Word for keep from happening

[kiːp]
kept

vb

:

pt

,

pp

1) tenere

sorry to keep you… — scusate il ritardo…

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

«keep in a cool place» — «conservare in un luogo fresco»

3) trattenere

I mustn’t or don’t let me keep you — non voglio trattenerti

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

4) mantenere, osservare, rispettare, celebrare

5) , , avere, allevare

6) mantenere

7) tenere

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep to one’s room/bed — rimanere in camera/a letto

2)

3) mantenersi, conservarsi

fig: wait) this business can keep — quest’affare può aspettare

See:

•

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp kept

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   c. ( = have ready) avoir

   g. ( = have) [+ shop] tenir ; [+ bees, chickens] élever

   h. ( = support) subvenir aux besoins de ; [+ mistress] entretenir

   i. ( = observe) [+ law, vow] respecter

   j. [+ accounts, diary] tenir

• keep him talking while… fais-lui la conversation pendant que…

► to keep + -ing

• «keep off the grass» « défense de marcher sur les pelouses »

• keep on this road until you come to… suivez cette route jusqu’à ce que vous arriviez à…

   b. [+ inflation, costs] maîtriser ; [+ number] limiter

• «keep out» « défense d’entrer »

[+ promise] tenir ; [+ agreement, rules, schedule] respecter ; [+ plan] s’en tenir à

• slow down, I can’t keep up with you ralentis un peu, je ne peux pas te suivre

   a. [+ pressure, standards] maintenir ; [+ correspondence] entretenir ; [+ study] continuer

* * *

[kiːp]
1.

noun

2.

to keep somebody indoors — [person] garder quelqu’un à l’intérieur; [illness] retenir quelqu’un à l’intérieur

to keep something/somebody clean — garder quelque chose/quelqu’un propre

to be kept clean/locked — rester propre/fermé (à clé)

to keep somebody talking/waiting — retenir/faire attendre quelqu’un

6) () mettre, ranger

12) () tenir [promise]; garder [secret]; se rendre à [appointment]; célébrer [occasion]; observer [commandments]

14) () entretenir [car, house]

3.

‘keep left’ — ‘tenez votre gauche’

4) () [news, business] attendre

‘how are you keeping?’ — ‘comment allez-vous?’

4.

reflexive verb

5.

Phrasal Verbs:

••

ki:p

1.

1) guardar

2) guardar

3) mantener, conservar

4) continuar, seguir

5) guardar

6) tener; cuidar (un jardín); criar, dedicarse a criar (animales)

7) conservar

tener; llevar (al día)

9) retener, entretener

10) mantener

11) cumplir

12) celebrar

2.

sustento

— keeping
— keep-fit
— keepsake
— for keeps
— in keeping with
— keep away
— keep back
— keep one’s distance
— keep down
— keep one’s end up
— keep from
— keep going
— keep hold of
— keep house for
— keep house
— keep in
— keep in mind
— keep it up
— keep off
— keep on
— keep oneself to oneself
— keep out
— keep out of
— keep time
— keep to
— keep something to oneself
— keep to oneself
— keep up
— keep up with the Joneses
— keep watch

quedarse / guardar

I’m only lending it to you, you can’t keep it sólo te lo dejo prestado, no te lo puedes quedar

guardar / tener

entretener / retener

quedarse / permanecer

mantener

seguir / continuar

conservarse / durar

don’t stop, keep talking no pares, sigue hablando

tr[kiːp]

1 (board) sustento, mantenimiento

4 (look after, save) guardar

■ can you keep me a loaf of bread for Friday? ¿me guarda una barra de pan para el viernes?

5 (put away, store) guardar

■ where do you keep the glasses? ¿dónde guardas los vasos?

■ what kept you? ¿cómo es que llegas tan tarde?

8 (shop, hotel etc) tener, llevar

■ our eggs are really fresh, we keep our own hens nuestros huevos son fresquísimos, tenemos gallinas

■ can you keep a secret? ¿sabes guardar un secreto?

17 (with adj, verb, etc) mantener

■ don’t keep interrupting me! ¡deja de interrumpirme!

■ I’ve got some news for you, but it’ll keep till tomorrow tengo algo que decirte, pero puede esperar hasta mañana

■ keep left/right circula por la izquierda/derecha

4 (with adj, verb etc) quedarse, permanecer

■ keep still! ¡estáte quieto!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

how are you keeping? ¿cómo estás?

keep it up! ¡ánimo!

cumplir (la palabra a uno), acudir a (una cita)

observar (una fiesta)

guardar, cuidar

mantener

mantener (una familia)

criar (animales)

llevar, escribir (un diario, etc.)

guardar, conservar, quedarse con

guardar

hacer quedar, detener

guardar

conservarse (dícese de los alimentos)

seguir, no dejar

n.

v.

pret: -tuv-

pret: -tuv-

pret: -tuv-

kiːp

I

noun

1) ( living) sustento m, manutención f

for keeps: if they win the cup again, it’s theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2) (in castle, fortress) torre f del homenaje

II
1.

