Word for keeping to myself

It’s too much to keep to myself.

Слишком тяжело держать это в себе.

Which is something I’ll probably keep to myself.

Те из вас, кто не погибнут, почувствуют вонь смерти…

Whatever last words I have I’ll keep to myself.

Какими бы ни были мои последние слова, я оставлю их при себе.

The things that I keep to myself will only help us.

Все, что я скрываю нам только поможет.

I intend to keep to myself, Mr. Morgan.

Я не собираюсь ни с кем общаться, мистер Морган.

My response to these grave allegations I’m forced to keep to myself.

Свой ответ на это тяжкое обвинение, я похороню в своем сердце.

Things that I keep to myself for administrative reasons only.

Есть вещи, которые я держу при себе, как руководитель.

But there are some things I need to keep to myself.

Но кое — что я всё — таки должен хранить в себе.

I don’t want to keep to myself.

Но я не хочу быть одна.

I don’t want to keep to myself.

Но я не хочу быть одна.

It’s too much to keep to myself.

Слишком тяжело держать это в себе.

Which is something I’ll probably keep to myself.

Те из вас, кто не погибнут, почувствуют вонь смерти…

The terminal step, of course, I keep to myself, but suffice to say it involves an intricate and methodological process of filtering.

Последний шаг, это мой секрет, но достаточно будет сказать что это сложный и последовательный процесс фильтрации.

The most extraordinary thing has happened to me. I really should not be discussing this with a stranger, but it is too exciting to keep to myself.

— Вы знаете, нечто экстраординарное произошло со мной. Вообще — то, мне не стоило бы обсуждать это с незнакомыми людьми, но так трудно промолчать.

I have mine, which I wish to keep to myself.

У меня — свои, и я бы хотел держать их в тайне.

That I’ll keep to myself.

Вот это я оставлю при себе.

Not swiftness or great strength, but a miserly eking out of my ability to force myself to keep moving every day.

Не быстрота или большая сила, а просто скупое восполнение моей способности заставлять себя продолжать движение.

I thought only to keep myself strong and alert for the sake of the twins.

Лишь ради близнецов я заботилась о том, чтобы поддерживать в себе силу и бодрость.

I keep telling myself the end justifies the means, but I’m hurting people.

Я постоянно говорю себе, что цель оправдывает средства, но я причиняю людям боль.

I didn’t keep much myself, didn’t hoard or save.

О себе лично я ничего особенного не собирала и не хранила.

I was summoning up Kettle’s game board and pieces in an effort to keep my mind to myself for the night.

Я вспоминал игровую доску Кеттл и камни в надежде оставить мое сознание при себе.

I clutched my arms tight around myself, as if by holding tight I could keep the tears squeezed inside.

Я крепко обхватила себя руками, будто так могла удержать в себе слезы.

Most of the keep folk had eaten, and I found myself drifting back to my old haunts.

Большинство обитателей замка уже поели, и мне пришлось вернуться к прежнему методу добывания пищи.

I was a student, but I couldn’t keep myself at the university and was forced for a time to leave it.

Я учился, но содержать себя в университете не мог и на время принужден был выйти.

I considered it carefully and forced myself to look at what it could cost me to keep it.

Я тщательно обдумал его и заставил себя понять, чего мне будет стоить сдержать его.

That’s what I keep saying to myself:.

Это то, что я себе постоянно повторяю.

I promised myself to fight until death for my family… but the thought of my family makes it difficult to keep that promise.

Я дал себе слово отдать жизнь за семью но при мысли о семье, мне трудно сдержать свое обещание.

I got to keep reminding myself this is borrowed time.

Мне нужно продолжать напоминать себе, что это время взаймы.

Sorry, I keep myself very well hydrated, and my bladder is the size of a thimble.

Простите, я поддерживаю высокий баланс воды в организме и мой мочевой пузырь размером с напёрсток.

I kill myself to help you change jobs and you keep it up?

Я бьюсь изо всех сил, пытясь помочь тебе сменить работу, а ты вцепился в нее мертвой хваткой!

If I keep busy doing good, then there’s less of a chance I’ll find myself in a situation which triggers old habits.

Если я буду занят, делая добрые дела, будет меньше шансов что я снова окажусь в плену своих старых привычек.

I’ll keep it to myself for now.

Я пока что никому не скажу.

I prefer to keep my supplications to myself.

И предпочитаю хранить свои мольбы при себе.

I want to keep it a secret all to myself.

Я с удовольствием сохраню этот секрет.

I acknowledge that it is my responsibility to keep myself informed of the activity in my Account and the updated status of the Systems I select for inclusion in the Service.

Я подтверждаю, что обязан(а) самостоятельно получать информацию об активности на моем Счете и об обновленном статусе Систем, выбранных мною с целью подключения к Сервису.

