Word for hang around

- (with) быть (при ком-л.); составить компанию (кому-л.)

he always hangs around with an older crowd — он всегда крутится возле старших 

Мои примеры

The people I used to hang around with were much older than me. 

Люди, с которыми я якшался, были гораздо старше меня.

If you hang around until my husband gets home, you can meet him. 

Если пробудешь здесь, пока вернётся домой мой муж, то сможешь с ним встретиться /познакомиться/.

Nobody wants to hang around with that nudnik — all he wants to do is talk shop. 

С этим занудой никто не хочет водиться: ему бы только о работе поговорить.

• 1
  hang around
  
  

  hang around а) тесниться вокруг б) бродить вокруг; околачиваться, шляться,слоняться в) быть близким, надвигаться there is a thunderstorm hanging aroundнадвигается гроза г) прождать I hung around for an hour but he didn’t come

  Англо-русский словарь Мюллера > hang around

• 2
  hang around
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > hang around

• 3
  hang around
  
  

  1)

  Don’t just hang around. Get busy with something — Что ты слоняешься без дела? Займись чем-нибудь

  2)

  Don’t hang around, we have a train to catch — Не копайся, нам нужно успеть на поезд

  3)

  The new dictionary of modern spoken language > hang around

• 4
  hang around
  
  

  1. II

  hang around somewhere I just couldn’t hang around there any longer я просто больше не мог там околачиваться; where have you been hanging around? где это ты болтался?

  2. XIII

  hang around to do smth. they had stopped working and were just hanging around to talk они перестали работать и болтались там престо, чтобы поговорить

  3. XVI

  English-Russian dictionary of verb phrases > hang around

• 5
  hang around
  
  

  слоняться (без дела): — Don’t hang around the comer drugstore after school! — Нечего собираться после школы на углу аптеки! — разгоняет комиссар малышню, предполагаемых в будущем наркоманов. «»…Strawberry fields, where nothing is real and nothing to get hang around…— Земляничные поля, где ничто нереально, где некогда скучать…»» — пел Джон Леннон в песне «»Strawberry Fields Forever»». Февраль, 1967 год.

  English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > hang around

• 6
  hang around
  
  

  разг

  а) слоня́ться, топта́ться, ошива́ться

  б) крути́ться во́зле кого-л.

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > hang around

• 7
  hang around
  
  

  phr v быть; составить компанию

  Синонимический ряд:

  visit (verb) affect; attend; frequent; hang out; haunt; resort; visit

  English-Russian base dictionary > hang around

• 8
  hang around
  
  

  [ʹhæŋəʹraʋnd]

  1. = hang about

  2. (with) быть (); составить компанию ()

  he always hangs around with an older crowd — он всегда крутится возле старших

  НБАРС > hang around

• 9
  hang around
  
  

  болтаться, слоняться, шляться

  Not everyone on campus is a student, some are just hanging around.

  Every afternoon they could be found hanging around the mall.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hang around

• 10
  hang around
  
  

  [‘hæŋə’raʊnd]

  1) Общая лексика: бродить вокруг, быть близким, быть на подхвате, быть поблизости, держаться неподалёку, надвигаться, околачиваться, околачиваться поблизости, слоняться, составить компанию , тесниться вокруг, шляться, быть , ошиваться, шастать

  Универсальный англо-русский словарь > hang around

• 11
  hang around
  
  

  тесниться вокруг

  бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться

  быть близким, надвигаться

  прождать

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hang around

• 12
  hang around
  
  

  а) тесниться вокруг;

  б) бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться;

  в) быть близким, надвигаться; there is a thunderstorm hanging about надвигается гроза

  * * *

  слоняться, бродить вокруг; держаться неподалеку, быть поблизости, тесниться вокруг; надвигаться

  * * *

  1) тесниться вокруг
  2) бродить вокруг

  Новый англо-русский словарь > hang around

• 13
  Hang around
  
  

  Слоняться без дела

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hang around

• 14
  hang around
  
  

  [‘hæŋə’raud]

  v

  слоняться без дела, бродить вокруг, околачиваться, шляться

  English-Russian combinatory dictionary > hang around

• 15
  hang around with
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > hang around with

• 16
  hang around with (smb.)
  
  

  Австралийский сленг:

  проводить время с (кем-л.) в компании

  Универсальный англо-русский словарь > hang around with (smb.)

• 17
  hang around one’s door
  
  

  идиом.

  околачиваться у чьей-либо двери, слоняться у чьей-либо двери

  Strange, I’ve seen that face before

  Seen him hanging ’round my door

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hang around one’s door

• 18
  hang around with
  
  

  Австралийский сленг: проводить время с (кем-л.) в компании

  Универсальный англо-русский словарь > hang around with

• 19
  hang around with someone
  
  

  Australian slang > hang around with someone

• 20
  hang around with someone
  
  

  English-Russian australian expression > hang around with someone

Instead of hanging around I don’t know where.

Вместо того, чтобы болтаться неизвестно где.

Why should I hang around down here while you’re up there?

Почему я должен болтаться внизу, когда ты наверху?

How long you going to hang around Seattle?

И сколько ты ещё будешь болтаться в Сиэттле?

You don’t have to hang around here.

Вам лучше здесь не болтаться.

