Word for just so happened

It just so happened that I was addressing a meeting that was protesting over police partiality in a little matter of a strike.

Случилось так, что я выступал на митинге протеста против хамства полиции во время одной забастовки.

It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life.

Так получилось , что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь.

There, it met the cannabinoid receptor evolved so many millions of years earlier in the humble sea-squirt. And it just so happened to fit… like a key in a lock.

Там он встретил канабинойдные рецепторы которые появились у асцидий за миллионы лет до этого события, и это возмутило рецепторы, и они сошлись как ключ и замок.

It just so happened to kick into overdrive.

Так уж получилось , что тебя толкнули очень сильно.

And it just so happened that while they were showing me a particularly bad film of, like, a concentration camp the background music was playing Beethoven.

И это произошло, когда они показывали мне… особенно отвратительный фильм, кажется про концентрационный лагерь… который шёл под музыку Бетховена.

Be that as it may, it just so happened that, after a stroll, they sat down on the grass under a tree in the former Neskuchny Gardens. I don’t know what kind of a tree it was.

Во всяком случае, вышло так, что, прогуливаясь по бывшему Нескучному саду, они присели на траву под деревом, Не знаю, какое это было дерево.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen ?

И вы думаете, Мексика допустит такое и ничего не предпримет?

Now, one of the important things about making autonomous robots is to make them not do just exactly what you say, but make them deal with the uncertainty of what happens in the real world.

Теперь о самом главном в создании автономных роботов: нужно стараться избежать выполнения одного действия по шаблону, но действовать в соответствии с изменениями в окружающей обстановке.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety, and so, we let the future just happen to us.

Это рождает всепоглощающее чувство неуверенности и беспокойства, и мы просто позволяем будущему случаться с нами.

And that Zipline thing didn’t happen just because of the quality of the technology.

У них получилось не только из — за качества технологии.

At the height of the crisis, when we were told that 1,4 million people could be infected, when we were told that most of them would die, when we had nearly lost all hope, I remember standing with a group of health workers in the rainforest where an outbreak had just happened .

И в пике кризиса, когда нам сообщили, что инфицированы могут быть 1,4 миллиона человек, когда нам сообщили, что большинство из них погибнет, когда мы практически потеряли надежду, я помню, как встречаюсь с группой медицинских работников в лесу, где только что началась вспышка.

You just sit and think of your brilliant idea and then you come up with a plan for how you’re going to make that idea happen .

Просто сидите и думаете о своей замечательной идее, затем у вас созревает план, как эту идею воплотить в реальность.

Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

Иногда значительные перемены могут произойти всего за несколько часов.

I was just an IT security guy until this happened to me.

Я был простым инженером по информационной безопасности, пока не произошло следующее.

And we’re going to explore together how to think about what is happening right now, and whether we can find new ways to bridge and just to have wiser, more connected conversations.

Сегодня мы попробуем выяснить, обдумать и обсудить ситуацию в стране, найти способ преодолеть препятствия, душевно и конструктивно побеседовать.

It didn’t just happen overnight.

Это же не случилось в одночасье.

I do think that policy — which is being embraced by a lot of people on the left, by the way — is just a corrective to what’s happened .

Я уверен, такой подход, поддерживаемый многими левыми, — мудрое решение в свете данной ситуации.

Right — I was just going to say, until Twitter happens again.

Верно, я тоже так считаю, это до очередного поста в Twitter.

They talk about the numbers as if this isn’t still happening , as if 500,000 didn’t just die in Syria, as if 3,000 aren’t still making their final stand at the bottom of the Mediterranean, as if there aren’t entire volumes full of fact sheets about our genocides, and now they want me to write one.

Они говорят о цифрах, как будто это всё не по — настоящему, как будто 500 000 человек не погибли в Сирии, как будто 3 000 беженцев не упокоились на дне Средиземного моря, как будто нет целых томов, заполненных фактами о геноцидах, и теперь они хотят, чтобы я написала ещё один.

What just happened ?

Что только что произошло?

I could not understand what just happened .

Я не могла понять, что только что произошло.

And it made me afraid, because it meant that no matter what happens in universities and laboratories, and there, there is already an intense debate about it, but in the mainstream political system and among the general public, people are just unaware that there could be an immense technological disruption — not in 200 years, but in 10, 20, 30 years — and we have to do something about it now, partly because most of what we teach children today in school or in college is going to be completely irrelevant to the job market of 2040, 2050.

