Word for having more than enough

We have more than enough time to spare.

У нас больше, чем достаточно , времени для того, чтобы его тратить.

They have more than enough time to rob the place and get out.

У них более чем достаточно времени, чтобы ограбить это место и смотаться.

You have more than enough charms all on your own.

У тебя достаточно своего собственного обаяния.

Reinforcements like yourself keep arriving, and we have more than enough time to plan our entire strategy carefully.

Прибывают подкрепления — такие, как вы, например. Кроме того, в нашем распоряжении более чем достаточно времени для тщательной разработки стратегических планов.

We have more than enough exculpatory evidence to compel a new trial.

У нас более чем достаточно оправдательных доказательств для нового суда.

She scratched him up pretty good, and we have more than enough DNA, but… again, it’s not at the top of the work list.

Она поцарапала его довольно хорошо, и у нас более чем достаточно ДНК, но… опять — таки этот анализ не в начале рабочего списка.

Look, you’re behind one of these two doors and we have more than enough firepower to take down both.

Слушайте, вы прямо за этими дверьми и у нас хватит патрон, чтобы завалить вас обоих.

Thank you so much, I have more than enough, I appreciate your time.

Большое спасибо, этого достаточно , спасибо что уделили время.

I have more than enough men to finish the mission.

У меня хватит людей, чтобы завершить миссию.

Have more than enough machines.

Возьми больше, чем нужно.

We have more than enough corpses at our disposal.

В нашем распоряжении трупов хоть отбавляй.

We have more than enough time to complete our objectives.

У нас еще более чем достаточно времени для достижения наших целей.

Well, I just want you to know that I have more than enough room.

Я просто хочу, чтобы ты знала что мне более чем достаточно комнаты.

Leading musicians have more than enough categories already.

У ведущих музыкантов уже более чем достаточно категорий.

And so for the next four years, I uploaded more and more videos to the Internet, and they got better and better, and we made enough money through brand deals and commercials and iTunes sales to buy a house.

В последующие четыре года я загружал всё больше и больше видео, они становились всё качественнее, и мы заработали достаточно денег благодаря коммерческим сделкам, рекламе и продажам на iTunes, чтобы купить дом.

How many more people need to be forced out of their homes before we say, Enough!?

Сколько ещё людей должны покинуть свои дома, чтобы мы сказали: «Хватит!»?

And oddly enough, as you look more deeply into the universe, more distant objects are moving away further and faster, so they appear more red.

И как ни странно, когда вглядываешься более глубоко во Вселенную, более отдалённые объекты отдаляются дальше и быстрее и приобретают более красный оттенок.

It looked like we had enough information this time, and many more chances to see outside the closed circle we lived in.

Казалось, будто тогда у нас было достаточно информации и намного больше возможностей посмотреть вне замкнутого пространства, где мы жили.

You want nothing more than to disappear, but your heart can’t salvage enough remnants to leave.

Тебе ничего не надо, только исчезнуть, но в сердце не уместить так много воспоминаний, чтобы спокойно уйти.

And what’s more, if we can be brave enough to face the possibility of death, even among the most innocent, we gain an unparalleled kind of wisdom.

И более того, если мы сможем быть смелыми, чтобы посмотреть в глаза смерти, даже если умирают невинные дети, мы обретём невероятную мудрость.

So it’s reaching out more than 10 times the size of the planet, far enough away that it’s no longer bound to that planet.

Он распространяется на расстояние, в 10 раз превышающее размер Марса — достаточно далеко, чтобы потерять связь с планетой.

Summer holidays are long enough but I would make autumn, winter and spring holidays longer to let pupils to spend more time out or to travel.

Летние каникулы достаточно длинные, но я бы удлинила осенние, зимние и весенние каникулы, чтобы позволить школьникам проводить больше времени вне дома или путешествуя.

Once we were close enough to make out details it was obvious that the mausoleum’s builders had belonged to one of our more bizarre early religions.

Вблизи стало ясно, что склеп возводили приверженцы одного из наших полубезумных культов.

You smoke more than enough as it is, and the brand of tobacco will make no difference.

У тебя и так слишком надымлено, и дело не в сорте табака.

It seemed innocuous enough-but I’ve been tuning my senses, listening more closely.

Выглядит здание сравнительно безобидно, но я обследовала его более тщательно.

But this toad never evolved the ability to hop for more than an inch and that’s nowhere near enough.

Но эта лягушка не способна прыгнуть дальше чем на пару сантиметров, а этого явно недостаточно.

More stable forms of energy don’t provide enough power to run the hyperdrive.

Более устойчивые формы энергии не обеспечивают достаточную энергию для запуска гипердвигателя.

There are enough misunderstandings between our countries without someone trying to create more.

Существует и так достаточно размолвок между нашими странами и без чьих — либо попыток создать еще больше.

Red Rain should have infused him with more than enough phosphorus for interbreeding.

Красный Дождь должен был внедрить в его организм гораздо больше фосфора, чем необходимо для скрещивания.

She’s got to fly 3,000 kilometers with a big payload. More horsepower alone won’t be enough.

Сейчас надо исхитриться так, чтобы со всеми пулемётами он бросал бомбы, и пролетал 3000 км.

