Word for keep in check

держать в узде

противопоставлены

держать его под контролем

For one, it’s a great way to keep in check with your body and mind.

С одной стороны, это отличный способ контролировать свое тело и разум.

«The higher the number of people, the harder it is for police to keep in check potential perpetrators and prevent crimes,» Muench said.

«Чем больше число людей, тем сложнее полиции контролировать потенциальных нарушителей и предотвращать преступления», — сказал он.

ASSOCHAM has alleged that there is a need to impose strict anti-dumping laws to keep in check rising cheap Chinese imports of bicycles and components.

Ассоциация ASSOCHAM утверждает, что нет необходимости в применении жестких антидемпинговых законов, чтобы держать под контролем рост дешевого китайского импорта велосипедов и деталей.

Admittedly, it was a long time ago, but I still remember the ever-present and sometimes crushing tension, the wild emotion which you have to try to keep in check, and the sheer physical strain.

Конечно, это было очень давно, но я до сих пор помню постоянное, иногда давящее напряжение, дикие эмоции, которые вы должны стараться держать под контролем, а также очевидную физическую нагрузку.

The leaders of society clearly felt the need for a strong centralized power, able to keep in check the disgruntled and oppressed people.

Верхи общества явно ощущали нужду в крепкой централизованной власти, способной держать в узде недовольных и угнетенных.

The study authors remind the public of the four key factors that everyone can keep in check: body weight, alcohol consumption, diet, and physical activity.

Авторы исследования напоминают общественности четыре ключевых фактора, которые каждый может держать в узде: вес тела, потребление алкоголя, диета, и физическая активность.

There are so many things to decide, budgets to keep in check and family members to please.

Есть так много вещей, чтобы решить, бюджеты, чтобы контролировать и членов семьи, чтобы понравиться.

Putin’s mandate will not expire until 2024 but the problem needs immediate attention because the uncertainty about his long-term future is a source of instability in a fractious ruling elite that only he can keep in check.

Его мандат истечет лишь в 2024 году, но проблема требует немедленного внимания, поскольку неопределенность в отношении будущего является источником нестабильности в рядах правящей элиты, которую может контролировать только он.

Not that he was slurring, on the contrary, it will have to carefully keep in check, and he did hex…

Не то, чтобы он заплетался — напротив, его придется старательно держать в узде, а то он такого наговорит…

Although Putin has six years to consider a possible successor, uncertainty about his future is a potential source of instability in a fractious ruling elite that only he can keep in check.

Хотя у него есть шесть лет, чтобы рассмотреть кандидатуру возможного преемника, неопределенность в том, что касается его будущего, является потенциальным источником нестабильности в раздробленной правящей верхушке, которую может контролировать только он сам.

Thanks to the combination of military power, an ability to fight on sparsely populated, wooded terrain, and — particularly important — the system of intermarriage, they managed to keep in check the claims of former Russian rulers in those areas.

Благодаря сочетанию военной мощи, способности сражаться на малонаселенной, лесистой местности и, что особенно важно, системе смешанных браков, им удалось контролировать претензии бывших русских правителей в этих районах.

The Horse’s horoscope for 2016 foretells that they will need to keep in check their hyperactivity and, instead, put it to good use to assure success in future years.

В заключение, Верховая гороскоп 2016 предсказывает, что вам будет нужно контролировать свой гиперактивность и поставить его на хорошее применение, если вы хотите, чтобы быть успешным в будущем.

These are details that websites with dedicated apps should keep in check, as it would ensure that you have an app that is reliable and engaging.

Это детали, которые веб-сайты с выделенными приложениями должны контролировать, поскольку это обеспечит надежное и интересное приложение.

This would counteract NATO’s expansion along Russia’s borders as well as keep in check Western fleets north of the Suez.

Это будет противодействовать расширению НАТО вдоль границ России, а также держать под контролем западные флоты к северу от Суэца.

This would also keep in check the maximum amount of carbon dioxide (CO2) that can be emitted into the atmosphere while staying within safe temperature limits beyond 2020, says a new report by the United Nations Environment Programme (UNEP).

Это также поможет держать под контролем максимальное количество двуокиси углерода (CO2), которое может быть выброшено в атмосферу при удержании температуры в безопасных пределах на период после 2020 года, говорится в новом докладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП).

It is also important in the remaining four days to eat moderately, rather than trying to «compensate» for, though gradually the body becomes accustomed himself to «keep in check.»

Важно и в остальные четыре дня питаться умеренно, а не пытаться «компенсировать», впрочем, постепенно организм привыкает сам себя «держать в узде«.

If you are considering starting your own business, pursuing some other business venture or wanting to make a serious change in your life, here are a few things you should keep in check

Если вы планируете начать свой собственный бизнес, хотите заниматься каким-либо другим бизнесом или хотите внести серьезные изменения в вашу жизнь, вот несколько вещей, которые вам необходимо держать под контролем

But is that some supernatural, evil spirit directing you to do bad things, or is that just the selfish nature of man that you or anybody else can’t always keep in check?

Это нечто сверхъестественное, злые духи, направляющие тебя, или это просто эгоистичная человеческая натура, которую не всегда получается контролировать?

They also keep in check other herbivores thereby ensuring a balance in the ecosystem.

Они также контролируют других травоядных, обеспечивая тем самым баланс в экосистеме.

The rest of the population we keep in check through informants.

Остальное население мы контролируем через информаторов».