Меня лично это напугало, так как это значит, что несмотря на происходящее в университетах и лабораториях — а там уже вовсю идут горячие обсуждения на эту тему, — в основных политических течениях и среди широкой обществености никто не отдаёт себе отчёта в том, что надвигается огромный технологический прорыв — не через 200, а через 10, 20, 30 лет — и что нам пора к нему готовиться хотя бы потому, что знания, получаемые сегодня в школах и институтах, будут совершенно бесполезны на рынке труда в 2040–2050 годах.

So as you look at what’s happening today, and putting your historian’s hat on, do you look back in history at moments when things were going just fine and an individual leader really took the world or their country backwards?

То есть, глядя на всё происходящее с точки зрения историка, бывали ли моменты в истории, когда всё шло прекрасно, но какой — то один правитель отбросил мир или свою страну назад?

They’re trying to just prevent sexting from happening entirely.

Они пытаются полностью запретить секстинг.

It’s a revolution in care just waiting to happen .

Это революция, готовая произойти в сфере здравоохранения.

It had information not just on what had happened in the past, but what was happening in near-real time.

В ней содержалась информация не только о том, что происходило в прошлом, но и что происходило почти в реальном времени.

Reframing love as something I get to create with someone I admire, rather than something that just happens to me without my control or consent, is empowering.

Трактуя любовь как нечто создаваемое с кем — то, кем я восхищена, вместо того, чтобы считать её чем — то происходящим самопроизвольно, без моего контроля или согласия, получаешь больше возможностей.

It’s part of what it means to be a planet, if you ask me, because planets, not just here on Earth but throughout the universe, can undergo atmospheric escape and the way it happens actually tells us about planets themselves.

Я бы сказала, это неотъемлемая особенность планет, потому что все планеты во Вселенной, включая Землю, подвержены планетарному ветру, характер которого рассказывает о самой планете.

But I wanted you to be aware of what’s going on, not just in the future, but atmospheric escape is happening as we speak.

Однако я хочу, чтобы вы знали, что это начнёт происходить не в будущем, планетарный ветер происходит на протяжении нашего разговора.

It’s also about making assumptions and playing around with these assumptions and just seeing what happens .

Математика также предполагает высказывание предположений и экспериментирование с этими предположениями.

They don’t feel emotionally like they just happened yesterday, and that is an immensely better place to be.

Больше не возникнет ощущения, что это случилось вчера, и это гораздо более благоприятная ситуация.

The least we can do is talk about it, because violence and hatred doesn’t just happen in a vacuum.

Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

This is just the beginning, because the real disruption happening isn’t technological.

И это только начало, потому что настоящий прорыв происходит не в технологиях, а в том, как они меняют доверие.

Conscious but dazed by the blasts, you lay on your side and attempt to process what has just happened .

Ослеплённые взрывом, но в сознании, вы лежите на боку и пытаетесь понять, что только что произошло.

Stories don’t happen to people who just stay inside.

Но интересное не случается с теми, кто сидит дома.

I just want to know what happened at the bonfire.

Я только хочу понять, что произошло на костре.

It just happens to coincide with Egyptian New Year.

Просто это время совпадает с началом древнеегипетского нового года.

Things like that happen over the course of a painting and they can be just perfect.

Такие вещи случаются во время рисования и они могут быть просто идеальными.

‘ So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I’d got into the semi
final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, ‘Well, you know, there’s a job at the Savoy Grill if you want one,’ and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can’t turn this opportunity down.

Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф — повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф — поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность.

Yes indeed, in fact it was this year when the 1911 census was released, it was released two years early, I discovered that instead of just having two aunts and my father there were another seven children, which I had no knowledge of at all, including triplets who were one month old, so, and they were never spoken about and there’s no way of finding out what happened to them or where they went.

Да, действительно, на самом деле это было в этом году, когда опубликовали перепись 1911 года, она была выпущен два года ранее, я обнаружен, что кроме двух теток и моего отца было еще семь детей о которых я не знал вообще, в том числе тройняшки, которым было один месяц от роду, о них никогда не говорили и нет никакого способа узнать, что с ними случилось и куда они делись.

