Word for leave in a hurry

∎ not now, I’m in (too much of) a hurry pas maintenant, je suis (trop) pressé;

∎ to be in a tearing or an awful hurry être très pressé;

∎ in his or the hurry to leave he forgot his umbrella dans sa hâte de partir il a oublié son parapluie;

∎ there’s no big or great hurry rien ne presse;

∎ are you in a hurry for it? c’est urgent?;

∎ what’s the or your hurry? qu’est-ce qui (vous) presse?;

∎ British familiar he won’t try that again in a hurry! il ne ressayera pas de sitôt!, il n’est pas près de ressayer!

∎ British a young man in a hurry un jeune homme pressé de réussir ou ambitieux

se dépêcher, se presser, se hâter;

∎ I must or I’d better hurry il faut que je me dépêche;

∎ he hurried into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce en toute hâte ou précipitamment;

∎ hurry! it’s already started dépêche-toi! c’est déjà commencé

∎ she won’t be hurried, you can’t hurry her vous ne la ferez pas se dépêcher;

(b) activer, presser, hâter;

marcher d’un pas pressé;

∎ hurry along now! pressons, pressons!;

faire presser le pas à, faire se dépêcher ou s’activer; activer, accélérer;

partir précipitamment

revenir ou retourner à la hâte;

∎ don’t hurry back, I’ll take care of everything ne te presse pas de revenir, je me chargerai de tout

partir précipitamment

se dépêcher, continuer à la hâte ou en hâte;

∎ can we hurry on to the next item on the agenda? peut-on vite passer ou passer sans tarder à la prochaine question inscrite à l’ordre du jour?

se dépêcher, se presser;

∎ hurry up! dépêche-toi!;

faire se dépêcher; activer, pousser;

1.

noun

1) Eile, die

what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

what’s the [big] hurry? — wozu die Eile?

2.

transitive verb

schnell bringen; antreiben; hinunterschlingen [Essen]

3.

intransitive verb

sich beeilen; eilen

hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

Phrasal Verbs:

— academic.ru/87980/hurry_along»>hurry along

* * *

1.

1) sich beeilen, drängen

2.

1) die Hast

2) die Eile

•

— hurried

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

* * *

hur·ry

[ˈhʌri, AM ˈhɜ:ri]

I. n no pl Eile f, Hast f

what’s [all] the hurry? wozu die Eile?

I’m in no hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen

I need that money in a hurry ich brauche das Geld sofort

he won’t do that again in a hurry das wird er so schnell nicht mehr machen

there’s no [great] hurry es hat keine Eile [o eilt nicht]

in my hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen

to not forget sth in a hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen

to leave in a hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen

II. vi

sich akk beeilen

there’s no need to hurry lassen Sie sich ruhig Zeit

III. vt

▪ to hurry sb jdn hetzen [o fam scheuchen]

I hate to hurry you, but… ich will ja nicht drängen, aber…

* * *

[‘hʌrɪ]

Eile

in my hurry to get it finished… — vor lauter Eile, damit fertig zu werden…

sich beeilen; laufen, eilen

(zur Eile) antreiben; scheuchen ; beschleunigen, schneller machen; überstürzen

* * *

hurry [ˈhʌrı; US besonders ˈhɜriː]

A s

1. Hast f, Eile f:

be in a (great) hurry es (sehr) eilig haben ( to do sth etwas zu tun), in (großer) Eile sein;

I’m in no hurry auch ich hab Zeit;

a) nicht darauf erpicht sein, etwas zu tun,

b) etwas nicht tun wollen;

in my hurry to catch the train I … ich hatte es so eilig, den Zug zu erreichen, dass ich …;

2. Hetze f, Wirbel m:

3. MUS (Trommel- etc) Wirbel m

B v/t

1. schnell oder eilig befördern oder bringen:

hurry through eine Gesetzesvorlage etc durchpeitschen umg

b) etwas beschleunigen:

hurry one’s pace seinen Schritt beschleunigen

hurry one’s shot SPORT überhastet schießen

C v/i

1. eilen, hasten:

hurry up! (mach) schnell!