That was refreshing enough, and his complete indifference to her mental state was even more so.

Это действовало освежающе, а его полное безразличие к ее умственному состоянию радовало еще больше.

And more than the taint remained, though that was enough to keep any sane man away.

Все здесь было пронизано скверной, и любой здравомыслящий человек держался бы подальше от этого города.

One week should be more than enough time to run the proper pre- test simulation.

Одной недели будет более чем достаточно для проведения всех предварительных испытаний.

None of the coalitions had lasted very long, but more often than not they’d lasted long enough to accomplish the goals he’d set for them.

Они скоро распадались, но все же успевали выполнить задачи, которые Кавано перед ними ставил.

So we’ve got enough power for a sys-check, but we’ll still need more cells.

Для проверки системы энергии хватит, но нам нужны ещё батареи.

You’ve wasted more than enough time and money on this case already.

Вы уже вбухали в это дело времени и бюджетных средств больше, чем обычно требуется.

That’s more than enough time for Leo to make it over the alley wall.

Этого более чем достаточно , чтобы Лео перебрался через стену в проулке.

How much’s in your pocket? — Enough to float your speaks, plus a whole lot more.

Достаточно на то, чтобы разговорить тебя, плюс на многое другое.

Enough time to stop arguing and start working together, get me more ice, please.

Хватит спорить и давайте работать сообща, передай мне лёд, пожалуйста.

This would give departments more than enough time to look for suitable replacements, and avoid further requests for extension of these staff members.

Это даст департаментам больше времени для подыскивания подходящих людей на замену и избежать дальнейших просьб о продлении сроков службы своих сотрудников.

Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time.

Государства — члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно .

More importantly, we wanted to err on the side of having too much information, rather than not enough.

Но что более важно, мы приняли решение о том, что лучше иметь избыточную информацию, чем недостаточную.

All right, one more time! That’s enough!

Мы уже переигрывали сотню раз! А я перестану быть твоей заложницей.

That’s more than enough to split the ticket.

Этого больше чем достаточно , чтобы создать перевес.

Democratic local government can potentially release more resources but political decentralization is clearly not enough.

В принципе, демократическое местное управление может высвободить больше ресурсов, но при этом очевидно, что только политической децентрализации недостаточно.

It was not enough to legislate for equal rights; what happened in practice was more important.

Недостаточно ввести законодательство, касающееся равных прав; важнее то, что происходит в действительности.

Nevertheless, we are in a situation in which more is not enough.

Тем не менее, мы находимся в положении, когда больше — это еще недостаточно.

That’s more than enough to seal the deal with Killian.

Этого более чем достаточно , чтобы договориться с Киллианом.

The data transfer speed may reach up to 256 kbps, which is more than enough to download web pages, check email, and use other Internet resources.

Скорость передачи информации достигает 256 килобит в секунду, что более чем достаточно для того, чтобы свободно загружать web — страницы и проверять почту, а также использовать другие ресурсы сети Интернет.

That’s more than enough time to rescue somebody locked in a vault.

Времени больше чем достаточно чтобы спасти кого — то, запертого в подвале.

My sword may be blunt, but that’s more than enough for someone like you.

Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно .

Wind is the second-largest renewable resource after solar: 3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

Ветер — это, после солнца, второй по величине возобновляемый источник энергии: 3600 тераватт, чего более , чем достаточно для 200 — кратного удовлетворения потребностей человечества.

It’s more like you push the pimple hard enough… and it pops up someplace else.

Это больше как вы давите на прыщ достаточно сильно… и он выскакивает где то ещё.

Not take the hacksaw to no more than a couple on some quiet streets, leave more than enough for some people to have light and all.

Без ножовок и не больше парочки на каких — нибудь тихих улицах, оставим достаточно , чтобы у людей был свет.

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone and the bigger one has more mature bone.

И как и следовало ожидать, кости нанотиранусов были молодыми, а у более крупного — более взрослые кости.

It’ll fetch more than enough to see me cross the bar.

Мне его хватит, чтобы пережить трудные времена.

That’s more than enough time to rescue somebody locked in a vault.

Времени больше чем достаточно чтобы спасти кого — то, запертого в подвале.

Any one of those factors would probably be enough to cause China to balk at calls for more robust sanctions against Iran and North Korea.

Любого из этих факторов будет вполне достаточно , чтобы заставить Китай отвергнуть призывы к введению более действенных санкций против Ирана и Северной Кореи.

Her robots can also track moving gradients, avoid each other, and keep far enough apart to avoid collecting redundant data — just enough programming to unlock more complex abilities.

Ее роботы также способны следить за траекториями движения, они не сталкиваются друг с другом и держатся друг от друга на достаточном расстоянии для того, чтобы не собирать избыточную информацию – достаточное программное обеспечение для раскрытия более сложных способностей.

Supernovae (massive explosions of stars) release huge amounts of energy – 1044 joules, which is more than enough to boil our oceans.

При рождении сверхновых звезд (масштабный взрыв звезд) выделяется колоссальное количество энергии — 1044 джоулей — более чем достаточно для того, чтобы довести до точки кипения воду в наших океанах.