(past & past p kept) transitive verb

1)

b) (look after, reserve)

4)

a) ( raise) <<pigs/bees>> criar*

b) (manage, run) <<stall/guesthouse>> tener*

5)

I’ve kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

6)

a) (cause to remain, continue) mantener*

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

7) (adhere to, fulfil) <<promise/vow>> cumplir

(observe, celebrate) celebrar; ( Relig) guardar

2.

2)

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

3)

a) <<food>> conservarse (fresco)

b) <<news/matter>> esperar

•

Phrasal Verbs:

[kiːp]
(

vb

:

pt

,

pp

kept)

When keep is part of a set combination, eg to keep an appointment. to keep a promise, to keep one’s seat, look up the noun.

1) quedarse con; guardar; conservar

this material will keep its colour/softness — este material conservará su color/suavidad

2) guardar, reservar

3)

5)

6) tener

7) entretener

tener; criar

9) tener

10) mantener

to keep o.s. — mantenerse

11) cumplir; observar; acudir a, ir a; observar

12)

13)

a) llevar; escribir

to keep o.s. clean — no ensuciarse, mantenerse limpio

fixed 1., 3), happy 1., 3), post I, 2., 4)

c)

keep him talking while I… — entretenlo hablando mientras yo…

go 1., 24)

14)

counsel 1., 1)

15)

to keep o.s. from doing sth — contener las ganas de hacer algo, aguantarse de hacer algo *

17)

to keep o.s. to o.s. — guardar las distancias

1)

b)

2)

to keep doing sth —

a) seguir haciendo algo

b) no hacer más que hacer algo

keep due north until you come to… — siga en dirección norte hasta que llegue a…

4) conservarse fresco, conservarse bien

how are you keeping? — ¿qué tal (estás)? (Sp) *, ¿como or qué tal te va? *, ¿cómo sigues? (LAm) *, ¿qué hubo? (Mex, Chile) *

7)

1)

I got £30 a week and my keep — me daban 30 libras a la semana y comida y cama

I pay £50 a week for my keep — la pensión me cuesta 50 libras a la semana

2) (Archit) torreón , torre del homenaje

3)

* * *

[kiːp]

I

noun

1) ( living) sustento m, manutención f

for keeps: if they win the cup again, it’s theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2) (in castle, fortress) torre f del homenaje

II
1.

(past & past p kept) transitive verb

1)

b) (look after, reserve)

4)

a) ( raise) <<pigs/bees>> criar*

b) (manage, run) <<stall/guesthouse>> tener*

5)

I’ve kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

6)

a) (cause to remain, continue) mantener*

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

7) (adhere to, fulfil) <<promise/vow>> cumplir

(observe, celebrate) celebrar; ( Relig) guardar

2.

2)

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

3)

a) <<food>> conservarse (fresco)

b) <<news/matter>> esperar

•

Phrasal Verbs:

[kiːp]

UK

/

US

kept, kept

behalten, für sich behalten, einhalten, halten, führen, halten, unterhalten, versorgen, aufbewahren

to keep sth clean/secret — etw sauber/geheim halten

`keep clear’ — «(bitte) frei halten»

sich halten, bleiben

[kiːp]

UK

/

US

kept, kept

behalten, für sich behalten, einhalten, halten, führen, halten, unterhalten, versorgen, aufbewahren

to keep sth clean/secret — etw sauber/geheim halten

`keep clear’ — «(bitte) frei halten»

sich halten, bleiben

1.

,

1) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

2) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

stop it! — hör auf [damit]!; Schluss damit!

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen

2.

,

1) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) : bleiben

stop at a hotel/at a friend’s house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen

3.

noun

1) Halt, der

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

3) : Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop»>full stop 1)

Phrasal Verbs:

* * *

[stop]
1.

2) zurückhalten

3) aufhören

4) verstopfen

6) bleiben

2.

1) der Halt

2) die Haltestelle

3) der Punkt

4) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) die Sperre

•

— stoppage

— stopper
— stopping
— stopcock
— stopgap
— stopwatch
— put a stop to
— stop at nothing
— stop dead
— stop off
— stop over
— stop up

* * *

[stɒp, AM stɑ:p]

to stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to stop a blow einen Schlag abblocken

to stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to stop one’s car anhalten

to stop the enemy den Feind aufhalten

to stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

stop thief! haltet den Dieb!

stop that man! haltet den Mann!

▪ to stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

stop it! hör auf [damit]!

what can I do to stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn’t stop myself ich konnte einfach nicht anders

to stop the bleeding die Blutung stillen

to stop the clock die Uhr anhalten

the clock is stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to stop the engine den Motor abstellen

to stop the fighting die Kämpfe einstellen

to stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to stop a machine eine Maschine abstellen

to stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to stop a speech eine Rede unterbrechen

to stop a subscription ein Abonnement kündigen

to stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can’t stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

▪ to stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don’t understand what’s stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn’t stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn’t stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can’t stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

to stop sb’s allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

▪ to stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to stop one’s ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

▪ to stop sb jdn schlagen

he was stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to stop sb’s mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

stop! halt!

to stop dead abrupt innehalten

▪ to stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn’t know where to stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

▪ to stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can’t stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn’t stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep stopping to answer the telephone, you’ll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you’d stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

stop shouting! hör auf zu schreien

I stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I’ve stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to stop working aufhören zu arbeiten

