Word for lawyer in england

В этом материале мы собрали распространенные юридические термины, которые будут полезны не только для юристов.

Даже если вы работаете в другой сфере, вы наверняка встречаете множество слов из юриспруденции, которые используются настолько часто, что уже вошли в нашу повседневную жизнь.

Отрасли права (Branches of Law):

• Civil Law – гражданское право
• Family Law – семейное право
• Law of succession — наследственное право
• Property Law – имущественное право
• Real Estate Law — нормы права о недвижимости
• Contract Law – договорное право
• Administrative Law – административное право
• Constitutional Law – конституционное право
• Tax Law – налоговое право
• International Law – международное право
• Business (Corporate) Law — корпоративное право
• Criminal Law – уголовное право
• Intellectual Property Law – нормы права об интеллектуальной собственности

GENERAL LEGAL TERMS. ОБЩИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ

crime	преступление
criminal	преступник, преступность
investigator	следователь
judge [‘ʤʌʤ]	судья
justice [‘ʤʌstɪs]	правосудие, юстиция
law and order	законность и правопорядок
law office	юридическая фирма
lawyer [‘lɔɪə], [‘lɔːjə]	юрист; адвокат
legislation in force [ˌleʤɪ’sleɪʃ(ə)n]	действующее законодательство
notary	нотариус
notary office	нотариальная контора
procurator [‘prɔkjuəreɪtə]	прокурор
procurator’s office	прокуратура
public order	общественный порядок
punishment	наказание
the Bar	адвокатура
to commit a crime	совершать преступление
to investigate	расследовать
to prevent a crime	предотвратить преступление
to punish	наказывать

CORPORATE LAW. КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

annual dividend [‘ænjuəl]	годовой дивиденд
block of shares	пакет акций
business law / commercial law	торговое право
closely held corporation	корпорация закрытого типа
controlling shareholder / majority shareholder	держатель контрольного пакета акций
de facto corporation	юридически не оформленная корпорация
double taxation	двойное налогообложение
hostile takeover [‘hɔstaɪl]	враждебное поглощение
insider trading	покупка (акций) осведомленным лицом
limited liability [ˌlaɪə’bɪlətɪ]	ограниченная ответственность
lock-up	капитал, помещенный в труднореализуемые активы
mergers and acquisitions (M&A) [ˌækwɪˈzɪʃənz]	слияния и поглощения
municipal corporation [mjuː’nɪsɪp(ə)l]	муниципальная корпорация
nonprofit organization	некоммерческая организация
private corporation	частная корпорация
profits and losses	прибыли и убытки
public corporation	акционерное общество открытого типа
to issue shares [‘ɪʃuː]	выпускать акции
to pay taxes	выплачивать налоги
to run a business	вести дело, управлять предприятием
to transfer property	передавать имущество
transnational corporation	транснациональная корпорация

CONTRACT LAW. ДОГОВОРНОЕ ПРАВО

acceptance [ək’septən(t)s]	акцепт, акцептование
bilateral contract [baɪ’læt(ə)r(ə)l]	двусторонний контракт
binding contract [‘baɪndɪŋ]	юридически обязательный договор
contractual obligation [kən’trækʧuəl]	договорное обязательство
contractual relationship	договорные отношения
counteroffer	встречное предложение
formal contract	оформленный договор; формальный договор
informal contract	неоформленный договор
legal consequences [ˈkɔnsɪkwənsɪz]	правовые, юридические последствия
legally bound [baund]	юридически обязанный
mutual assent	взаимное согласие
offer	оферта
offeree	адресат оферты
offeror	оферент; лицо, делающее предложение
rejection	отклонение, отказ
to revoke	отменять, аннулировать
under seal	скрепленный печатью
unilateral contract [ˌjuːnɪ’læt(ə)r(ə)l]	односторонняя сделка
valid contract [‘vælɪd]	действительный договор

REAL ESTATE LAW. НОРМЫ ПРАВА О НЕДВИЖИМОСТИ

estate	имущество
exclusive possession [pə’zeʃ(ə)n]	исключительное владение
landlady	домовладелица (владелица дома, квартиры или земельного участка, сдаваемых внаём)
landlord	арендодатель, домовладелец
lease [liːs]	договор об аренде
leasehold	владение на правах аренды
licence [‘laɪs(ə)n(t)s]	разрешение; лицензия
owner [‘əunə]	владелец; собственник
rent	арендная плата
sublease [‘sʌbliːs]	субаренда; поднаём
tenant [‘tenənt]	арендатор
trespass	нарушение владения (с причинением вреда)
trespasser [‘trespəsə]	лицо, вторгающееся в чьи-л. владения

INTELLECTUAL PROPERTY LAW. НОРМЫ ПРАВА ОБ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

confirmation patent [ˌkɔnfə’meɪʃ(ə)n]	подтвержденный патент
copyright	копирайт, авторское право
copyright holder	владелец авторского права
copyright offence	нарушение авторского права
copyright work	произведение, охраняемое авторским правом
government subsidy [‘sʌbsɪdɪ]	государственная дотация
industrial application	промышленное применение
licence fee	лицензионное вознаграждение
patent assignment [ə’saɪnmənt]	передача патента
patentee	патентовладелец
patent holder	патентообладатель
patent in force	действующий патент
patent infringement [ɪn’frɪnʤmənt]	нарушение патента, нарушение патентного права
patent rights	патентные права
patent term	срок действия патента
to apply for a patent / to file a patent application	подавать заявку на патент
to issue (sb) a licence / to grant a licence	предоставить лицензию
to renew a licence	обновлять лицензию
trademark	товарный знак
void patent	утративший силу патент
under licence	по лицензии

