Word for just as important

He also played it on his bandoneon, a 19th-century German instrument created for churches that couldn’t afford to buy organs, and that ends up, incredibly, in Río de la Plata, forming the very essence of the tango and the milonga, in the very same way another instrument just as important as the bandoneon did: the Spanish guitar.

Он так же играл на бандонеоне, немецком инструменте XIX века, созданном для церквей, которые не могли купить орга́ны, и это всё закончилось удивительно, в Рио де ла Плата, в формировании самых основ танго и милонги, как сделал это другой инструмент, не менее важный, чем бандонеон — испанская гитара.

We all need help throughout our lifetime, but it is just as important that we are part of other people’s support systems.

(Аплодисменты) Мы все на протяжении жизни нуждаемся в помощи, и очень важно, чтобы мы могли поддержать друг друга.

Where the blanks are in medicine can be just as important as the words that we use in these conversations.

Местá, где в медицине пробелы, могут быть так же важны, как слова, которые мы говорим в этих беседах.

I know and believe that who the BeltLine is being built for is just as important as whether it’s built at all.

Я знаю, что те, для кого строится BeltLine, важны так же, как и сам проект.

They started to see sustainability not just as important but crucial to business success.

Они стали рассматривать устойчивость развития не только как важный, но и как ключевой момент для успеха бизнеса.

Just as important , how are Asia’s superpowers, including China, India and Russia, going to balance competing interests?

Что еще важнее, как азиатские сверхдержавы, в частности Китай, Индия и Россия, будут уравновешивать свои сталкивающиеся интересы?

The defense of Tallinn and Riga and Vilnius is just as important as the defense of Berlin and Paris and London, he said.

«Защита Таллина, Риги и Вильнюса важна точно так же, как защита Берлина, Парижа и Лондона», — сказал он.

With any trading strategy, knowing when not to enter the market is just as important as knowing when to do so.

Независимо от торговой стратегии, знать, когда нужно воздержаться от сделок, так же важно, как и знать, когда торговать.

Just as important , the administration should promptly submit the report required by the legislation on Russian oligarchs close to the Putin regime.

Кроме того, в соответствии с этим законом администрация должна в ближайшее время подготовить доклад о российских олигархах, близких к путинскому режиму.

In his later work, Darwin introduced another selection criteria that may be just as important , but which has received much less attention: mating preference, or sexual selection.

В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания: предпочтение противоположного пола или половой отбор.

Facebook mimics the way many women choose to experience social reality, with connections between people just as important as individual dominance or control, if not more so.

Facebook имитирует то, как многие женщины выбирают опыт социальной реальности, со связями между людьми настолько же важными, как индивидуальное доминирование или контроль, если не больше.

“The stories around some of the categories are just as important as the quality of the shots.”

— Истории, связанные с некоторыми категориями, столь же важны, как и качество кадров».

In the meantime, protecting its reputation as a reliable energy supplier is just as important as squeezing all the leverage it can out of its dominant position.

С учетом этого репутация надежного поставщика не менее важна для компании, чем возможность пользоваться своим господствующим положением на рынке как рычагом.

It is just as important to ask what happens over the next five years as over the next six months, and the jury is still very much out on that.

Спросить, что произойдёт в течение следующих пяти лет, так же важно, как спросить, что произойдёт в ближайшие полгода, и более или менее точных ответов на эти вопросы всё еще нет.

Charm and finesse is just as important as logic.

Обаяние и ловкость также важны, как логика.

A firefighter’s emotional condition is just as important as any other aspect of their fitness for duty.

Эмоциональное состояние пожарного не менее важно, чем остальные составляющие его профпригодности.

I got annoyed and had to remind myself that from Mike’s viewpoint analyzing jokes was just as important as freeing Luna-and you don’t break promises to a child.

Я было рассердился, но тут же напомнил себе, что с точки зрения Майка анализ шуток не менее важен, чем освобождение Луны, и что грех нарушать обещания, данные ребенку.

No one can tell me that confession is not just as important a sacrament as communion.

Никто не убедит меня, что покаяние менее важное таинство, нежели причащение.