I’m not stopping ich bleibe nicht lange

I can’t stop — Malcolm’s waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you stopping here bleibst du hier?

to stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

to stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to stop at nothing vor nichts zurückschrecken

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency stop Notbremsung f

to bring sth to a stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a stop anhalten

to put a stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

we made two stops wir haben zweimal haltgemacht

… including a thirty minute stop for lunch… inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to drive without a stop durchfahren

to have a stop haltmachen

to have a stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship’s first stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane’s first stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I’m getting off at the next stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your stop? steigen Sie hier aus?

is this our stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

6. MUS (knob on an organ) Register nt

stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

9. FIN Sperrung f

account on stop gesperrtes Konto

to put a stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the stops alle Register ziehen

* * *

[stɒp]

to bring sth to a stop — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; etw zum Erliegen bringen; einer Sache ein Ende machen; etw verstummen lassen

to come to a dead/sudden stop — abrupt anhalten or stoppen; völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; ganz plötzlich aufhören; ein Ende /ein abruptes Ende finden; völlig/abrupt verstummen

to make a stop — (an)halten; (Zwischen)station machen

1) anhalten; stoppen; abstellen; abblocken, auffangen; aufhalten; aufhalten, hemmen; aufhalten; zum Stehen or Erliegen bringen; anhalten; abfangen, auffangen

2) ein Ende machen or setzen ; unterbinden; beenden; aufhalten; unterbrechen; stillen, unterbinden; aufhalten, hemmen; unterbrechen; zum Stillstand bringen; unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn’t stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

3) aufhören mit

4) stoppen; einstellen; sperren; unterbinden; streichen; abbrechen; kündigen; abbestellen

5) verhindern; abhalten

6)

that’ll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop one’s ears with cotton wool/one’s fingers — sich Watte/die Finger in die Ohren stecken

See:

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

3) (Brit inf bleiben (at in , with bei)

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

7. bleiben:

b) SCHULE nachsitzen;

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *

1.

,

1) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

2) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

5) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen

2.

,

1) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) : bleiben

stop at a hotel/at a friend’s house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen

3.

noun

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

Phrasal Verbs:

* * *

(mechanics) n.

Sperre —n f. n.

Halt —e m.

Pause —n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

1.

1) hora

2) tiempo

3) momento; hora

4) tiempo

5) momento

6) vez

7) época, período; momentos

tempo

2.

1) cronometrar

2) escoger el momento de/para

•

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

tiempo

vez

hora

it’s time… es hora de que…

tr[taɪm]

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we’ll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it’ll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,… la última vez que la vi,…

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the time / at that time entonces

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time’s up se acabó el tiempo, ya es la hora

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

in time con el tiempo

adj.

n.

v.

I taɪm

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

to take one’s time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I’ve got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one’s hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period — of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that… — hace ya bastante tiempo que se rumorea que…

in an hour’s/three months’/ten years’ time — dentro de una horaes meses/diez años

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

9)

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

to be ahead of one’s time: he’s ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times <<ideas>> ser* anticuado, estar* desfasado; <<person>> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

I’ve seen some funny things in my time but… — he visto cosas raras en mi vida pero…

10)

what’s the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it’s time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

she’s resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

for the last time: no! — por última vez no!

about time: it’s about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I’ve finished — and about time too! he terminado — ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I’d rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? — give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? — para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she’s never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

[taɪm]

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

to have time on one’s hands —

— kill time

— pass the time of day with sb

— play for time

— be pressed for time

spare, waste

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

— do time

serve

full-time, part-time, short-time

bide

the time is 2.30 — son las dos y media

«time gentlemen please!» — «¡se cierra!»

closing, opening

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

sign

7)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

big-time

it’s the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

many’s the time… — no una vez, sino muchas…

9) (Mus) compás

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

beat 2., 4), mark II, 2., 7)

1) planear, calcular; elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

ill-timed, well-timed

2) calcular la duración de; cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

3.

CPD

time check N — (Sport) control de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj registrador, reloj de control de asistencia

time lag N — retraso ; desfase

time limit N — plazo , límite de tiempo; fecha tope

time loan N — préstamo a plazo fijo

time off N — tiempo libre

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time trial N — (Cycling) prueba contra reloj, contrarreloj

* * *

I [taɪm]

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

to take one’s time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I’ve got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one’s hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period — of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that… — hace ya bastante tiempo que se rumorea que…

in an hour’s/three months’/ten years’ time — dentro de una hora/tres meses/diez años

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

9)

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

to be ahead of one’s time: he’s ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times <<ideas>> ser* anticuado, estar* desfasado; <<person>> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

I’ve seen some funny things in my time but… — he visto cosas raras en mi vida pero…

10)

what’s the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it’s time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

she’s resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

for the last time: no! — por última vez no!

about time: it’s about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I’ve finished — and about time too! he terminado — ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I’d rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? — give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? — para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she’s never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

1.

adjective

1) dunkel; dunkel, finster [Nacht, Haus, Straße]; düster

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

3) finster

4) finster; düster [Bild]

2.

noun

1) Dunkel, das

2)

keep somebody in the dark about/as to something — jemanden über etwas (Akk.) im dunkeln lassen

* * *

1.