* * *

1.

noun

what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

what’s the [big] hurry? — wozu die Eile?

2.

transitive verb

3.

intransitive verb

hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

Phrasal Verbs:

* * *

n.

Eile —n f.

Hast nur sing. f. v.

beeilen v.

eilen v.

hur·ry [ʼhʌri, Am ʼhɜ:ri] n

Eile f, Hast f;

what’s [all] the hurry? wozu die Eile?;

I’m in no hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen;

I need that money in a hurry ich brauche das Geld sofort;

he won’t do that again in a hurry das wird er so schnell nicht mehr machen;

there’s no [great] hurry es hat keine Eile [o eilt nicht];

in my hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen;

to not forget sth in a hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen;

to leave in a hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen vi <— ie- sich akk beeilen;

there’s no need to hurry lassen Sie sich ruhig Zeit vt <— ie->

to hurry sb jdn hetzen [o ( fam) scheuchen];

I hate to hurry you, but… ich will ja nicht drängen, aber…;

(verb: preterite, past participle left)

• to leave home/school quitter la maison/l’école

   d. ( = allow to remain) laisser

• to leave sb in charge of a house/shop laisser à qn la garde d’une maison/d’une boutique

• if you take four from seven, what are you left with? si tu soustrais quatre à sept, qu’est-ce qui te reste ?

   b. [+ opponent in race] distancer ; [+ fellow students] dépasser

[+ paragraph, words] garder ; [+ plug] laisser

   c. [+ gas, heating, tap] laisser fermé ; [+ light] laisser éteint

   a. [+ one’s hat, coat] garder ; [+ lid] laisser

   b. [+ gas, heating, tap] laisser ouvert ; [+ light] laisser allumé

   b. ( = not put back) laisser sorti ; ( = leave visible) [+ food, note] laisser

* * *

[liːv]
1.

noun

by ou with your leave — avec votre permission

2.

to leave the road/table — quitter la route/table

to leave somebody/something in somebody’s care — confier quelqu’un/quelque chose à quelqu’un

3) () laisser [food, drink, gap]

you leave me no choice ou alternative but to… — vous ne me laissez pas d’autre choix que de…

there are/we have five minutes left — il reste/il nous reste cinq minutes

the accident left him an orphan/a cripple — l’accident a fait de lui un orphelin/un invalide

to leave somebody to himself —

5) () [oil, wine] faire [stain]; [cup, plate etc] laisser [stain, mark]; faire [hole, dent]

6) () laisser [task, homework]

leave it till tomorrow/the end — laisse ça pour demain/la fin

to leave something on one’s left/right — passer quelque chose à gauche/à droite

3.

4.

Phrasal Verbs:

Well, I must leave you two young ladies to your own devices. It’s time for me to get back to the office. (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil’, ch. LXXIII) — Боюсь, молодые дамы, что мне придется покинуть вас. Пора возвращаться на работу.

‘But Dick doesn’t care about anything except making a good position for himself, just now.’ ‘If that’s the way he feels, we must leave him to his own devices, I suppose,’ Sally retorted. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. X) — — Впрочем, это очень мало заботит Дика. У него сейчас одно на уме: как бы добиться хорошего положения. — Что ж, вольному воля, не будем ему мешать, — отрезала Салли.

He felt almost guilty at leaving the idiot to his own devices. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IV) — Он чувствовал себя виноватым: как можно было оставлять без надзора этого полоумного?

I [‘hʌrɪ]

to do sth. in a hurry — fare qcs. in fretta

II
1. [‘hʌrɪ]

verbo transitivo

1) (do hastily) fare [qcs.] in fretta [meal, task]

2) (rush, bustle) fare fretta a [ person]

to hurry sb. in, out — fare entrare, fare uscire qcn. in fretta

2.

* * *

1.

1) sbrigarsi

2) (trasportare d’urgenza)

2.

1) fretta

2) fretta, urgenza

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

* * *

hurry /ˈhʌrɪ/

♦ (to) hurry /ˈhʌrɪ/

● to hurry home, andare subito a casa; affrettarsi a rincasare.

