Word for lays out

Image search results for Lay out

The Strategy lays out specific priorities for the Protocol on POPs para. 16 f.

В Стратегии изложены конкретные приоритеты для деятельности по Протоколу по СОЗ

пункт 16 f.

The Migration Act lays out the following basic principles for the regulation of migration.

Закон РТ» О миграции» устанавливает следующие основные принципы регулирования миграции.

The annex to the above-mentioned resolution lays out the multi-year programme of work of the Commission.

В приложении к вышеупомянутой резолюции изложена многолетняя программа работы Комиссии.

The white paper lays out the vision of modern government in Britain.

В<< белой книге>> изложен подход к современной системе государственного

управления в Великобритании.

The GAP lays out an ambitious agenda, and much remains to be done.

ГПД выдвигает амбициозные задачи, и для этого многое предстоит сделать.

This Country Profile report lays out a set of policy recommendations.

В настоящем страновом обзоре сформулирован набор рекомендаций по вопросам политики.

Give the girl a cute makeover as she lays out and relaxes on the beach.

Дайте девушке милый макияж, когда она выкладывается и расслабляется на пляже.

The action plan lays out the country team’s top priority actions

to ensure a rapid scale-up of humanitarian response capacity in Bangui and other key affected areas of the country.

В этом плане действий изложены первоочередные меры, которые надлежит принять

страновой группе, чтобы быстро укрепить потенциал гуманитарного реагирования в Банги и других основных пострадавших районах страны.

The decision whether to delegate service provision must take

place in the context of a sound overall strategy that lays out how the State aims to achieve universal

access to sanitation and water.

Решение о делегировании обслуживания должно

приниматься в контексте рациональной общей стратегии, которая предусматривает, каким образом государство намеревается обеспечить всеобщий доступ к

санитарным услугам и воде.

Article 5 lays out the main goals of prevention

and the means to be employed towards their attainment, in accordance with the fundamental principles of domestic law.

В статье 5 изложены основные задачи по предупреждению и средства,

которые следует использовать для решения этих задач в соответствии с основополагающими принципами внутреннего права.

The action plan lays out a three-month process by which TMVP should stop

the recruitment of children and release all children in its ranks.

План действий предусматривает трехмесячный процесс, в течение которого группировка ТМВП обязана

прекратить вербовку детей и освободить детей из своего состава.

The following lays out the advantages of creating legal authority to internationally

coordinated action on mercury and suggests a possible structure of a Multilateral Environmental Agreement MEA.

Ниже изложены преимущества создания правовой основы для принятия скоординированных на международном

уровне мер в отношении ртути и предлагается возможная структура многостороннего природоохранного соглашения МПС.

Turkmenistan approved the National

Climate Change Strategy in June 2012 which lays out the policy framework for building climate resilience

and low emission economy in Turkmenistan.

В июне 2012 года Туркменистан

принял Национальную стратегию по изменению климата, которая устанавливает систему политических мер для создания в Туркменистане экономики,

устойчивой к изменению климата и с низким уровнем выбросов.

Lays out the list of materials(information)

on the agenda items to be furnished to members of the Board of Directors;

информации) по вопросам повестки дня заседаний, предоставляемых членам Совета директоров;

and clearly defined course that will ultimately lead to a solution of the crisis.

направленный в конечном итоге на урегулирование кризиса.

Continue implementing the national policy for persons with disabilities which lays out the fundamental pillars of development to ensure that an integrative

society can truly take root Cuba.

Продолжить осуществление национальной политики в интересах инвалидов, которая предусматривает основные направления деятельности в целях развития, в целях построения

действительно инклюзивного общества Куба.

Resolution 53/30 clearly lays out the circumstances under which a decision should be taken on that issue,

which first appeared as an item on the agenda of the General Assembly in 1979.

Резолюция 53/ 30 четко определяет обстоятельства, при которых принимается решение по этому вопросу, который

впервые появился в качестве пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи в 1979 году.

Section I of Agenda 21 lays out cross-cutting issues whose solutions are urgently

needed for the achievement of sustainable development.

В разделе I Повестки дня на XXI век изложены межсекторальные вопросы,

решение которых безотлагательно необходимо для достижения цели устойчивого развития.

The Personal Status Code promulgated in 1956 protects women against all forms of violence,

guarantees them full capacity to seek legal remedy and lays out various options for compensation.

Принятый в 1956 году Кодекс о личном статусе( КЛС) защищает женщину от любых форм насилия,

гарантирует ей полную процессуальную правоспособность и предусматривает несколько вариантов получения возмещения за причиненный вред.

The functional equivalence principle lays out criteria under which electronic communications may be

considered equivalent to paper-based communications.

Принцип функциональной эквивалентности устанавливает критерии, по которым электронные сообщения могут рассматриваться

как эквивалент сообщений в бумажной форме.

In sum, the Nairobi Action Plan lays out a comprehensive framework to achieve our goal of conclusively

ending the suffering caused by anti-personnel mines- for all peoples for all time.

Словом, Найробийский план действий закладывает всеобъемлющий каркас для достижения нашей цели: исчерпывающе положить

конец страданиям, причиняемым противопехотными минами,- для всех и навсегда.

The National Development Framework, which lays out 12 programme areas,

calls for a strategy of gender mainstreaming throughout its plans for return, recovery, rehabilitation and development.

В Национальных рамках развития, в которых изложены 12 программных областей,

содержится призыв к разработке стратегии учета гендерной проблематики при разработке планов в области репатриации, восстановления, реабилитации и развития.

Table 5 lays out the enforcement standards by individual country

and presents information whether the country has any of the above incentives or disincentives for compliance.

Результаты В Таблице 5 изложены стандарты обеспечения соблюдения нормативов отдельными странами

и представлены сведения о том, имеет ли страна какие-либо из вышеуказанных стимулов или препятствий для соблюдения.

Later, the therapist lays out stones on bioactive points of the body:

from the toes to the eyes, and then he massages free areas of the body.

Затем специалист раскладывает камни на биоактивные точки тела: от подушечек пальцев

ног до самых глаз, после чего он массирует свободные от камней области тела.

The artist lays out her works in order to suggest a journey,

while leaving onlookers entirely free to wander as they please.

Художница устанавливает свои работы таким образом, чтобы предложить маршрут, оставляя зрителю

достаточно места, чтобы он мог продвигаться, как ему заблагорассудится.

four to kill the dealer’s card.

Диллер выкладывает свою карту, а Ваша задача выбрать одну карту из четырех,

чтобы перебить карту диллера.

The Implementation Committee was established by a decision of the Executive Body

in 1997(decision 1997/2) and operates under decision 2006/2 which lays out its primary tasks.

Комитет по осуществлению был учрежден в 1997 году решением Исполнительного органа( решение 1997/ 2)

и осуществляет свою деятельность в соответствии с решением 2006/ 2, в котором изложены его первоочередные задачи.