COURT SYSTEM. СУДЕБНАЯ СИСТЕМА

a criminal case	уголовное дело
a criminal court	уголовный суд
a grave crime	тяжкое преступление
at a trial	на суде
charge [ʧɑːʤ]	обвинение
court [kɔːt]	суд, судебное заседание; участвующие в судебном заседании юристы и присяжные
custody [‘kʌstədɪ]	содержание под стражей
defendant [dɪ’fendənt]	ответчик, обвиняемый, подсудимый
evidence	улика; свидетельское показание
guilty [‘gɪltɪ]	виновный
indictment [ɪn’daɪtmənt]	обвинительный акт
juror / jury member [‘ʤuərə]	присяжный
jury [‘ʤuərɪ]	присяжные, суд присяжных
juvenile [‘ʤuːv(ə)naɪl], [‘ʤuːvɪnaɪl]	несовершеннолетний
law [lɔː]	закон, право, юриспруденция
legal action / suit [‘liːg(ə)l]	судебный иск, тяжба
offence	преступление, правонарушение
offender	преступник, правонарушитель
petty crime [‘petɪ]	малозначительное преступление
suspect [‘sʌspekt]	подозреваемый
the accused	обвиняемый, обвиняемые
the courts	судебные органы
to accuse (of) [ə’kjuːz]	выдвинуть обвинение, обвинять
to indict somebody [ɪn’daɪt]	предъявлять официальное обвинение
to serve / sit on a jury	быть членом суда присяжных
to try	судить
trial [‘traɪəl]	судебное разбирательство; судебный процесс, суд

CRIMINAL LAW. УГОЛОВНОЕ ПРАВО

arson [‘ɑːs(ə)n]	поджог
a wrong	правонарушение
a wrongdoer [‘rɔŋˌduːə]	правонарушитель
breach of the law	нарушение закона
bribery [‘braɪbərɪ]	взяточничество
burglary [‘bɜːglərɪ]	кража со взломом
caution [‘kɔːʃ(ə)n]	предупреждение
deterrent [dɪ’ter(ə)nt]	удерживающее, сдерживающее средство
endeavour [ɪn’devə], [en-]	предприятие; попытка; покушение, посягательство
felony [‘felənɪ]	тяжкое уголовное преступление
forgery [‘fɔːʤ(ə)rɪ]	подделка; фальшивка
larceny [‘lɑːs(ə)nɪ]	воровство, кража
law-abiding [‘lɔːəˌbaɪdɪŋ]	законопослушный
misdeed	преступление, злодеяние
misdemeanor [ˌmɪsdɪ’miːnə]	мелкое правонарушение
murder [‘mɜːdə]	убийство
omission [ə’mɪʃ(ə)n]	бездействие
penalty [‘pen(ə)ltɪ]	наказание, штраф
prohibited	запрещенный
rape	изнасилование
to betray [bɪ’treɪ]	предавать, изменять
to impose punishment [ɪm’pəuz]	налагать наказание
treason [‘triːz(ə)n]	измена, предательство
vengeance [‘venʤ(ə)n(t)s]	месть

Если вам не хватает знаний для работы и карьеры, вы хотите свободно общаться с коллегами и клиентами на английском языке, а, возможно, даже найти новую работу за рубежом, то первое, что вам необходимо сделать – практиковаться в говорении. Но не просто, а именно с использованием специализированной лексики и только нужной грамматики.

Специально для этого разработан Бизнес Курс английского по Скайп в ENGINFORM. Наши преподаватели составляют для вас программу индивидуального обучения с учетом ваших целей и пожеланий, исправляют и разбирают вместе с вами все ошибки и непонятные моменты, и общаются с вами только на английском языке. Только так вы научитесь думать на английском, использовать его для общения и не бояться ошибок.

Хотите попробовать английский по Скайп? Чтобы начать, запишитесь на бесплатное вводное занятие здесь.

И уже завтра вы сможете улучшать свой английский на занятиях по Скайп и двигаться к своей цели!

Успехов!

В статье разобрали базовую лексику юристов: адвокатов, следователей, судей и других стражей закона. Однако слова и фразы будут полезны не только юристам, но и людям других профессий, ведь многие термины часто используются в СМИ.

Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.

Базовый словарь юридических терминов на английском языке

В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com. Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова.

Для начала давайте разберемся в типах юристов. В английском существует несколько определений для этого слова. Например, общий термин в США и Великобритании — a lawyer, но в Америке любых юристов чаще всего называют an attorney. Помощник юриста в США — a paralegal /ˌpærəˈliːɡ(ə)l/. An solicitor консультирует клиента в офисе и может представлять его в судах низшей инстанции — термин обычно используется в Великобритании. A barrister представляет клиента в суде высшей инстанции, термин также используется в Соединенном Королевстве. В США нет деления юристов на a barrister и an attorney. Более подробно о разнице между этими словами читайте в статье «Как называются юристы на английском языке: lawyer, attorney, barrister».

Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.

Слово/Словосочетание	Перевод
bankruptcy law	закон о банкротстве
civil law	гражданское право
company law	законодательство о хозяйственных обществах
competition law	антимонопольное право, защита конкуренции
contract law	договорное право
criminal law	уголовное право
employment law	трудовое законодательство
environmental law	правовые нормы по охране окружающей среды
family law	семейное право
health law	здравоохранительное право
immigration law	иммиграционное право
intellectual property law	закон об интеллектуальной собственности
international law	международное право
military law	военное право
private law	частное право
procedural law	процессуальное право
public law	публичное право
real property law	нормы права о недвижимости
substantive law	материальное право
tax law	налоговое законодательство

Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте выучим основную терминологию.