The absence of emotion is… just as important as the presence of emotion.

Отсутствие эмоций.. так же важно, как и их наличие.

And my dear, just as important , they’ll be financially secure for life.

И, дорогая, что немаловажно, он и его семья будут хорошо обеспечены на всю жизнь.

If you are going to be King one day, you need to understand that books are just as important as swords or plowshares.

Если в один прекрасный день ты станешь королем, то должен понимать, что книги столь же важны, как и мечи или орала.

‘You have qualities that are just as important , far more so, in fact.

Вы обладаете качествами, которые не менее важны, даже куда важнее, если хотите.

Don Shula was just as important to that record as the players on the field.

Тренер Дон Шула был так же важен для того достижения, как и сами игроки на поле.

Her mental health is just as important .

Её психическое состояние также важно.

To me, to a lot of people, you’re… you’re just as important as the guys in Mission Control or the ones on the Moon.

Для меня и для многих других вы так же важны, как ребята в центре управления и как те, кто на Луне.

They may never be considered as such by religion, but they are just as important as the ones in your textbooks.

Они могут не считаться таковыми со стороны религии, но они так же важны, как и те, кто в ваших учебниках.

Selling U.S. War bonds is just as important , just as life saving, as what you did on Guadalcanal.

Продажа облигаций военного займа США… важна не меньше… и жизней спасёт не меньше, чем твой подвиг на Гуадалканале.

And each and every one of you watching this, every single one of you, is just as important as the people who were our founding fathers.

И каждый из вас, смотрящих этот фильм, каждый из вас, столь же важен как люди, которые были нашими отцами — основателями.

Looking fresh is just as important as a well set table, ladies.

Выглядеть свежо так же важно, как и хорошо накрытый стол, леди.

In our striving for improvement, we lose sight of something just as important .

В нашем стремлении к улучшению, мы теряем из виду нечто очень важное.

My mother taught me that cultivating relationships is just as important as cultivating skill.

Мама говорила мне, что развивать отношения так же важно, как и развивать способности.

Taking a punch is just as important as throwing one, Master Bruce.

Принимать удар также полезно, как и поддавать, мастер Брюс.

Time management skills and self-discipline in distance education is just as important as complete knowledge of the software and tools being used for learning.

Навыки управления временем и самодисциплина в дистанционном образовании так же важны, как и полное знание программного обеспечения и инструментов, используемых для обучения.

Consequently, Maslow argued, the way in which essential needs are fulfilled is just as important as the needs themselves.

Следовательно, утверждал Маслоу, способ удовлетворения основных потребностей так же важен, как и сами потребности.

Sleep quality at an old age is just as important as sleep duration to avoid lack of sleep.

Качество сна в пожилом возрасте так же важно, как и продолжительность сна, чтобы избежать недостатка сна.

The bond between mother and infant is just as important to the mother as it is to the infant.

Связь между матерью и младенцем так же важна для матери, как и для младенца.

Colt felt that bad press was just as important as good press; provided that his name and his revolvers received mention.

Кольт чувствовал, что плохая пресса так же важна, как и хорошая, при условии, что его имя и револьверы будут упоминаться.

I reverted this because I felt the discussion was just as important , and switched the bullets to #’s in order to automate counting.

Я вернул это, потому что чувствовал, что обсуждение было столь же важным, и переключил пули на#, чтобы автоматизировать подсчет.

I think it is just as important to state there are significant similarities and differences.

Некоторые из пассивных форм образуются с помощью причастия вместе с сопряженным вспомогательным глаголом.

Just because it isn’t American and doesn’t have a population of several million doesn’t mean it isn’t just as important !

Просто потому, что он не американский и не имеет многомиллионного населения, это не значит, что он не так важен!

For NASA Langley, the data collected on crashworthiness was deemed successful and just as important .

Для НАСА Лэнгли собранные данные о летной годности к крушению были признаны успешными и столь же важными.

Carrying out a ‘general’ examination is just as important as the neurological exam, as it may lead to clues to the cause of the complaint.

Проведение общего обследования так же важно, как и неврологическое обследование, поскольку оно может привести к разгадке причины жалобы.

