slithering… snake .

Ну знаешь, такая шипящая, ползучая… змея.

No Australian snake has fangs quite like it.

У австралийских змей не бывает подобных зубов.

It’s like… blaming’ a snake for having fangs.

Это как… винить змею за то, что у нее есть жало.

A water snake slipped along on the pool, its head held up like a little periscope.

По заводи скользнула водяная змейка, выставив голову, словно крошечный перископ.

Even its name was snake-like — melanoblastoma.

И имя её змеиное: меланобластома.

He was like a deadly coiled snake .

Джордж напоминал ей свернувшуюся кольцами ядовитую змею.

Captain, I know Ms. Drummond is entitled to her say, but before you imbibe any profiling snake oil, I would like to offer my own assessment.

Капитан, я знаю, мисс Драммонд имеет право голоса, но прежде чем вы возьмёте за основу эту чушь, я бы хотел высказать своё собственное мнение.

My God. Looks like somebody poured snake blood in your eyeballs.

Боже, будто кто — то налил Кровавой Мэри тебе в глаза.