2) dunkel

3) dunkel

2.

die Dunkelheit

— academic.ru/18428/darken»>darken

— darkness
— keep it dark

* * *

[dɑ:k, AM dɑ:rk]

1. (unlit) dunkel, finster, düster

it was too dark to see properly es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte

what time does it get dark in the summer? wann wird es im Sommer dunkel?

our bedroom was very dark in unserem Schlafzimmer war es sehr düster

2. (in colour) hair, skin, eyes dunkel

dark blue dunkelblau

tall, dark and handsome groß, dunkel und gut aussehend

dark chapter dunkles Kapitel

dark predictions düstere Vorhersagen

to have a dark side Nachteile haben

to look on the dark side of things schwarzsehen, pessimistisch sein

4. (evil) finster, düster

dark look finsterer Blick

to have a dark side eine finstere [o dunkle] Seite haben

5. (secret) dunkel, verborgen, geheim[nisvoll]

to keep sth dark [from sb] etw [vor jdm] geheim halten

he lived somewhere in darkest Peru er lebte irgendwo im tiefsten Peru

a dark ‘l’ ein dunkles ‚l‘

8.

▶ the darkest hour is just before the dawn ( prov) schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

▪ the dark die Dunkelheit, das Dunkel

to be afraid of the dark Angst vor der Dunkelheit haben

to see/sit in the dark im Dunkeln sehen/sitzen

to do sth before/after dark etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun

▶ to be [completely] in the dark keine Ahnung haben

▶ to keep sb in the dark [about [or as to] sth] jdn [über etw akk] im Dunkeln lassen

▶ a leap in the dark ein Sprung m ins Ungewisse

▶ a shot [or stab] in the dark ein Treffer m ins Schwarze

* * *

[dAːk]

1) dunkel

it’s getting dark —

dark blue/grey — dunkelblau/-grau

2) düster, finster

3) dunkel; dunkel, finster; finster

4) geheim

1)

after/before dark —

* * *

1. a) dunkel, finster:

3. brünett, dunkel (Haar)

4. fig düster, finster, freudlos, trostlos, trüb(e) (Zukunft etc):

one’s darkest hour seine schwärzeste Stunde

5. düster, finster (Blick etc)

6. finster, unwissend, unaufgeklärt (Zeitalter etc)

7. böse, verbrecherisch, schwarz (Gedanken):

8. geheim(nisvoll), verborgen, dunkel, unerforschlich:

9. fig dunkel, unklar, mysteriös (Worte etc)

B s

1. Dunkel(heit) n(f), Finsternis f:

at dark bei Einbruch der Dunkelheit;

2. MAL dunkle Farbe, Schatten m

3. fig (das) Dunkle oder Verborgene oder Geheime:

4. fig (das) Ungewisse oder Dunkle:

* * *

1.

adjective

1) dunkel; dunkel, finster [Nacht, Haus, Straße]; düster

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

2.

noun

1) Dunkel, das

2)

keep somebody in the dark about/as to something — jemanden über etwas (Akk.) im dunkeln lassen

* * *

adj.

dunkel adj.

finster adj. n.

Dunkelheit f.

transitive verb

avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen

* * *

[ə’void]

ausweichen; vermeiden

— academic.ru/4668/avoidance»>avoidance

* * *

[əˈvɔɪd]

vt

▪ to avoid sb/sth jdn/etw meiden [o aus dem Weg gehen]

to avoid sb’s eyes jds Blicken ausweichen

to avoid sb/sth like the plague jdn/etw wie die Pest meiden fam

▪ to avoid sth etw vermeiden [o umgehen]

I’m not going if I can possibly avoid it wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

to avoid the danger die Gefahr meiden; (specific occasion) der Gefahr entgehen

to narrowly avoid sth etw dat knapp entgehen

to studiously avoid sth etw sorgfältig vermeiden

* * *

[ə’vɔɪd]

vt

vermeiden; verhüten; meiden, aus dem Weg gehen ; ausweichen ; umgehen

… you can hardly avoid visiting them —… dann kommst du wohl kaum darum herum or kannst du es wohl schlecht vermeiden, sie zu besuchen

* * *

2. JUR

a) aufheben, annullieren

b) anfechten

* * *

transitive verb

avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen

* * *

v.

aus dem Weg gehen ausdr.

meiden v.

(§ p.,pp.: mied, gemieden)

vermeiden v.

1.

1) oscuro

2) oscuro

3) misterioso, oscuro, secreto

2.

oscuridad

— darkness
— keep it dark

oscuro

moreno

oscuridad

anochecer

tr[dɑːk]

3 (hair, skin) moreno,-a; (eyes) negro,-a; (glasses) oscuro,-a

5 (sinister) siniestro,-a, oscuro,-a, tenebroso,-a

6 (secret) misterioso,-a, secreto,-a, oscuro,-a

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

before dark antes del anochecer, antes de que anochezca

oscuro (dícese del ambiente o de los colores), moreno (dícese del pelo o de la piel)

sombrío, triste

adj.

n.