Слово/Словосочетание	Перевод
Закон об интеллектуальной собственности
a commercial name	торговое/фирменное наименование
a licence	лицензия
a patent	патент
a reproduction	копия
a trademark	товарный знак
author’s rights	авторские права
copyright	издательское право, право перепечатки/постановки
disclosure	разглашение/раскрытие информации
industrial property	промышленная собственность (разновидность интеллектуальной)
infringement	нарушение (прав, закона, норм), посягательство (на авторское право)
Антимонопольное право, защита конкуренции
a criminal sanction	уголовное наказание, санкция
a trust	трест (объединение однотипных предприятий)
anticompetitive practices	практика недобросовестной конкуренции, монополистическая практика
antitrust law	антимонопольное законодательство
business entities	субъекты предпринимательской деятельности
monopoly	монополия
predatory pricing	демпинг (искусственное занижение цен)
price gouging	спекуляция (искусственное раздувание цен)
conspiracy	сговор
to dominate	господствовать, доминировать (на рынке)
to restrict	ограничивать, блокировать
unenforceable	не имеющий юридической силы
Трудовое законодательство
a pension	пенсия
benefits	компенсационные выплаты, льготы, пособия (то, что платится помимо основной зарплаты)
discrimination	дискриминация
dismissal	увольнение
recruitment	набор персонала
redundancy	сокращение
severance	выходное пособие
termination	прекращение действия договора/соглашения
a trade union	профсоюз
workforce	персонал, работники предприятия, рабочая сила
Договорное право
a warranty	гарантия на продукцию, обеспечивающая ее замену/ремонт
ambiguity of expressions	двусмысленность терминов/формулировок
an anticipatory breach	нарушение договора до его вступления в силу
duties	обязанности
liability	финансовые/долговые обязательства
repudiation	аннулирование, расторжение, односторонний отказ
terms	условия (контракта)
to discharge	аннулировать, расторгать
to draft a contract	заключать договор
enforceable	имеющий юридическую силу, подлежащий исполнению
non-binding	не имеющий обязательной силы
Нормы права о недвижимости
a landlord	арендодатель (владелец недвижимого имущества)
a tenant	арендатор
an heir	наследник
easement	сервитут (ограниченное право пользования землей)
estate	имущество, владение
fee simple	право наследования без ограничений
fee tail	ограниченное право наследования
freehold	безусловное право собственности на недвижимость
leasehold	арендованная недвижимость
life estate	имущество в пожизненном владении
rent	арендная плата
reversion	обратный переход прав к первоначальному владельцу; право выкупа заложенной или отчужденной за долги недвижимости
Корпоративное право
bankruptcy	банкротство, неплатежеспособность
consent	согласие, разрешение
enlargement	укрупнение (предприятия)
recession	кризис, спад
remuneration	гонорар, оплата, вознаграждение
repayment	возврат, погашение долга
sustainability	способность продолжительное время держаться на одном уровне
to contribute	делать вклад
to maintain	поддерживать
to remedy	исправлять, устранять

Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.

Слово/Словосочетание	Перевод
a breach/violation of (the) law	нарушение закона
a case	судебное дело
a complaint	исковое заявление, судебная жалоба
a contract	договор, сделка
a defence	отзыв на исковое заявление; защита в суде; аргументация обвиняемого
a defendant	обвиняемый, ответчик
a fine	штраф
a hearing	судебное заседание, слушание дела
a judge	судья
a jury	коллегия присяжных
a lawsuit	судебное дело, правовой спор, гражданский иск
a legal action	судебный иск, обращение в суд, тяжба
a litigant	любая из сторон в судебном деле (истец или ответчик)
a plaintiff	истец, заявитель по иску
a prosecution attorney a prosecutor	обвинитель, прокурор
a tribunal	специальный суд: суд по вопросам трудовых отношений, трибунал и т. д.
a verdict	вердикт, решение присяжных
an accusation (of)	обвинение (в чем-то)
an allegation (of )	утверждение (о чем-то) в суде (обычно голословное), заявление без доказательств вины
an injunction	судебный запрет, запрещающее судебное предписание
an offence	правонарушение
a settlement	мировое соглашение
court	суд (как абстрактное понятие и место проведения заседания)
the court	общее название присяжных и судьи
damages	материальная компенсация, компенсация за убытки
judgement	решение суда
law enforcement agency	орган юстиции, орган правопорядка
legal abuse	нарушение закона, злоупотребление законом
legal proceeding	судопроизводство, процессуальные действия
legislation	законодательство, закон
trial	слушание дела, судебный процесс, судебное производство
to accuse	обвинять
to appeal	обжаловать, опротестовать (приговор)
to fine	штрафовать
binding (document, decision)	обязательный к исполнению (документ, решение)
civil	гражданско-правовой, гражданский
judicial	судебный, правовой
legal	законный, правомерный

Что ж, знать слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.

Словосочетание	Перевод
a charge against	обвинение против кого-либо
a heavy/substantial fine	крупный штраф
a minor offence	мелкое правонарушение
to accuse falsely	обвинять ложно, оговаривать
to accuse someone of something to accuse someone of doing something	обвинить кого-то в чем-то обвинить кого-то в совершении чего-то
to appear in court	явиться в суд
to assert your rights	отстаивать свои права
to be charged with an offence / a crime	быть обвиненным в совершении правонарушения/преступления
to be guilty of	быть виновным в
to come to trial	дойти до суда (о деле)
to deny/refute allegations	отрицать/опровергать голословное обвинение
to face/get a fine	получить штраф
to file a lawsuit	подать иск, возбудить дело
to make allegations against someone	делать заявление против кого-то
to make/bring an accusation against someone	выдвигать обвинение против кого-то, обвинять кого-то
to pay a fine	платить штраф
to preside over a court/case	руководить судебным заседанием
to stand trial	отвечать перед судом, предстать перед судом

Обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите узнать больше, возьмите один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и занимайтесь по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разобраться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к нашим опытным преподавателям английского. Они помогут вам улучшить знания.

