Word for if everything goes well

If everything goes well, we will soon be hearing the patter of little feet.

Если все пройдет гладко, мы скоро услышим топот маленьких ножек.

And if everything goes well, I’ll need a chiropractor, a psychiatrist and a priest.

И, если всё пойдёт хорошо, мне понадобится костоправ, психиатр и священник.

If everything goes well, then I’ll go on tour to California.

Если там всё пройдет гладко, поеду в турне в Калифорнию.

I have an interview with Tim Gunn, and if everything goes well, then he’ll write me a recommendation letter for Parsons.

У меня встреча с Тимом Ганом. и если все пройдет хорошо, то он даст мне рекомендательное письмо в Парсонс.

In the morning of birthday party day my father goes shopping and buys everything we need.

Утром в день проведения вечеринки, посвященной празднованию моего дня рождения, мой папа идет за покупками и покупает все необходимое.

Everything goes well.

Все проходит хорошо.

Everything I make beyond expenses goes in a blind trust.

Вся прибыль от моих заданий поступает на ее счет.

I’m saying it goes against everything you’ve advocated for the last 15 years.

Я говорю, что это идет в разрез того, что вы пропагандировали на протяжении 15 лет.

Are you sure everything will be all right if April goes to vet school?

Ты уверен, что всё будет нормально, если Эйприл уедет в ветеринарный колледж?

Responsible for everything that goes bump in the night, from ghosts to vampires to doppelgangers…

Ответственные за все, что действует активно по ночам от приведений до вампиров и двойников…

In extremely rare cases, everything goes haywire.

В очень редких случаях, все идет наперекосяк.

And everything that goes with you.

И на всё, что с тобой происходит.

If everything goes as planned, we’ll all walk out together after harmonic convergence.

Если всё пойдёт по плану, мы все выйдем вместе после Парада планет. А если нет…

Everything you select goes into your shopping cart and you pay for it all at once.

Все выбранное Вами отправляется в Вашу корзину, и Вы платите за все один раз.

She knows everything about it — when it goes down, who uses it, and why.

Об этой точке она знает все — когда ее отключают, кто ею пользуется и почему.

If everything goes according to a very optimistic (or, according to some, highly unrealistic) schedule, Angara would lift off from the new cosmodrome for the first time in 2018.

Если все пойдет в соответствии с очень оптимистическим, и как говорят некоторые специалисты, нереальным графиком, то впервые «Ангара» поднимется с нового космодрома в 2018 году.

“The second act is always the best act,” he says, “because everything goes wrong and there’s a huge question at the end.”

«Второй акт всегда самый лучший акт, — говорит он, — потому что все идет не так, и в конце возникает огромный вопрос».

In Europe, this has meant blaming the EU for everything that goes wrong.

В Европе это означает, что надо во всём, что идёт не так, винить ЕС.

An otherworldly white light engulfs the whole town, and there’s a loud explosion and two barks, and everything goes dark.

Потусторонний белый свет охватывает весь город, громкий взрыв, лай, и всё темнеет.

Well, whimsy goes with everything .

Хорошо, капризы у всех.

And when Isabel Ruiz gives her statement at my bar hearing tomorrow, everything I worked for goes down the drain.

И когда Изабель Руиз даст показания на завтрашнем разбирательстве, все плоды моих трудов пойдут псу под хвост.

We have to decide where everything goes and finalize pricing.

Мы должны решить где все пройдет и завершить оценку.

Everything to Finland goes N.M.I.F. before the spring thaw begins.’

До наступления оттепели в Финляндии все идет пэ — бэ — эр.

He goes to Kasidy admits that everything was his fault and pledges his undying love.

Он идет к Кэсиди, заверяет ее, что всё это было его собственной ошибкой, и клянется ей в вечной любви.

As long as everything goes smoothly upstairs.. As long as the kids do as they’re told.

Пока вверху всё идёт гладко, и пока детишки делают, что им велят…

If you’re stood on that stage and singing a song, shyness goes away, everything kicks in and you just do it.

Когда ты стоишь на сцене и поешь, скромность уходит, ты включашься и просто делешь это.

Because I take everything off, my ring my bracelet, my watch, any hairpins I’m wearing my belt, anything metallic and it goes off every single time

Потому что я снимаю всё, своё кольцо браслет, часы, и шпильки для волос пояс, всё металлическое и так происходит каждый раз.

you’re the bouncer. you know everything that goes on in this place.

Ты тут вышибала. Знаешь все, что происходит в этом заведении

Everything goes smoothly, we’ll take this crew down.

Пока все гладко, мы их поймаем.

Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning.