Now, I could give this information to the police, or you could pay me a nice, tidy sum to keep it to myself.

И я могу предоставить эту информацию полиции или ты можешь заплатить мне кругленькую сумму, чтобы я молчал.

Maintaining my own implementation, trying to keep the design current on my own, dealing with things when they broke, and hosting it myself was a distraction from that goal.

Необходимость собственной реализации, попытки самостоятельно производить обновление дизайна, решение проблем, если они возникают – все это отвлекало меня от моей цели».

After having done a lot of work on myself, I realize that we are only as sick as the secrets we keep.

Я много об этом думала и поняла, что тайна причиняет боль лишь до тех пор, пока является тайной.

I’ll keep that book for myself.

Я оставлю эту книгу себе.

I just keep ingesting these poisonous men until I make myself sick.

Я продолжаю отравлять себя мужчинами, пока не стану совсем больной.

I know that I shall not be able to keep myself from regretting bitterly the life that has brought me to such a pass; but I disown that regret.

Я знаю, что не смогу удержаться от горького сожаления о жизни, которая довела меня до этой ужасной минуты; но я заранее отрекаюсь от своего раскаяния.

I believe I begged him very earnestly to keep it quiet; I begged him particularly, most particularly. I am afraid I demeaned myself, in fact, comment croyez-vous?

Я, кажется, очень стал просить его скрыть, очень просил, очень, боюсь даже, что унизился, comment croyez — vous?

Emma shall be an angel, and I will keep my spleen to myself till Christmas brings John and Isabella.

Пусть Эмма остается ангелом, а я буду держать свою брюзгливость при себе, покуда не настанет Рождество и не приедут Джон и Изабелла.

If I wanted to sink his business to keep his business, I could have done that myself.

если бы я хотел потопить его дело, чтобы поддержать его дело, я бы и сам справился.

That’s what I keep telling myself. Like a mantra.

Это я повторяю, как заклинание.

I built myself a good armload and rose slowly to my feet. The wood was loaded in the crook of my left arm and I found that I needed my right hand to keep the load from sliding loose.

Я приготовил дрова и начал медленно подниматься на ноги. Груз лежал на изгибе моей левой руки, и мне надо было подправить его правой, чтобы дрова не сползли на пол.

You’re trying to get me to define myself as a subordinate to keep me from ever intervening, even if it’s fully in the scope of my duties.

Ты пытаешься заставить меня почувствовать себя подчиненным, чтобы я не вмешивался, хотя это сфера моих обязанностей.

Ma’am, I can keep my personal beliefs to myself.

Мэм, я в силах держать свое мнение при себе.

It was comical to watch him fawning upon the customers, and I had to turn and look through the glass of the door to keep myself from laughing.

Было смешно смотреть, как он липнет к покупательнице, и чтобы не смеяться, я отворачивался к стеклу двери.

And keep in mind, I am well south of 60, and I’m no slouch at the plate myself.

И имейте в виду, мне нет 60, и я не сутулюсь на базе.

Just if I keep myself from seeing triggers, then, you know, I don’t fixate on her…

Просто я стараюсь не смотреть на спусковой крючок, тогда, знаешь ли, я не зацикливаюсь на ней.

It is a mere toss up whether I shall ever do more than keep myself decently, unless I choose to sell myself as a mere pen and a mouthpiece.

Обеспечить себе скромное безбедное существование — предел моих надежд, а добиться большего я сумею лишь в том случае, если мне улыбнется фортуна или я решусь стать продажным писакой.

I was trying to hold myself upright, to keep the rope in place.

Я старался сохранять вертикальное положение, чтобы веревка шла как надо.

‘The instinctive want of faith, and clutching at a sin to keep myself from sinking,’ said she bitterly.

Что мне не достало веры, и я хваталась за грех, чтобы удержаться от падения, — горько произнесла она.

I had to keep reminding myself this was a maximum security facility.

Мне пришлось напоминать себе, что это тюрьма особо строгого режима.

I keep talking of myself. How are you getting on with the reviewers now? what about your new novel? Is it going well?

Все о себе говорю; ну, как же теперь твои дела с журналистами? Что твой новый роман, подвигается ли?

Take him out of there, transfer him to the publicity department at the studio, he said. He won’t get into any trouble out there. I’ll keep an eye on him myself.

Оформи его перевод на студию, там он будет у меня на глазах, и я буду застрахован от очередных неприятностей.

Then I should just keep my feelings to myself.

Тогда я должна держать свои эмоции при себе

If I’m gonna keep my hands to myself and line up in an orderly fashion, I need my sleep.

И чтобы завтра никого не задеть и встать в линейке в правильном порядке, я должен выспаться.

The following day, our second in space, an event occurred that made it difficult to keep my discovery to myself.

На следующий день — второй для нас день в космосе — произошло событие, которое сразу свело на нет мои усилия сохранить тайну.