Criminal law — словарь по уголовному праву на английском

Эта область права богата специфическими терминами, поэтому мы решили уделить ей больше внимания, нежели другим. Для начала познакомим вас с названиями преступлений на английском языке. Полный словарь с названиями преступников, вы найдете в статье «Виды преступлений на английском языке». Здесь же мы приведем основные термины.

Слово/Словосочетание	Перевод
(a) burglary	кража со взломом
(a) car/auto theft	угон автомобиля
(a) murder	преднамеренное убийство
(a) rape	изнасилование
(a) robbery	грабеж, кража
an outrage	грубое нарушение, злодеяние, надругательство
blackmail	шантаж
drug trafficking	контрабанда наркотиков
fraud	мошенничество
hijacking	захват самолета
illegal acts/actions	противоправные действия
kidnapping	похищение людей
malfeasance	злоупотребление служебным положением/властью
manslaughter	непреднамеренное убийство
mugging	уличный грабеж
shoplifting	магазинная кража
skimming	преступление, при котором мошенники считывают данные вашей банковской карты во время того, как вы пользуетесь банкоматом
smuggling	контрабанда

Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).

Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Тогда вам необходимо уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В таблице мы собрали основные слова и словосочетания.

Слово/Словосочетание	Перевод
a crime	преступление
a victim	потерпевший, жертва
a witness	свидетель
disputes	разногласия, споры
evidence	доказательства, свидетельские показания (неисчисляемое существительное, используется без артикля)
investigation of a crime	следствие, расследование (какого-то преступления)
prosecution	обвинение, уголовное преследование
testimony	свидетельские показания
to acquit	оправдать
to arrest	арестовать, взять под стражу
to be in custody	быть под стражей (до суда)
to commit	совершить (преступление)
to convict	признать виновным, вынести обвинительный приговор
to incriminate	инкриминировать (преступление), предъявлять обвинение
to plead guilty to admit guilt	признавать себя виновным
to plead innocent	заявлять о невиновности
to prosecute	обвинить, привлечь к уголовной ответственности
criminal	уголовный, преступный
innocent	невиновный
a criminal offence	уголовное преступление
accused courtroom rights	права обвиняемого на судебном заседании
circumstantial evidence	косвенные улики
conclusive/incriminating/hard evidence	неопровержимые факты, убедительные доказательства
juvenile crime	подростковая преступность
a crime scene	место преступления
to arrest someone for something	арестовать кого-то за что-то
to arrest someone on charges/suspicion of something	арестовать кого-то по обвинению/подозрению в чем-то
to be under arrest	быть под арестом
to be under investigation	быть под следствием
to bring to responsibility/account	привлечь к уголовной ответственности
to collect/gather evidence	собирать доказательства, собирать свидетельские показания
to commit a crime / an offense	совершить преступление
to commit a fraud	смошенничать
to convict someone of an offence / a crime	привлечь к уголовной ответственности по правонарушению
to drop the charges	снимать обвинения
to escape prosecution	избежать уголовного преследования
to fight/combat crime	бороться с преступностью
to find someone (not) guilty of something	признать кого-то (не)виновным в чем-то
to give evidence	свидетельствовать, давать показания
to press/prefer charges	выдвигать обвинения
to produce evidence	предъявлять доказательства
to release someone without charge	отпустить без предъявления обвинений
to solve a crime	раскрыть преступление

Ресурсы по изучению английского языка для юристов

Словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в этом случае вы получите четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.

Учебники:

• Absolute Legal English Book: English for International Law by Helen Callanan and Lynda Edwards — он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation.
• Introduction to International Legal English by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge).
• The Lawyer’s English Language Coursebook by Catherine Mason, Rosemary Atkins.
• Career Path: Law by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
• English for Legal Professionals by Andrew Frost.
• Legal English: How to understand and master the language of law by William R. McKay and Helen E. Charlton.
• Check Your English Vocabulary for Law by Rawdon Wyatt.
• Oxford: Dictionary of Law by Elizabeth A. Martin.
• Test Your Professional English: Law by Nick Brieger.

Онлайн-словари:

• uscourts.gov — онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов.
• plainenglish.co.uk — словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF.
• attorneygeneral.jus.gov.on.ca — еще один современный словарь юридических терминов.

Профессиональные издания:

• abajournal.com — онлайн-издание Американской ассоциации юристов, которое представляет новости, обзоры, кейсы юридической тематики.
• lawyer-monthly.com — новостной журнал для юристов.
• injury.findlaw.com — журнал-справочник для решения различных юридических вопросов.

YouTube-каналы:

• Business English Pod: Legal English — видеоподкасты для изучения юридических терминов с качественными простыми пояснениями.
• iRepMyself — видео разной тематики для юристов: от специфических терминов до юмористических роликов.
• Case Western Reserve University School of Law — видео для юристов от американского университета.
• USLawEssentials — авторы канала подробно разъясняют аспекты законодательства США, а также отвечают на вопросы зрителей со всего мира.

А еще мы хотели бы напомнить: не упускайте уникальную возможность совершенствоваться онлайн с помощью обучающих сайтов. Например, на edx.org представлены бесплатные курсы юридической направленности на английском языке в соответствующем разделе. С помощью подобных курсов вы не только получите новые знания в области юриспруденции, но и подтянете свой английский: обучающие подкасты наполнены нужной вам лексикой. Подробно о сайтах, предоставляющих онлайн-обучение, читайте в нашей статье «10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке».