Рихтер совсем взбеленился, круша всё, что я готовил целый год!

If… if everything goes okay, he’ll fully recover?

Если все будет хорошо, он полностью выздоровеет?

Even if everything goes perfectly well, there will be scarring.

Даже если все выздоровление пройдет великолепно, остануться шрамы.

If everything goes perfectly, yes.

Если все пройдет удачно, то да.

I keep a dial-up connection in case everything goes out in the middle of World of Warcraft.

У меня есть это соединение на случай, если что — то пойдёт не так во время игры в World of Warcraft.

I’m not proud of everything I did but I’m pretty sure I’d do it all again so if they don’t let me into Egyptian heaven because my daughter hates me well, then I guess that’s just the way it goes.

Я не горжусь всем, что я сделал но целиком уверен, что сделал бы все так, и когда египтяне не впустят меня на небо, потому что дочка ненавидит что же, может, так оно должно быть.

Everything that goes wrong on this wretched planet is my fault!

Всё, что идёт не так на этой мерзкой планете — это моя вина!

But when Mercury is in retrograde and travelling backwards, everything goes catawampus, so stay flexible and allow for extra travel time.

Но когда Меркурий уходит и идет обратно, все идет коту под хвост, так что будьте гибкими и увеличте время на дорогу.

From now on, everything for the Admiral goes through me.

С этого дня вся информация для адмирала идет через меня.

But to give preferential treatment based on race or skin color goes against everything our country stands for, as well as the principles of its greatest heroes, including Martin Luther King.

Но давать льготные условия, основываясь на расе или цвете кожи, это противоречит всему, за что выступает наша страна, а также принципам её величайших героев, включая Мартина Лютера Кинга.

Everything goes through that point, — the point of the performance…

Все идет через эту точку, — точка производительности…

Disturbing Queen Nyota’s remains goes against everything I stand for.

Тревожить останки королевы НайОды против моих принципов.

I am not superficial! With me everything goes too deep, that’s my failing.

Нет, я не легкомысленный, я слишком глубоко все переживаю, вот в чем мое горе.

An honest weapon that goes first, out in front, and mows everything down or takes every counterblow.

Прямодушное оружие переднего края, танк идёт впереди, крушит всё перед собой и принимает на себя все удары.

I even read a book laura gave me, about the whole concept of reciprocity in therapy, about how everything that goes on in here should be reciprocal.

Я даже прочел книгу, которую дала мне Лора, о целом понятии взаимности в терапии, о том, как все, что происходит здесь должно быть взаимным.

You own half of everything and the remaining half goes to Enrique and Josephine.

Тебе принадлежит одна половина, а другая половина отойдет Энрике и Жозефине.

Everything goes through a third party.

Все проходило через третьи руки.

Well, everything we find goes straight to the lost and found.

Все, что мы находим, отправляется прямиком в комнату потеряшек.

Everything goes out and lights up again sometimes, surely you know that.

Все угасает и снова возгорается, вы и сами знаете это.

If this goes sour, you could lose everything , Ami.

Если я потеряю твои деньги, у тебя ничего не останется, Ами.

Everything goes smooth, guy gets his family back.

Если всё проходит гладко, он получает свою семью назад.

Parents show up, and everything goes nuts.

Приехали родители, и все стало вверх тормашками.

Even if everything goes perfectly, if we induce an episode if we get the dosage exactly right, is that gonna be a lasting cure? Or just some antidote to suppress that specific flare-up?

Даже если всё пройдёт идеально, если мы вызовем Ваш этот приступ, введём необходимую дозу противоядия, будет ли лечащий эффект длительным или он лишь ненадолго подавит Ваш необычный приступ?

With one bound the lust to live flares up again and everything that has filled my thoughts goes down before it.

Во мне внезапно пробудилась жажда жизни, и все мои добрые намерения отступают перед ней в тень.

Yes, everything is badly arranged, nothing fits anything else, this old world is all warped, I take my stand on the opposition, everything goes awry; the universe is a tease.

Да, все скверно устроено, одно не прилажено к другому, старый мир совсем скособочился, я перехожу в оппозицию. Все идет вкривь и вкось. Вселенная только дразнит.

It goes against everything that we stand for.

Это противоречит всем нашим идеалам.

Killing goes against everything they stand for.

Убийство противоречит их принципам.

This goes against everything you stand for.

Это идет вразрез со всем, что ты отстаиваешь.

This goes against everything we believe in.

Это идет вразрез со всеми нашими убеждениями.

That goes against everything we believe in.

Это идет вопреки всему, во что мы верим.

Everything about him goes against what should be.

Всё с ним связанное происходит наперекор всему.