I dɑːrk, dɑːk

1) ( unlit) <room/night> oscuro

2)

3)

a) (evil, sinister) (liter) <deeds/threats> oscuro

there’s a dark side to his nature/his activities — hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

c) (mysterious, obscure) < allusion> oscuro

II

[dɑːk]

(

compar

darker)
(

superl

darkest)

1) oscuro

the room/house was dark — era una habitación/casa oscura; la habitación/casa estaba oscura; la habitación/casa estaba a oscuras

dark blue/red etc — azul/rojo etc oscuro

3) aciago; sombrío

4) oscuro

5) siniestro

2.

N

— be in the dark about sth

— I’m still in the dark

— keep/leave sb in the dark about sth

shot 2., 5)

3.

CPD

* * *

I [dɑːrk, dɑːk]

1) ( unlit) <room/night> oscuro

2)

3)

a) (evil, sinister) (liter) <deeds/threats> oscuro

there’s a dark side to his nature/his activities — hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

c) (mysterious, obscure) < allusion> oscuro

II

1.

transitive verb

2) hindern

2.

intransitive verb

* * *

1) verbergen

2) zurückhalten

3) abhalten

* * *

I. vt

▪ to hold back sb ⇆ back jdn zurückhalten [o aufhalten]

nothing can hold back her back now jetzt ist sie nicht mehr aufzuhalten

she was tempted to tell him the truth, but something held her back sie wollte ihm die Wahrheit sagen, aber dann hielt sie doch etwas davon ab

▪ to hold back sth ⇆ back emotions etw unterdrücken [o verbergen]

to hold back back tears Tränen unterdrücken [o zurückhalten]

to hold back sb back from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun

▪ to hold back back ⇆ sth etw verheimlichen, etw verbergen

to hold back back ⇆ information Informationen geheim halten

▪ to hold back back ⇆ sb jdn daran hindern, voranzukommen

II. vi

1. (be unforthcoming) nicht sehr mitteilsam sein

to hold back back from doing sth etw unterlassen

* * *

A v/t

1. zurückhalten

2. → academic.ru/35200/hold_in»>hold in A

3. fig zurückhalten mit, verschweigen

B v/i

1. sich zurückhalten (auch fig)

2. nicht mit der Sprache herausrücken

* * *

1.

transitive verb

2.

intransitive verb

* * *

v.

sich zögerlich geben ausdr.

zurück halten v.

zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

to [tu:, unstressed tə]

A.

∎ to go to school/the cinema aller à l’école/au cinéma;

∎ to go to the doctor or doctor’s aller chez le médecin;

∎ what’s the best way to the station? quel est le meilleur chemin pour aller à la gare?;

(b) à;

∎ to the left/right à gauche/droite;

(d) jusqu’à;

B.

∎ how long is it to dinner? on dîne dans combien de temps?;

∎ to this day jusqu’à ce jour, jusqu’à aujourd’hui;

C.

∎ I finally accepted, (only) to find that they had changed their mind lorsque je me suis décidé à accepter, ils avaient changé d’avis;

∎ why? — because I told you to pourquoi? — parce que je t’ai dit de le faire;

∎ would you like to come? — we’d love to voulez-vous venir? — avec plaisir ou oh, oui!;

∎ I’m happy/sad to see her go je suis content/triste de la voir partir;

∎ difficult/easy to do difficile/facile à faire;

(e)

∎ do you know where to go? savez-vous où aller?;

∎ can you tell me when to get off? pourriez-vous me dire quand je dois descendre?;

∎ to answer that question, we must… pour répondre à cette question, il nous faut…

∎ to be honest/frank pour être honnête/franc;

∎ oh, to be in England! ah, si je pouvais être en Angleterre!;

∎ and to think I nearly married him! quand je pense que j’ai failli l’épouser!

∎ unions to strike les syndicats s’apprêtent à déclencher la grève;

D.

(a) à;

∎ be kind to him/to animals soyez gentil avec lui/bon envers les animaux;

∎ what’s it to him? qu’est-ce que cela peut lui faire?;

∎ did you have a room to yourself? avais-tu une chambre à toi ou pour toi tout seul?;

∎ $2 is a lot of money to some people il y a des gens pour qui 2 dollars représentent beaucoup d’argent;

∎ (much) to my relief/surprise/delight à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie;

∎ (much) to my horror, I found the money was missing c’est avec horreur que je me suis rendu compte que l’argent avait disparu;

∎ what’s your reaction to all this? comment réagissez-vous à tout ça?;

∎ what would you say to a game of bridge? que diriez-vous d’un bridge?, si on faisait un bridge?;

∎ there’s nothing or there isn’t a lot to these cameras ils ne sont pas bien compliqués, ces appareils photos;

∎ Commerce to translating annual report: $300 traduction du rapport annuel: 300 dollars;

∎ how many miles do you get to the gallon? ≃ vous faites combien de litres au cent?