Мы постарались составить для вас максимально полезное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.

А если вы хотите овладеть английским для юристов быстро и профессионально, приглашаем на персональный курс английского языка, в рамках которого вы изучите только нужную вам лексику и грамматику.

Скачать список слов и выражений по теме «Английский для юристов: базовый словарь + ресурсы для изучения» (*.pdf, 185 Кб)

Судебные системы Великобритании и США имеют сложную структуру. Это связано не только с историческим прошлым этих стран, но и с их территориальными особенностями. В Великобритании главенствует судебная система Англии и Уэльса, а в США каждый штат обладает собственной судебной системой со своими обычаями и традициями. Неудивительно, что и для обозначения слова «юрист» в англоязычных странах существует несколько вариантов.

Наиболее общий термин, которым называют адвоката или консультанта по юридическим вопросам в любой стране, – lawyer. Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве (юриста называют criminal lawyer), семейном праве (юриста называют family lawyer) и т. д.

Великобритания

В Великобритании все практикующие юристы делятся на solicitors и barristers. Разница между ними заключается исключительно в выполняемых ими функциях.

Solicitors считаются адвокатами более низкого ранга, нежели barristers, большую часть своего времени они посвящают подготовке юридических документов. Solicitors дают юридические консультации, опрашивают свидетелей, пишут тексты заявлений и работают в прямом контакте с клиентами. Можно сказать, что solicitor – консультант, посредник между barrister и клиентом. Тем не менее эти консультанты имеют право выступать в судах низшей инстанции и часто проводят половину своего рабочего времени именно там.

Barristers – адвокаты высшего ранга, в основном заняты практической деятельностью в судах. Они представляют своего клиента в суде, и считается, что эти юристы – настоящие эксперты в толковании закона, ведь чтобы стать адвокатом, необходимо пройти основательную профессиональную подготовку. Они чаще всего работают в паре со своим консультантом (solicitor), чтобы через него держать связь с клиентом. Работают адвокаты не в собственных офисах, а в Палате общин и Палате лордов.

Кстати, словом counsel в суде могут называть barrister, но так никогда не называют solicitor. А вот понятие counselor-at-law устарело и практически не используется в Великобритании, зато вы можете услышать его в Ирландии.

В английском языке существует и знакомое нам слово advocate, но встречается оно только в Шотландии и означает юриста, представляющего клиента в суде. Интересно, что генерального прокурора, который занимается назначением новых судей и внесением новых законов, называют лорд-адвокат (Lord Advocate).

США

В США юристов не делят на категории, а называют словом attorney или attorney-at-law, это по сути то же самое, что и lawyer. То есть attorney – это общий термин, им называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. В Америке министра юстиции называют Attorney General.

В США также существует позиция государственного защитника (public defender), который предоставляется обвиняемому в том случае, если он не способен нанять себе частного адвоката. Государственный защитник представляет интересы своего клиента в суде на бесплатной основе.

Помимо этого, юристы нанимают помощников (paralegals) для работы с юридической документацией. Интересно, что в Америке paralegal считается отдельной юридической профессией, а в Великобритании, где помощники юристов появились сравнительно недавно, они не имеют официального признания. Помощником юриста может стать выпускник университета, готовящийся продолжить профессиональное обучение на специальных подготовительных курсах.

Судебные системы англоязычных стран имеют не только сложную структуру, но и множество должностных позиций, каждая из которых имеет свое название и является важным звеном в общем процессе. Надеемся, мы пролили свет на разницу между названиями юристов на английском языке.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Читатели положительно оценили нашу прошлую статью – значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.

Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.

В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.

Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – грамматику, общеупотребительные слова и 4 навыка на должном уровне.

Содержание статьи «Английский для юристов»:

Ищем профессиональную лексику:

1. Учебники
2. Онлайн-ресурсы
3. Наборы слов и юридические английские онлайн-словари
4. Профессиональная литература (журналы, решения иностранных судов, материалы на английском)

Качаем навыки:

1. Письмо (советы по составлению документов и др.)
2. Аудирование (список видео и аудио подкастов)
3. Говорение (профессиональные соцсети для юристов)

Юридические термины на английском языке: источники лексики

Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.

1. Юридический английский: учебники

Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.

English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.

Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.

Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.

Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.

Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.

Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.

2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы

В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.

www.edx.org – здесь ты найдешь бесплатные онлайн-курсы для юристов. На сайте указано, что прохождение курса оплачивать не нужно, но можно приобрести подтверждающий сертификат (на случай, если без бумажки ты…).

cdextras.cambridge.org – потрясающий ресурс от Cambridge, включающий ключевые моменты 15-ти областей коммерческого права – термины, викторины, игры и др.

legal-esl – целая подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование и др.

3. Словарь юридических терминов на английском языке

Найти базовые фразы делового английского и юридическую терминологию можно в специальных наборах слов и словарях. На Lingualeo, например, есть наборы слов Политика, Деловые встречи и презентации, разговорник Business meetings и целый курс Деловой английский.

Что касается специфической терминологии:

• visual.merriam-webster.com – слова на тему «Правосудие»;
• www.nolo.com – онлайн-словарь базовой юридической лексики;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – еще два словаря юридических терминов на английском языке онлайн.

Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся нашим расширением для браузера, которое переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском

Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.

Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи

В нашей библиотеке Материалов есть множество классных статей, видео и др. Удобство в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Контекст, из которого ты извлек слово, останется с тобой + к нему можно добавить любую картинку и ассоциацию.

Картинка, озвучка, транскрипция, контекст и возможность добавить любую ассоциацию (в правом верхнем углу).