* * *

I [‘hʌrɪ]

to do sth. in a hurry — fare qcs. in fretta

II
1. [‘hʌrɪ]

verbo transitivo

1) (do hastily) fare [qcs.] in fretta [meal, task]

2) (rush, bustle) fare fretta a [ person]

to hurry sb. in, out — fare entrare, fare uscire qcn. in fretta

2.

1.

1) darse prisa (intransitivo); meter prisa (transitivo); aligerar, acelerar

2) llevar deprisa/a toda prisa/urgentemente

2.

1) prisa

2) prisa, urgencia

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

tr[‘hʌrɪ]

1 prisa

■ what’s the hurry! ¿a qué viene tanta prisa?

■ are you in a hurry for the report? ¿le corre prisa el informe?

1 apresurarse, darse prisa

■ hurry! ¡date prisa!

1 dar prisa, meter prisa

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

apurarse, darse prisa, apresurarse

apurar, darle prisa (a alguien)

n.

v.

‘hɜːri, ‘hʌri

I

in all the hurry, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

in a hurry: I’m in a hurry tengo prisa, estoy apurado (AmL); he wrote it in a hurry lo escribió deprisa or (fam) a las carreras (fam); he won’t try that again in a hurry (esp BrE colloq) no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo (fam); to be in a hurry to + INF tener* prisa or (AmL tb) apuro por+inf; what’s the hurry? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

II
1.

—ries, -rying, -ried intransitive verb

a) ( make haste) darse* prisa, apurarse (AmL)

he hurried in/out — entró/salió corriendo

2.

vt

a) <<person>> meterle prisa a, apurar (AmL)

b) <<work>> hacer* apresuradamente, hacer* a las carreras (fam)

Phrasal Verbs:

[‘hʌrɪ]

1.

I’m in no hurry, I’m not in any hurry — no tengo prisa

2.

3.

hurry! — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

* * *

[‘hɜːri, ‘hʌri]

I

in all the hurry, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

in a hurry: I’m in a hurry tengo prisa, estoy apurado (AmL); he wrote it in a hurry lo escribió deprisa or (fam) a las carreras (fam); he won’t try that again in a hurry (esp BrE colloq) no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo (fam); to be in a hurry to + INF tener* prisa or (AmL tb) apuro por+inf; what’s the hurry? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

II
1.

—ries, -rying, -ried intransitive verb

a) ( make haste) darse* prisa, apurarse (AmL)

he hurried in/out — entró/salió corriendo

2.

vt

a) <<person>> meterle prisa a, apurar (AmL)

b) <<work>> hacer* apresuradamente, hacer* a las carreras (fam)

Phrasal Verbs:

1.

1) skynde seg, skynde på, haste

2) føre bort i en fart

2.

1) hast(verk), fart, travelhet

2) (brå)hast

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

fart

———

hast

———

haste

———

hastverk

———

ile

———

jag

I

1) hastverk, hast

• why all this hurry?

hvorfor slikt hastverk?, er det noe som haster?

2) iver

3) travelhet, hastverk

be in a hurry ha hastverk, få hastverk, ha det travelt

jeg trenger pengene raskt, jeg må ha pengene fort

in a hurry i all hast, i full fart, skyndsomt ( hverdagslig) med det første så fort som mulig

jeg drar ikke tilbake dit med det første, jeg har ingen bråhast med å dra dit igjen

II

1) skynde seg, haste, ile, styrte

2) skynde seg med

3) forhaste seg

4) påskynde, fremskynde, forsere

fremskynde middagen, forsere middagen

• if we hurry the work, it may be spoiled

hvis vi forserer arbeidet, vil det kanskje bli ødelagt

5) skynde på, jage på

6) skysse, føre i all hast, drive (frem)