Those kids had no reason to be hanging around the Promenade.

У детей не было никакого повода болтаться на Променаде. — Мы не можем запереть их в каютах.

That bird’s been hanging around here since late yesterday.

Эта птица здесь крутится со вчерашнего дня.

There are lots of people hanging around.

Тут постоянно крутится куча народу.

Yeah, he’s been hanging around.

Ага, он там постоянно крутится.

Why has Tom Yates been hanging around so much?

Почему Том Йейтс тут крутится?

She has been hanging around Scott Hipwell’s house.

Она часто крутится у дома Скотта Хипфела.

We can’t hang around here any longer.

— Нам нельзя тут торчать.

I’m ashamed to hang around with them.

Мне было стыдно с ними торчать.

And now that he makes his comeback, you hang around here.

И теперь, когда он вернулся, ты продолжаешь торчать здесь? !

You hang around here and you’ll get hauled off.

– Будешь тут торчать, полиция заберет.

I hope you didn’t think I could hang around here all day.

Ты же не думаешь, что я буду торчать здесь весь день.

Hanging around Tokuemon’s woman, huh?

Ты что здесь делаешь? Опять на неё смотреть пришёл?

What are you doing hanging around here on Christmas Day?

Что вы здесь делаете в Рождественский день.

And why we still hanging around?

Какого черта она все еще здесь?

We hung around here.

А мы остались здесь. Я с ним.

You’re still hanging around?

Ты ещё здесь?

— Nothing important. Just hanging around.

Ничего особенного, просто бродил вокруг.

Have you seen that little stray cat that’s been hanging around our house?

Ты не встречал бездомного котенка, который бродил вокруг дома?

I had nothing to do while I waited, so I just hung around there.

Мне ничего не нужно было делать, пока я ждал, я просто бродил вокруг.

or he was hiding in the house. I didn’t hang around.

Я не бродил вокруг.

DiNozzo was hanging around the corporate terminal in Geneva, looking for a ride.

ДиНоззо бродил вокруг корпоративного терминала в Женеве, искал кто бы его подвез.

He was hanging around the dock after you left.

Он околачивался на пристани, когда ты ушёл.

Anyone seen hanging around here?

Не видели, никто здесь не околачивался?

Anyone hanging around?

Поблизости никто не околачивался?

I showed his picture to Abigail West,and she said he could be the perv job who’s been hanging around her kids’ park.

Я показал его фото Эбигейл Уэст, и она сказала, он может быть тем извращенцем, который околачивался в детском парке.

I ended up hanging around a bar.

Закончилось тем, что я околачивался в баре.

Or do you tend to hang around at B?

Или ты предпочитаешь зависать в пункте Б?

And really, Fritz, do you expect me to believe that after spendin’ 3 years around the women here that what you really want to do is hang around a hotel bar with me?

Почему все думают, что я настолько ужасная? И правда, Фриц, ты ждёшь, что я поверю, что после 3-х лет, проведённых здесь среди женщин что и ты действительно хочешь зависать в баре отеля со мной?

Sorry, it’s hanging around with Roger for an evening; it makes you rhyme things.

Извини, зависать с Роджером на вечер, заставляет рифмовать слова.

You don’t want to be hanging around with a raspberry ripple, son.

Но, сынок, ты же не хочешь зависать с ванильками.

Seems she decided that because she’s a single mom, she didn’t want to be hanging around the likes of me.

кажется она решила, потому что она мать-одиночка, она не должна зависать с такими , как я

Nobody wants to hang around you.

Никто с тобой общаться не хочет.

After the way he treated you, I shouldn’t have been hanging around with him.

После того, как он с тобой поступил я не должен был с ним общаться.

You need to start hanging around someone who’s a good influence on you, Puck.

Ты должен общаться с теми кто оказывает на тебя хорошее влияние

How did you start hanging around?

Как вы начали общаться?

— And suddenly you’re hanging around with us.

И ты вдруг начала общаться с нами.

Well, that writer, Mr. Hall, he was hanging around outside the hotel.

Он слонялся вокруг отеля. Должно быть, это было около 11-ти.

The super recognized the jacket from the photo, said he’d been hanging around the building.

Комендант узнал куртку на фото, сказал, что он слонялся вокруг здания.

Mr. Elliot, when this actress left, she may have seen someone hanging around waiting for you.

Мистер Эллиот, когда эта актриса уходила, она могла видеть кого-то, кто слонялся вокруг, поджидая вас.

Was anyone hanging around when you entered or left the apartment?

Кто-нибудь слонялся вокруг, когда ты входил или выходил из дома?

I wasn’t just hanging around. I work there, taking tickets.

Я не просто слонялся там, я там работаю, распространяю билеты.

Where else will I hang around when I’m looking for my old friend Sam McCord?

А где еще мне ошиваться в поисках старого друга МакКорда?

How long are you going to hang around here?

Долго ты еще тут будешь ошиваться?

But I can’t hang around much, ’cause I got a test tomorrow.

Но я не могу долго ошиваться, у меня завтра экзамен.

How much longer are we gonna hang around here?

Как долго мы здесь будем ошиваться?

I told you bastards not to hang around here!

Велел же не ошиваться здесь, идиоты!

Отправить комментарий