They just live it from day to day as anyone else would, but they try to live it with some understanding and some knowledge or at least some meaning of why we’re here and what’s happening at this time.

Они просто живут изо дня в день, как и любой другой, но они стараются жить с неким пониманием и неким знанием, или по крайней мере смыслом того, почему мы здесь, и, что происходит в это время.

I don’t know exactly what they’re looking for but I can only think they look for someone who’s quite outgoing, someone who can work quite well in a team, you have to be a certain kind of character to do what we do, I mean you fly with different people every day, you know, you go into work, anything could happen , there’s thousands and thousands of crew, you don’t work with the same people, you need to be able to just get on with people that you’ve never met before, work under pressure sometimes, so I think they’re looking for someone who is, you know, quite competent in what they do, quite confident, just someone who’s a team player really.

Я не знаю точно, что они ищут, но я думаю, они ищут кого — то, кто довольно коммуникабельный, кто может работать достаточно хорошо в команде, вы должны иметь определенного рода характер, чтобы делать то, что мы делаем, я имею в виду вы летаете с различными людьми каждый день, знаете, вы идете на работу, все может случиться, есть тысячи и тысячи экипажей, вы не работаете с одними и теми же людьми, вы должны быть в состоянии легко ладить с людьми, которых вы никогда не встречались раньше, иногда работать под давлением, поэтому я думаю, что они ищут кого — то, кто, знаете, вполне компетентные в том, что они делают, вполне уверенные, кто настоящий командный игрок.

The death of Princess Diana was particularly difficult because of course she lived just across the road in Kensington Palace from where the Proms happened in the Royal Albert Hall.

Смерть принцессы Дианы стала особенно тяжелой, потому что, ведь, она жила через дорогу в Кенсингтонском дворце, откуда Променад — концерты перешли в Королевский Альберт — Холл.

It’s all happening just like Revelations said it would.

Всё происходит так, как было сказано в Откровении.

Counselor Latranesto just wanted to know what happened with Tigrallo.

Советник Латранесто просто хотел знать, что произошло с Тигралло.

The dry voice observed that something significant had just happened .

Сухой внутренний голос объявил, что случилось нечто очень важное.

Wondering who might just happen to own a dungeon.

Интересно, у кого случайно во владении находится темница?

When I happen to catch a fish I set it free at once, because I do fishing just for pleasure.

Случайно поймав рыбу, я освобождаю ее сразу, потому что я рыбачу просто ради удовольствия.

And I just want to know what’s happening in the Middle East, but instead, I’m looking at the top 10 scariest movies of all time.

Вместо новостей с Ближнего Востока я начинаю смотреть десятку самых страшных фильмов.

The duchess and the English naval officer whose ship just happens to sail into the Spanish fleet.

Герцогиня и офицер военно — морского флота, чей корабль совершенно случайно оказался в центре испанского флота.

It was amazing how people would just happen to be passing.

Просто удивительно, и откуда только берутся эти прохожие?

You unknown call me this morning, and then you just happen to show up here?

Звонишь утром с незнакомого номера, а теперь совершенно случайно появляешься здесь?

In this continuously fleeting time why only I can be here, just as if nothing had happened …

В это непрерывно текущее время почему только я остаюсь здесь, как будто ничего не случилось…

It had to be a coincidence, a common series of sounds that just happened to match an English word.

Наверное, это всего лишь совпадение, случайный набор звуков, напоминающий английское слово.

I just happened to be riding along and noticed a light flickering down in the hollow.

Я как раз проезжала мимо и заметила мерцание света внизу.

your stuff was messy, and i was just straightening up and i happened to stumble across it.

Твои вещи были в беспорядке, и я просто решила прибраться и случайно наткнулась на него…

Chief of staff just phoned Skinner and told him the Khan meeting isn’t happening .

Начальник штаба только что звонил Скиннеру, и сообщил, что встреча с Ханом не состоится.

He’s changed the laws of Venezuela, and they just happen to impact a lawsuit here.

Он изменил законы Венесуэлы, и они дали возможность повлиять на судебный процесс здесь.

They just sit on the same dirty stools. Stuff themselves with potatoes and don’t know what happened .

Сидят на грязных табуретках, набивают брюхо картошкой и не знают, что происходит.

He just thought it was a crazy idea to go out and see what’s happening tonight.

Просто ему в голову взбрела шальная мысль глянуть, что творится на улице.