hurry on haste videre, ile videre

• don’t hurry yourself, we’ve got plenty of time

ta det rolig, vi har masser av tid

n. яарал, сандрал. In his hurry to leave, he forgot his passport. Тэр явах гэж яарч сандарч байгаад паспортаа мартчихжээ. in a hurry 1. яарч сандран. She dressed in a hurry. Тэр бүсгүй яаран хувцаслав. 2. эрмэлзэх, тэмүүлэх. He was in too much of a hurry to leave school. Тэр сургуулиа төгсөхийг тэсгэлгүй эрмэлзэн байв. in no hurry/ not in any hurry яарах зүйлгүй, цаг зав ихтэй, аажуу уужуу. I don’t mind waiting-I’m not in any particular hurry. Хүлээхэд татгалзах юм надад алга, би онц яараагүй байна. v. hurried 1. яарах, адгах. He picked up his bag and hurryied along the road. Тэр цүнхээ аваад л зам дагуу яаран алхалж гарав. 2. яаруулах, шавдуулах. 3. яаруу/ дутуу дулимаг хийх. This work requires great care: It mustn’t be hurryied. Энэ ажлыг нарийн хийх хэрэгтэй, яаруу хийж тун болохгүй шүү. hurry on (to do sth) дуржигнуулах, нэг амьсгаагаар ярих. hurry up хурдлах, яарах. hurry up and get ready- we’re waiting. Хурдлаач, бид чамайг хүлээгээд байна. hurry sb/ sth up хурдасгах, түргэсгэх, шавдуулах. hurried adj. адгуу, яаруу, сандруу, тэвдүү хийсэн. write a few hurry lines яаруу сандруу хэдэн мөр сараачих. hurriedly adv. яаруу

1. [ʹhʌrı]

1. 1) спешка; торопливость; поспешность

undue hurry — излишняя спешка /поспешность/

in a hurry — в спешке, второпях [ тж. 2) ]

in one’s hurry — в спешке, спеша

what’s your hurry? — чего ты торопишься?

why all this hurry?!, is there any hurry about it? — куда /зачем/ торопиться?

2) нетерпение, нетерпеливое желание; желание необходимость сделать что-л. поскорее

he is in a hurry to leave — ему не терпится уехать [ тж. 1) ]

why are you in such a hurry? — куда вы так торопитесь?, что вам не сидится?

I shan’t invite him again in a hurry — теперь я не скоро приглашу его к себе

2. [ʹhʌrı]

1. 1) спешить, торопиться

don’t hurry — не торопись, не спеши

to hurry after smb. — бежать за кем-л.; догонять кого-л.

to hurry into one’s clothes — одеваться наспех /второпях/

many young people hurry into marriage — многие молодые люди торопятся /спешат/ вступить в брак

2) подгонять, поторапливать, торопить; ускорять

to hurry the ending — ускорять конец /развязку/

it would be a pity to hurry the work — было бы очень жалко скомкать работу

I have been hurried into (making an) error — меня так торопили, что я сделал ошибку

the salesman hurried the customer to make a choice — продавец торопил покупателя с выбором

to hurry smth. into the car — поспешно втащить /погрузить/ что-л. в машину

to hurry over smth. — поспешить с чем-л.

I [‘hʌrɪ]

n

спешка, поспешность, торопливость

There is no hurry. — Это не к спеху.

He was in a hurry to leave. — Он торопился уйти.

What’s the hurry? /Why all this hurry? — Зачем такая спешка?

He was not in any hurry. — Он совсем не спешил.

You shouldn’t be in too great a hurry. — Не надо особо торопиться.

I’m never in a hurry to get up in the morning. — Я всегда медленно/неохотно встаю по утрам.

Nothing is ever done in a hurry. — Никогда ничего не надо делать второпях

— undue hurry

— owing to the hurry of business
— be in no hurry

II [‘hʌrɪ]

v

1) спешить, торопиться

— hurry home

— hurry to do smth
— don’t hurry!
— hurry with one’s work

— hurry smb to do smth

— don’t hurry me
— hurry up!