∎ he’s secretary to the director/to the committee c’est le secrétaire du directeur/du comité;

∎ Susan, sister to Mary Susan, sœur de Mary;

∎ to his way of thinking, to his mind à son avis;

∎ to hear him talk, you’d think he was an expert à l’entendre parler, on croirait que c’est un expert;

∎ to my knowledge, she never met him elle ne l’a jamais rencontré (pour) autant que je sache;

∎ she made out a cheque to the amount of £15 elle a fait un chèque de 15 livres

(k)

∎ (here’s) to your health! à la vôtre!;

∎ (here’s) to the bride! à la mariée!;

E.

∎ add 3 to 6 additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6;

∎ in addition to Charles, there were three women en plus de Charles, il y avait trois femmes

∎ to the power… à la puissance…;

∎ 2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3

∎ to come to revenir à soi, reprendre connaissance

1) esconder, guardarse algo, ocultar

2) retener, contener(se), reprimir(se)

3) refrenar, impedir

v.

pret: -tuv-

a) ( restrain) <<crowds/water/tears>> contener*

b) (withhold, delay) <<information>> no revelar; <<payment>> retrasar

1.

to hold o.s. back from doing sth — refrenarse de hacer algo

2.

* * *

a) ( restrain) <<crowds/water/tears>> contener*

b) (withhold, delay) <<information>> no revelar; <<payment>> retrasar

them·selves [ðəmʼselvz] pron

did they enjoy themselves at the theatre? hat ihnen das Theater gefallen?;

the children behaved themselves very well die Kinder benahmen sich sehr gut;

the kids looked at themselves in the mirror and made funny faces die Kinder schauten sich in den Spiegel und schnitten Gesichter

2) (form: them) sie selbst;

besides their parents and themselves, no one else will attend their wedding außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommen;

they collected the evidence themselves sie sammelten selbst die Beweise;

they themselves… sie selbst…;

they themselves had no knowledge of what was happening sie wussten selbst nicht, was passierte;

to see/ taste/ feel/try sth for themselves etw selbst sehen/kosten/fühlen/versuchen

anyone who fancies themselves as a racing driver jeder, der sich selbst für einen Rennfahrer hält

to keep sth for themselves sich dat etw behalten;

to keep [themselves] to themselves sich akk zurückziehen;

keeping to themselves, they shunned offers of friendship from others sie zogen sich zurück und wiesen alle Freundschaftsangebote von anderen zurück;

[all] by themselves [ganz] allein;

sth to themselves;

they had the whole campsite to themselves sie hatten den ganzen Campingplatz für sich;

in themselves selbst;

these facts are unimportant in themselves, but if you put them together, they may mean more die Fakten selbst sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr

to be themselves sie selbst sein;

to not be/ feel/seem themselves nicht sie selbst sein/zu sein scheinen;

to look themselves wie sie selbst aussehen

I
1.

preposition

by the window/river — am Fenster/Fluss

2) zu

4)

5)

by herself — etc. see academic.ru/34615/herself»>herself 1)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) von

written by… — geschrieben von…

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

12) bis

by now/this time — inzwischen

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

day by day/month by month, by the day/month — Tag für Tag/Monat für Monat

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]

2.

adverb

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

close/near by — in der Nähe

3)

by and by — nach und nach; nach einer Weile

II

* * *

1.

1) bei

2) vorbei

3) über

4) von

5) mit

6) durch

7) um

während

9) um

10) mal

11) (kilo-, etc.)weise

12) von

2.

1) dabei

2) vorbei

3) beiseite

•

— bypass
3.

umgehen

— by-product

— bystander
— by and by
— by and large
— by oneself
— by the way

* * *

by

[baɪ]

a hotel by the river ein Hotel am Fluss

my desk is by the window mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me komm und setz dich zu mir [o neben mich]

by the roadside am Straßenrand

by sb’s side an jds Seite

2. (part of sb/sth) bei

to grab sb by the arm jdn am Arm packen

to seize sb by their hair jdn am Schopf packen

to take sb by the hand jdn bei der Hand nehmen

3. (past and beyond) vorbei

he drove by our house er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door durch die Tür

by this time next week I’ll be on holiday nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o’clock/tomorrow [spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February [spätestens] bis zum 14.02.

she ought to have arrived by now sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time… bis…

by the time [that] this letter reaches you I will have left London wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

they ate by candlelight sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night tagsüber [o bei Tag] /nachts [o bei Nacht

the children came in two by two die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit nach und nach

day by day Tag für Tag

minute by minute Minute um Minute, im Minutenabstand

7. (agent) von, durch

the cake is made by Anne der Kuchen ist von Anne [gebacken], den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy ein Angriff durch den Feind, ein Feindangriff

a book/painting by Irene ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father eine Entscheidung seines Vaters

8. (cause) von, durch

the damage was caused by fire der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance durch Zufall, zufällig

by contrast im Gegensatz

death by misadventure Tod durch Unfall

you switch it on by pressing this button man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

to pay by cheque mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter jdn anschreiben

to travel by air fliegen

by boat/bus/car/train mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road über Land fahren

to travel by sea auf dem Seeweg reisen

she’s his daughter by his second wife sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

what is meant by ‘cool’? was bedeutet ‚cool‘?