На Lingualeo есть различные материалы для юристов, например, тут классное видео о процедурах Верховного суда в США. Или здесь статья об адвокатах-мошенниках 🙂

Искать материалы очень просто: вводишь в поисковую строку любой юридический термин по-английски (law, legal, court и мн. др.) и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке.

Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском

Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь наше бесплатное расширение ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.

Еще один лайфхак: добавь любой интересный материал на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через приложение (в дороге, очереди и т.д.)

Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• injury.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• www.lawsource.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:

• Public Library of Law
• Findlaw
• Justia
• Leagle.com
• Cornell University Law School
• Law Library of Congress Guide to Law Online
• The Supreme Court of the United States

Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи

Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.

1. Письмо

Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:

• www.translegal.com – советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.
• www.onecle.com – классный ресурс для составления юридических контрактов, корреспонденции и др.
• www.findlaw.com – сборник юридических документов.

2. Аудирование

• Канал с видео для изучения юридической лексики на слух.
• ABC Radio Law Report – видео о реформах законодательства, прецедентах, ошибках судей и правовой культуре.
• Еще один Youtube канал для юристов – и лексика, и юмор в одном месте.
• Видео для юристов от Case Western Reserve University School of Law.
• USLawEssentials – видео о законодательстве в США + ответы на вопросы зрителей.
• Law in Action от BBC Radio.

Поделюсь еще двумя лайфхаками: первое – зайди на ted.com, набери в поисковой строке lawyer – вот тебе и видео для изучения; второе – пристрастись к просмотру сериалов про юристов, адвокатов и т.д. Список подобных сериалов есть здесь, а в нашей статье ты найдешь сайты для бесплатного просмотра.

3. Практика речи

Как и для медицинских работников, для юристов есть специальные соцсети, где ты можешь практиковаться в речи с англоговорящими коллегами. Например, lawlink.com – международное сообщество для юристов и студентов юридических ВУЗов, где можно задавать вопросы, обмениваться новостями, документами и др. У состоящего там юриста в профиле можно увидеть отрасль права, в которой практикуется специалист + найти ссылки на профили в других соцсетях (тот же Facebook), что позволит «зафрендиться» с ним в разных ресурсах.

Итоги и заключение

• Для освоения профессионального английского юристу необходима специфическая лексика.
• Искать ее можно в специальных словарях и материалах на английском языке. Второй вариант даже более предпочтителен, поскольку позволит учить слова без отрыва от контекста.
• Помимо этого развивай другие навыки: письмо (деловая переписка, оформление документов и др), аудирование и говорение (помогут видео, подкасты и профессиональные соцсети).

Так английский ты еще не учил!

И регистрируйся на Lingualeo. У нас огромное количество материалов о юриспруденции, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше! 🙂

(This article was originally published in its French version)

In several languages, the words meaning “lawyer” are similar: in French «avocat/e«, in Portuguese “advogado«, in Dutch “advocaat“, in Italian «avvocato«“, in Spanish “abogado/a«, in Russian “адвока́т/ а”. In France avocats were formerly an organized body of pleaders, while the preparation of cases was done by avoués. Today this distinction exists only before the French appellate courts.

In the USA a person who practices Law is called a lawyer or an attorney. As a title, only the word “attorney”, not “lawyer” is used, e.g. “Attorney Smith” (in French “Maître Smith”). If the name is not specified, the word “counsel” is used, e.g. A judge addressing an attorney: “Counsel may speak to the defendant.”

In England, there are two kinds of lawyers:

1. Barristers (called “trial attorneys” in the USA). Barristers have two professional functions: to give legal opinions and to appear in Court to represent their clients. The word originates from the days when there was a wooden bar or railing in court which marked off the area where the judge sat and the lawyer had to stand next to the bar when pleading his case. The expression “to be called to the bar” is commonly used in England to denote someone who has become qualified to act as a barrister. Although the word barrister is not used in the USA, all lawyers in America have to be members of the “bar” and to register with the Bar Association in order to practice. (The Italian word barista, pronounced similarly to «barrister», denotes a person who pours drinks at a different kind of bar.)

2. Solicitors. They handle wills and conveyancing (the transfer of property) and generally perform other legal tasks at their offices. They are not allowed to appear in Court, except in certain cases conducted in the lowest (magistrates’) courts. The work of a solicitor is roughly equivalent to that of a French “notaire”. (In the USA notaries are not lawyers. A notary’s function is to authenticate signatures, a service for which he usually charges $10.)

The offices of a barrister are called “chambers”. A person working as an apprentice (stagiaire) with a barrister is called a “pupil”, and the apprenticeship is called “pupilage”; with a solicitor he/she is called an “articled clerk” or “trainee solicitor”.

In England no-one may practice both as a barrister and an attorney. The services of a barrister are never hired directly by the client. The client hires a solicitor and the solicitor chooses a barrister when there is need for a legal opinion or for an appearance in court.

In the USA the term solicitor has nothing to do with the practice of law. It means someone who solicits his clients, from Old French solliciter (note the double “l”). The photo below, taken in California, shows a warning sign directed at street vendors. In Britain that sign would be regarded as amusing and probably offensive to solicitors practicing law. However, the verb “to solicit” is commonly used in England outside of the legal profession. For many years, prostitutes in Britain were allowed to practice their trade, but the Law prohibited them from soliciting. Thus a prostitute could stand on a street corner as long as she took no action or made no movement to solicit clients. Soliciting in this sense is a crime. (“To approach or accost someone with an offer of sexual services” – American Heritage Dictionary of the English Language).

