Word for holding on to the past

Somehow I’ve got to get hold of a version of the data base that hasn’t been updated for the past several weeks.

Мне нужна версия базы данных, которая не обновлялась последние несколько недель.

Our region needs a channel for the hopes for a promising future, not barriers that hold the region captive to the past and its tribulations.

Наш регион нуждается в надеждах на многообещающее будущее, а не в барьерах, которые держат жителей региона в заложниках прошлого и приносят им страдания.

I did not give you that map and key for you to hold onto the past.

Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое .

We also wish to state the high esteem in which we hold the past President, Mr. Julian Hunte, of Saint Lucia, and for Secretary-General Kofi Annan.

Г — н Бонелам: Г — н Председатель, моя делегация рада видеть Вас на посту Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

She noted that Jallow had benefited in the past from the decision by OIOS not to hold him accountable for his alleged conduct.

Она отметила, что в прошлом УСВН решило не привлекать его к ответственности за ненадлежащее поведение, и Джаллоу очень многое выиграл от этого.

With so many jumps having occurred in the past, does the future hold more of the same?

В прошлом скачков было много, и происходили они часто. Так что приготовило нам будущее — то же самое, но в больших количествах?

Can’t say he’s lying there. I tell you, sometimes I gotta hold my breath running past that sewage plant.

Могу сказать, что тут он не врет скажу так, иногда приходится сдерживать дыхание, когда бегу мимо очистных.

You just grab a hold of these handles as I talk you through past experiences in your life.

Ты просто берёшься за эти ручки, а я говорю с тобой о событиях твоей жизни.

Graeber took hold of the cripple by the crutches, cautiously pushed him aside and went past him out of the passage.

Гребер взял инвалида за костыль, осторожно отодвинул его и прошел мимо него к черному ходу.

We’re past 50 now, but those times… we still hold them dear.

Нам уже по 50, но те времена… мы до сих пор считаем их самыми дорогими.

Was the Party’s hold upon the past less strong, he wondered, because a piece of evidence which existed no longer HAD ONCE existed?

Неужели, спросил он себя, власть партии над прошлым ослабла оттого, что уже не существующее мелкое свидетельство когда — то существовало?

Everything that you’re hold on to is in the past, Jer.

Все, за что ты держишься в прошлом , Джер.

You brutally murder Michael Byrne, a good man who did everything in his power to hold on to what was good about the past.

Ты жестоко убил Майкла Бёрна, хорошего человека, который делал всё, что в его силах, чтобы удержать все то хорошее, что было в прошлом .

Don’t hold him in suspense because of his past behavior.

Не мучай его неизвестностью — помнишь, что было в тот раз?

Individuals hold certain expectations for non-verbal behavior that are based on social norms, past experience and situational aspects of that behavior.

Индивиды имеют определенные ожидания в отношении невербального поведения, основанные на социальных нормах, прошлом опыте и ситуативных аспектах этого поведения.

These all hold specific advantages and disadvantages over BV, although in the past BV has been held in high regard.

Все они имеют определенные преимущества и недостатки по сравнению с BV, хотя в прошлом BV пользовался большим уважением.

The mysteries of his past hold the key to Earth’s future and the fate of mankind…on Earth Final Conflict.

Тайны его прошлого хранят ключ к будущему Земли и судьбе человечества…на Земле финальный конфликт.

When Cruyff took hold of this Barcelona side they had won only two La Liga titles in the past 11 years.

Когда Кройф захватил эту барселонскую сторону, они выиграли только два титула Ла Лиги за последние 11 лет.

You shouldn’t hold their past against them.

Вы не должны держать против них их прошлое .

‘The views I hold were called ‘Zionism’ in the past within the Zionist movement, and still are by many today.

Взгляды, которых я придерживаюсь, назывались сионизмом в прошлом в рамках сионистского движения и до сих пор многими остаются таковыми сегодня.

And then there’s no past laws or rules or precedents to hold you down or limit you.

И тогда нет никаких прошлых законов, правил или прецедентов, которые могли бы удержать вас или ограничить.

It is through elections that citizens hold governments accountable for past performance.

Именно через выборы граждане заставляют правительства отчитываться за прошлые результаты своей деятельности.