14. (name of a person) bei

he mostly calls her by her last name er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

I’m German by birth von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it’s six o’clock nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that… er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass…

that’s all right by me ich bin damit einverstanden

to live by the rules sich akk an die Vorschriften halten

he rented the car by the day er hat den Wagen tageweise gemietet

it’s sold by the metre es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour stundenweise bezahlt werden

prices went up by 20% die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to… es wäre weitaus besser,…

the room measures 5 metres by 8 metres das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

8 multiplied by 3 equals 24 8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2 8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20 er hat es mit 20 multipliziert

I swear by Almighty God that… ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass…

excuse me, I can’t get by Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly die Zeit vergeht so schnell

to come by vorbeikommen

I’ll come by tomorrow ich komme morgen mal vorbei

to drive by vorbeifahren

to pass by vorbeikommen

to speed by sb/sth an jdm/etw vorbeisausen

close by ganz in der Nähe, in unmittelbarer Nähe

to put [or lay] some money by etwas [Geld] zurücklegen [o auf die Seite legen

4.

▶ by and by ( dated) bald

▶ by and large im Großen und Ganzen

▶ by oneself (alone) allein

to live by oneself allein leben; (unaided) selbst

he can dress by himself er kann sich selbst [o alleine] anziehen

▶ by the by nebenbei bemerkt

where’s Jane, by the by? wo ist denn eigentlich Jane?

* * *

[baɪ]

by the window/fire/river — am or beim Fenster/Feuer/Fluss

2) über

3)

4)

5) bis

by the time I got there, he had gone — bis ich dorthin kam, war er gegangen

but by that time or by then I had realized that… — aber bis dahin war mir klar geworden, dass…

but by that time or by then it will be too late —

6)

7) von

indicated by an asterisk —

by daylight/moonlight — bei Tag(eslicht)/im Mondschein

to know sb by name/sight — jdn dem Namen nach/vom Sehen her kennen

to be known by the name of… — unter dem Namen… bekannt sein

by myself/himself etc — allein

9)

by saving hard he managed to… — durch eisernes Sparen or dadurch, dass er eisern sparte, gelang es ihm…

by turning this knob —

by saying that I didn’t mean… — ich habe damit nicht gemeint…

he could walk by supporting himself on… — gestützt auf… könnte er gehen

10) nach

to call sb/sth by his/its proper name — jdn/etw beim richtigen Namen nennen

if it’s OK by you/him etc — wenn es Ihnen/ihm etc recht ist

12) (MATH, MEASURE)

to divide/multiply by — dividieren durch/multiplizieren mit

13)

I swear by Almighty God —

by heaven, I’ll get you for this — das sollst or wirst du mir, bei Gott, büßen!

15)

16)

1)

2)

3)

* * *

by¹ [baı]

A präp

2. vorbei oder vorüber an (dat), an (dat) … entlang:

3. über (akk):

4. auf (dat), entlang (akk oder dat) (Weg etc):

5. per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel): → air¹ A 1, post³ A 1, etc

6. (zeitlich) bis zu, bis um, bis spätestens:

be here by 4.30 sei spätestens um 4 Uhr 30 hier;

a) bis dahin, unterdessen,

b) um diese Zeit, (ungefähr) zu diesem Zeitpunkt; → now¹ Bes Redew

7. während, bei (Tageszeit): → day Bes Redew, etc

8. nach, …weise:

9. nach, gemäß:

12. mittels, mit Hilfe von, mit, durch:

by (his) talking rapidly dadurch, dass er schnell redet(e); → force A 1, A 3, A 4 letter¹ A 2

be (too) short by an inch um einen Zoll zu kurz sein

14. MATH

a) mal:

B adv

1. nahe, da(bei):

a) bald, demnächst,

b) nach und nach,

3. beiseite: → put by etc

* * *

I
1.

preposition

by the window/river — am Fenster/Fluss

3) bei

4)

5)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

written by… — geschrieben von…

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

by now/this time — inzwischen

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

day by day/month by month, by the day/month — Tag für Tag/Monat für Monat

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]

2.

adverb

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

close/near by — in der Nähe

3)

II

* * *

prep.

an präp.

bei präp.

bis präp.

durch präp.

neben präp.

von präp.

über präp.

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [good] time — rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

in my time — zu meiner Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

3) no pl. Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be»>be 2. 1)

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) Zeitdauer, die; Takt, der

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) justieren ; einstellen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

1.

1) die Zeit

2) die Zeit

3)

4) die Zeit

5) der Zeitpunkt

6) das Mal

7) die Zeiten (pl.)

das Tempo

2.