 

The legal profession in countries of the British Commonwealth is sometimes structured as in Britain, but there are various different models. In Canada, New Zealand and parts of Australia, for example, a lawyer may practice both as a barrister and solicitor. In the United States no such distinction exists.

The noun “advocate” (as well as the verb “to advocate») exists in English, but it is used to describe a person who defends a cause, not as the description of a profession (except in South African English), like «avocat/e«, «advogado», «avvocato», “abogado/a» or «адвока́т/а». It derives from Latin advocatus, from the past participle of advocare to summon, from ad- + vocare to call, from voc-, vox voice. Advocat came from Anglo-French and Middle English (Merriam-Webster Dictionary).

A «Devil’s Advocate» is one who presents an argument or advocates a cause, not out of commitment but merely for the sake of argument or to determine the validity of the cause or position. It derives from the Medieval Latin term advocātus diabolī (from the Latin diabolus), someone who would argue against the canonization or beatification of a saint. In Britain «The Devil’s Advocate» is a regular column, with a cult following built up over the past few years appearing in several UK regional newspapers. The author, the mythical Barry Beelzebub, shares with us his wicked thoughts on the world today. For a video explanation of «Devil’s Advocate» for English learners, see:

Jonathan Goldberg

Lawyer Jokes:

Q: What’s the difference between a good lawyer and a bad lawyer?

A: A bad lawyer can let a case drag out for several years. A good lawyer can make it last even longer.

Q: What’s the difference between a good lawyer and a great lawyer?

A: A good lawyer knows the law. A great lawyer knows the judge.

Q: What do you have when a lawyer is buried up to his neck in sand?

A: Not enough sand.

Q: How many personal injury attorneys does it take to change a light bulb?

A: Three lawyers: one to turn the bulb, one to shake him off the ladder, and the third to sue the ladder company.

Q: How can you tell when a lawyer is lying?

A: His lips are moving.

Jonathan Goldberg

Hello everyone! Мы продолжаем серию постов «английский для…». И сегодня поговорим про юридический английский. Полезные термины, области права, полезные ресурсы для изучения и даже разбор типовых документов. Начнем!

Содержание статьи:

Особенности английского законодательства

В Великобритании до сих пор действуют законы, принятые в 16-17 веке и ранее. Их никто не помнит, и едва ли кто-то сможет вас по ним проконсультировать. До сих пор в королевстве действует акт от 1939 года, запрещающий скользить по льду на улице. А в 1666, после Великого пожара (Great Fire of London) очень много людей погибли без возможности опознания, и власти издали указ, согласно которому все жители Лондона считаются мертвыми до тех пор, пока не докажут обратное. То есть прямо сейчас в столице Великобритании живут миллионы людей, которые по закону признаны мертвецами.

В общем, английские законы — вещь очень интересная. И несмотря на все казусы, английское юридическое образование наряду с американским считается лучшим в мире. Поэтому если вы хотите достичь успехов в юриспруденции с перспективой на работу с другими странами, знание юридического английского обязательно.

Области права на английском

Правовая система условно разделяется на двадцать областей. Для каждой из них издан отдельный кодекс, и в Великобритании (как и у нас) есть юристы, специализирующиеся на конкретной отрасли. Вот они:

• Criminal law – уголовное право (регулирует наказания за тяжкие преступления против человека)
• Tax law – налоговое право (законы о начислении и уплате налогов)
• Civil law – гражданское право
• Family law – семейное право (заключение брака, развод, усыновление и так далее).
• Employment law – трудовое право
• Contract law – договорное право (контракты).
• Procedural law – процессуальное право
• Health law – законы о здравоохранении
• Environmental law – законы об окружающей среде
• Immigration law – миграционное право (об особом статусе лиц, не имеющих гражданства UK).
• International law – международное право (о юридических отношениях с другими странами).
• Private law – частное право
• Public law – публичное право
• Military law – военное право (особое законодательство, актуальное для людей на службе).
• Real property law – законы о недвижимости (продажа/передача/аренда недвижимого имущества)
• Substantive law – материальное право (касается имущества, не являющегося недвижимостью)
• Competition law – антимонопольное право (защита конкуренции бизнеса)
• Intellectual law – интеллектуально (авторское) право
• Company law – законы о хозяйственных обществах
• Bankruptcy law – правила, касающиеся объявления банкротства.
• Constitutional law – конституционное право

Особенности legal language

Деловой и юридический английский отличается от литературного и разговорного. Вот основные отличия:

Необычная структура предложений. Хоть англичане и борются за простоту юридического языка (небезуспешно), до сих пор читать документы достаточно сложно. Сложные предложения, пассивный залог, сложноподчиненные конструкции, неоправданные повторения, перечисления и так далее.

Большое количество непонятных слов: правовых терминов, юридического жаргона, архаизмов (устаревших слов), слов-омонимов (которые в повседневной речи имеют одно значение, а в контракте совсем другое). Даже выбирая среди одинаковых по значению слов, но одно простое и общеупотребимое, а второе — длинный концеляризм, выбор падает на второе.

Словарь терминов

Примеры юридических документов на английском: разбор фраз и вырежений

Мы нашли на англоязычных юридических сайтов шаблоны юридических документов (legal documents). И предлагаем на их основе выучить часто встречаемые слова и языковые обороты.

Employment Contract (договор о приеме на работу)

Is dated – датирован
Is between – заключен между
Date and term – даты и сроки
Title and description – название и описание
Initial – начальный
Agree – соглашаться / принимать обязательство
Would be considered – будет рассмотрено
Position – должность
Abide by rules, regulations, policies and practices – следовать правилам, правовым нормам, политике и практикам.