Hackint0sh, OSX86scene, and Maconpc are just as important to osx86 if not more than insanely mac.

Hackint0sh, OSX86scene и Maconpc так же важны для osx86, если не больше, чем безумно mac.

The band’s visual appearance is just as important to them as their actual music.

Внешний вид группы так же важен для них, как и сама музыка.

It is just as important for parents to recognize their own temperaments.

Точно так же важно, чтобы родители осознавали свой собственный темперамент.

In the manufacture of sheeting/film, or glass the quantitative assessment of transparency is just as important as that of haze.

В производстве листового материала/пленки или стекла количественная оценка прозрачности так же важна, как и оценка дымки.

Just as important as temporal continuity to the overall continuity of a film is spatial continuity.

Так же важна, как временная непрерывность для общей непрерывности фильма, пространственная непрерывность.

Why someone does something is just as important as what they do. Given it’s his words, it seems pretty objective and informative.

Почему кто — то что — то делает, так же важно, как и то, что он делает. Учитывая его слова, это кажется довольно объективным и информативным.

There are going to be some that are just as important for discussions, but maybe not used so commonly.

Там будут некоторые из них, которые так же важны для обсуждения, но, возможно, не используются так часто.

Behavior is just as important as content development.

Поведение так же важно, как и разработка контента.

They also help people to feel safe and that they are just as important in the open relationship as their partners.

Ученые всегда спекулируют, и это нормально, если вы квалифицируете это как таковое… и мы всегда так делаем.

But today I want to focus on just one finding — perhaps the most important discovery to come from this remarkable study.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии — возможно, самом важном выводе из этого выдающегося исследования.

Now, one of the important things about making autonomous robots is to make them not do just exactly what you say, but make them deal with the uncertainty of what happens in the real world.

Теперь о самом главном в создании автономных роботов: нужно стараться избежать выполнения одного действия по шаблону, но действовать в соответствии с изменениями в окружающей обстановке.

And that’s an important point, because when glass ages, you just replace it, and the building looks pretty much the same way it did before until eventually it’s demolished.

И это особенно важно, потому что когда стекло стареет, его просто заменяют, и здание выглядит почти так же, как и раньше, пока его в конце концов не снесут.

I wasn’t quite sure what to think, but I just knew that at that moment it was really important for me to just focus right there at the Australian Open, and I was definitely not sure what to do.

Я не была уверена, как поступить, но в тот момент я точно знала: для меня было очень важно сконцентрироваться на Открытом чемпионате Австралии, и я была в замешательстве: что же делать.

I’ve been a pro for almost 20 years, and so for me, it’s really important to hold women up, and it’s something that these young women, they’ll come to the locker room, they’ll want to take pictures with me, and for me, it’s just like, I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Я являюсь профессионалом почти 20 лет, и поэтому для меня очень важно поддерживать женщин, и ещё, эти молодые девушки, они приходят в раздевалку, хотят со мной сфотографироваться, и для меня это как, Я хочу быть для них хорошим лидером и хорошим примером для подражания.

And there’s another risk, and that is that all of the legitimate, important genetic modification research going on just in the lab — again, no interest in designer babies — a few people going the designer baby route, things go badly, that entire field could be damaged.

Есть ещё одна опасность для важных генетических исследований, ведущихся без нарушений закона в обычных лабораториях, — повторюсь: не с целью создания детей на заказ, — а вот те несколько человек, которые всё же пойдут по этому пути, в случае, если что — то пойдёт не так, могут навредить всей отрасли.

So I was Googling her because I always Google her because I’m just a fan, but also because she always has important and interesting things to say.

Я всегда её гуглю не только потому, что я её фанатка, но ещё потому, что она всегда говорит важные и интересные вещи.

Help-seeking isn’t important just for protecting the success and the well-being of givers.

Возможность обратиться за помощью призвана не только защищать успех и благополучие дающих.

Now, higher energy is important because for particles, there is an equivalence between energy and particle mass, and mass is just a number put there by nature.

Высокая мощность важна, потому что для частиц существует равнозначность между энергией и массой частицы, а масса является лишь числом, присвоенным природой.