2) den Zeitpunkt wählen

•

— timeless

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

* * *

[taɪm]

time stood still die Zeit stand still

time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of time mit der Zeit

over the course of time im Lauf[e] der Zeit

time is on sb’s side die Zeit arbeitet für jdn

as time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill time die Zeit totschlagen

to make time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

time-tested [alt]bewährt

for all time für immer [o alle Zeit]

in time mit der Zeit

over [or with] time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

time’s up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the time in Florence, and part of the time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you’ll forget her, given time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we’re [all] out of time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven’t seen one of those in a long time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra time SPORT Verlängerung f

they played extra time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

future time Zukunft f

to have time on one’s hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of time Zeitraum m

for a prolonged period of time über einen längeren Zeitraum

running time FILM Spielzeit f

past time Vergangenheit f

present time Gegenwart f

in one week’s time in einer Woche

in one’s own time in seiner Freizeit

a short time later kurz darauf

some/a long time ago vor einiger/langer Zeit

most of the time meistens

to do sth for a time etw eine Zeit lang tun

to find [the] time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose time Zeit gewinnen/verlieren

there’s no time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard time ( fam) jdm zusetzen

to have the time of one’s life sich akk großartig amüsieren

to have all the time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for time in Zeitnot sein

to run out of time nicht genügend Zeit haben

to save time Zeit sparen

to spend [a lot of] time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] time [lange/nicht lange] dauern

to take one’s time sich dat Zeit lassen

to take the time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb’s time jds Zeit vergeuden

after a time nach einer gewissen Zeit

for a time eine Zeit lang

for a long/short time [für] lange/kurze Zeit

for the time being vorläufig

leave the ironing for the time being — I’ll do it later lass das Bügeln einst mal — ich mach’s später

have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what’s the time? [or what time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the time is drawing near when we’ll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I’ll call you ahead of time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

the last time we went to Paris,… das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,…

I’ll know better next time das nächste Mal bin ich schlauer

there are times when I… es gibt Augenblicke, in denen ich…

sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

for the first time zum ersten Mal

some other time ein andermal

one/two at a time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at times manchmal

at all times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] time immer, jederzeit

at the time damals

at the best of times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can’t read a map at the best of times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

from time to time gelegentlich, ab und zu

the times I’ve told you… [or how many times have I told you…] wie oft habe ich dir schon gesagt…

these shares are selling at 10 time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

time and [time] again immer [und immer] wieder

three/four times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three times champion BRIT, AUS [or AM three time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

it’s time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the time has come to… es ist an der Zeit,…

it’s time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it’s high time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

the bus arrived dead on time der Bus kam auf die Minute genau

in time rechtzeitig

on time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

time was when you could… es gab Zeiten, da konnte man…

if one had one’s time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his time of life in seinem Alter

the best…. of all time der/die beste… aller Zeiten

to be behind the times seiner Zeit hinterherhinken

in [or during] former/medieval times früher/im Mittelalter

in times gone by früher

in my time zu meiner Zeit

in our grandparents’ time zu Zeiten unserer Großeltern

in times past in der Vergangenheit, früher

arrival/departure time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

daylight saving time Sommerzeit f

Greenwich Mean Ttime Greenwicher Zeit f

record time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

two times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten times bigger than… zehnmal so groß wie…

to be/play out of time aus dem Takt sein

to beat time den Rhythmus schlagen

to get out of time aus dem Takt kommen

to keep time den Takt halten

in three-four time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part time Teilzeit f

short time BRIT Kurzarbeit f

to have time off frei haben

to take time off sich dat freinehmen

time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to not give sb the time of day jdn ignorieren

to not have much time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ times are changing die Zeiten ändern sich

▶ time is of the essence die Zeit drängt

▶ time flies [when you’re having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good time alles zu seiner Zeit

▶ time is a great healer, time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ time hangs heavy die Zeit steht still

▶ time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the time of the day sich akk auskennen

▶ time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there’s a time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there’s no time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

▪ to time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

▪ to time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to time sth to… etw so planen, dass…

we timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to time a bomb to explode at… eine Bombe so einstellen, dass sie um… explodiert

* * *

[taɪm]

only time will tell whether… — es muss sich erst herausstellen, ob…

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben;

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich Zeit (für jdn/etw) nehmen

he lost no time in telling her —

in one’s own/the company’s time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don’t rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

to have time on one’s hands —

2)

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

the winning time was… — die Zeit des Siegers war…

it’s time (for me/us etc) to go, it’s time I was/we were etc going, it’s time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

but at the same time, you must admit that… — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass…

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können rechtzeitig

this is hardly the time or the place to… — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um…

well, this is a fine time to tell me that — Sie haben sich wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when… — es gibt Augenblicke, wo or da …

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes…, (at) other times… —

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

by the time we arrive, there’s not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as… — so lange bis…

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now’s the time to do it —

now’s my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

every or each time… — jedes Mal, wenn…

many a time, many times — viele Male

many’s the time I have heard him say… — ich habe ihn schon oft sagen hören…

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder

I’ve told you a dozen times… — ich habe dir schon x-mal gesagt…

nine times out of ten… — neun von zehn Malen…

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2

it was ten times as big as or ten times the size of… —

6)

time was when… — es gab Zeiten, da…

when times are hard —

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

she’ll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

3/4 time — Dreivierteltakt

1)

he timed his arrival to coincide with… —

the bomb is timed to explode at… — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um… explodiert

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

* * *

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

6. Zeit(punkt) f(m):

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

take one’s time sich Zeit lassen;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

20. (günstige) Zeit:

21. Mal n:

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

22. pl mal, …mal:

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be behind one’s time rückständig sein;

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

3. tempore, in the time of

T. abk

* * *

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

2) Zeit, die

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) [Uhr]zeit, die

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo —s n.

Zeit —en f.