Quitclaium Deed (договор о передаче прав)

Remise – отказываться
Grantor – даритель
Heirs and assigns – наследники и правопреемники
Until – вполть до
Above written – написанное выше
Acquire – отказываться от чего-либо
Referenced – записанный под номером
Sign and seale – подписать и поставить печать

Service agreement (договор о предоставлении услуг)

Serviced provided – предоставляемые услуги
Engage – вовлекать в работу
Include any other tasks which the Parties may agree on – включать любые другие задачи, на которые могут согласиться Стороны
Remain in full force – оставаться в полной силе
Ensure – обеспечивать, предоставлять
Flat fee – фиксированная плата
The Client will be invoiced – Клиенту будет выставлен счет
Are due within – действует в течение

Loan Agreement (кредитный договор)

Loan – кредит
On the unpaid principal – на неоплачиваемой основе
Will be repaid in full – будет выплачен в полном объеме
Notwithstanding – несмотря на
Will be construed in accordance with – будет растолкован в соответствии с
By enforcing this Agreement – путем соблюдения этого Соглашения
As a result of – как результат

Financial Statement (финансовая декларация)

Assets – активы
Debts owed – задолженности
Real Estate – недвижимость
Insurance – страховка
Total Liabilities – суммарный капитал
Calculation – расчет

Trust (доверенность)

In consideration of – с учетом
Security interest – интересы, касающиеся безопасности
Execution – выполнение
Required – востребованный
Contained in this Trust – содержащиеся в этом Договоре
Matters relating – вопросы, касающиеся
On demand – по требованию
Secured – защищен

Полезные ресурсы для изучения

Эта статья — лишь малая капля в океане знаний, которые вам нужно освоить. Чтобы стать профессиональным юристом с хорошим знанием английского, заниматься нужно много и регулярно. Вот список ресурсов, которые вам в этом помогут:

• Университетские лекции в формате видеоуроков Case Western Reserve University School of Law
• Канал на ютубе USLawEssentials (про законодательство США)
• Книга Absolute Legal English Book (Helen Callanan and Lynda Edwards)
• Учебник The Lawyer’s English Language Coursebook (Catherine Mason)
• Словарь Oxford: Dictionary of Law (Elizabeth A Martin)
• Учебник Legal English: How to understand and master the language of law (William R. McKay)
• Тематический новостной сайт для юристов abajournal.com
• Новостной журнал lawyer-monthly.com

Но профессиональной лексики мало. Нужно также владеть грамматикой и обычной повседневной лексикой. Для этого нужно регулярно заниматься английским, и желательно с преподавателем.

В нашей школе вы можете записаться на первый бесплатный урок с преподавателем по скайпу. Он пообщается с вами, выявит пробелы в знаниях и подскажет, как развиваться дальше. И тогда вы все сможете!

Тест по английскому языку «Business Expressions»

Структура теста

В этом тесте 10 вопросов. Структура по всем вопросам одинакова. Вам предлагается вопрос и 3 варианта ответа на него. Вам нужно выбрать правильный вариант из предложенных. Правильный вариант всегда один, или вариант «не знаю». Этот вариант мы добавили для прозрачности теста, чтобы вы не играли в угадалки. Итак, если вы не знаете ответ, отмечайте вариант «не знаю».

Пройдите тест и узнайте, достаточно ли хорошо вы знакомы с бизнес выражениями на английском языке.

Let’s get started!

133

Результаты теста

0 – 4 правильных ответа: Нужно еще немного поработать над знанием бизнес терминологии и повторить тест.

5 – 7 правильных ответов: Вы несколько раз ошиблись, но с бизнес выражениями на английском знакомы достаточно хорошо.

8 – 10 правильных ответов: Вау! Вы отлично знакомы с бизнес терминологией в английском языке. Продолжайте изучение и успех будет сопровождать вас всегда.

Keep learning, love English!
Englishdom #вдохновляемвыучить 

Following the idea of counterparts, the appropriate pair is:

litigator / litigant

See this answer for initial reference. The following provides more detail, as I found that both terms are somewhat ambiguously defined in the standard online resources.

Litigant is defined by ODO as «A person involved in a lawsuit.» Dictionary.com and Merriam-Webster offer a similar definition. Now, I’d always thought of a litigant as strictly the plaintiff, in the sense that they are the one who litigates, but it seems my reliance on the suffix -ant to denote the agent of the action (e.g. propel/propellant, defend/defendant) was misplaced.

To dispel any doubt, this source makes it clear that litigant means «plaintiff, defendant, petitioner, respondent, cross-complainant, and cross-defendant, but not a witness or attorney» [my emphasis].

Litigator has two meanings according to Dictionary.com (but read on to see why this can’t be trusted):

1. a courtroom lawyer.
2. a litigant.

It cites the word origin as

agent noun from Latin litigare (see litigation ). Latin litigator
meant «a party to a lawsuit; litigant.»

Unhelpfully, it also notes that «litigator» can be confused with «litigant».

Two other sources are even less useful: ODO simply defines it as the noun derivative of «litigate», which means «Resort to legal action to settle a matter; be involved in a lawsuit», and similarly Merriam-Webster goes no further than naming it as the noun form, along with «litigation».

The Free Dictionary is equally unhelpful, defining litigator as «a person who litigates» but failing to specify whether the lawyer involved in the lawsuit is «litigating».

Thankfully, however, the same site has a «legal» tab. This definition, citing Burton’s Legal Thesaurus, is quite explicit:

litigator noun
appointed counsel, attorney, counsel, counsel
representing a party, lead counnel, legal adversary, legal opponent,
litigating attorney, littgation counsel, of counsel, opposing counsel,
retained counsel

TL;DR: On the basis of all the above, I think I can confidently declare that a litigator is a lawyer, and the counterpart — the litigant — is their client.