•

USAGE:

(1.) Английский глагол to hurry подчеткивает быстроту, высокую скорость, с которой совершается действие — спешить, торопиться, делать что-либо быстро: to hurry home быстро пойти домой/спешить домой; Don’t hurry! Не торопись! Русское «спешить» в значении «не иметь достаточно времени, чтобы сделать что-либо» сооответствует английскому словосочетению с существительным — to be in a hurry. Выражение Hurry up! часто употребляется для обычного побуждения сделать что-либо побыстрее: Hurry up! Давай, скорее! /Поторапливайся! (2.) Значение hurry up может быть также передано глаголом to come on и сочетанием to get a move on. Глагол to come on передает такое увещевание с компонентом раздражения, а сочетение to get a move on используется в обращении к водителю транспортного средства. Все три единицы: hurry up, to come on и to get a move on, как правило, используются в прямой речи в форме повелительного наклонения: Come on, you too, we don’t have a whole day. Поживей, ты тоже, мы не можем ждать весь день. Get a move on, we have a plane to catch. Поезжайте побыстрее, нам надо успеть на самолет

1.

1) apressar(-se)

2) levar à pressa

2.

1) pressa

2) pressa

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

* * *

hur.ry

[h’∧ri] n 1 pressa, precipitação. 2 ação de apressar, pressão. 3 inquietação, desassossego. • vt+vi 1 apressar. 2 incitar, acelerar, impelir. 3 apressar-se, correr. 4 precipitar. hurry up! vamos!, depressa! in no hurry, not in any hurry não há necessidade de se apressar. to be in a hurry estar com pressa. to hurry away a) levar embora com pressa ou com violência. b) fugir, afastar-se depressa. to hurry back mandar imediatamente de volta. to hurry in entrar ou fazer entrar às pressas. to hurry on a) incitar, impelir. b) passar, seguir depressa. to hurry over something passar depressa por cima de alguma coisa. to hurry someone along apressar alguém. to hurry up acelerar. what’s the hurry? por que tanta pressa?

[‘hʌrɪ]
1.

n

2.

vi

3.

vt

to hurry in/out — wchodzić (wejść )/wychodzić (wyjść ) pośpiesznie

Phrasal Verbs:

* * *

1.

1) śpieszyć się, przynaglać

2) pośpiesznie przywieźć, dostarczyć

2.

1) pośpiech

2) pośpiech

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

1.

1) pohiteti; priganjati

2) hitro prepeljati

2.

1) naglica

2) potreba po naglici

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

* * *

I
[hʌri]

noun

naglica, prenagljenost

II
[hʌri]

1.

transitive verb

hitro prinesti, hitro odposlati ( away); pospešiti (up); gnati, siliti, naganjati ( into v);

2.

intransitive verb

pohiteti (često z up); odhiteti (away, off); hiteti ( along)

1 აჩქარებულობა, აჩქარება, სიჩქარე, ფაციფუცი

2 აჩქარება (ააჩქარებს, აჩქარდება), დაჩქარება (დააჩქარებს)

don’t hurry! / hurry me! ნუ ჩქარობ !// ნუ მაჩქარებ!

he hurried away / off სასწრაფოდ წავიდა

he was in a hurry and ignored the red light ეჩქარებოდა და წითელ შუქზე გაიარა

hurry up or else we’ll be late აჩქარდი, თორემ დაგვაგვიანდება!

interj. hızlan, çabuk

————————

n. acele, telaş

————————

v. acele etmek, hızlandırmak, aceleye getirmek, acele ettirmek, sıkıştırmak, çabuk olmak

* * *

1. acele et
2. acele et (v.)
3. acele (n.)

* * *

1.

1) acele et(tir)mek, çabuk olmak

2) aceleyle götürmek

2.

1) acele, telâş

2) hızlandırmak, çabuklaştırmak

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up

• hyörinä

• hätiköidä

• hätiköinti

• hätäisyys

• hätäillä

• hätäily

• hätä

• joutua

• jouduttaa

• hoppu

• hoputtaa

• hosua

• hutiloida

• hoppuilla

• vauhti

• viedä kiireesti

• ennättää

• ehättää

• ehtiä

• rientoaskel

• riento

• rientää

• kiidättää

• kiirehtiä

• kiireisyys

• kiiruhtaa

• kiire

• melu

• pitää kiirettä

* * *

1.

1) kiirehtiä, hoputtaa

2) viedä kiireesti

2.

1) hoppu

2) kiire

•

— hurriedly
— in a hurry
— hurry up