Word for half a day

I’m dying of pain and he can’t get there for half a day.

Подыхаю от боли, а он до аптеки дойти не может.

This sitting at a desk for half a day was worse than anything I’d ever done.

Сидение за столом в течение нескольких часов было самым худшим, что мне когда — либо приходилось делать.

If I let you alone for half a day, won’t you come sighing and wheedling to me again?

Если я вас оставлю одну на полдня, вы не придете ко мне опять, вздыхая и подольщаясь?

You feel like, uh, getting out of the lab for half a day?

Не хочешь выбраться из лаборатории на пол дня?

They’re not going to get rickets if they go without for half a day!

Они не заболеют рахитом, если обойдутся без него пол дня!

Why would they come all the way from wherever the hell it is they came from, fly around with a bunch of F-16s on their asses for half a day, and then just sit there?

Зачем им понадобилось тащиться сюда невесть сколько из их дома, где бы он ни был, поиграть в догонялки с десятком F — 16 и затем просто остановиться там?

Well, you come to my place and clean for half a day and I give you a sausage in exchange.

Ты можешь зайти и убраться в моем доме, а я дам тебе взамен колбасы.

Multiple staff members inside Brookstreet reported to us that — Hillary Clinton had attended for half a day.

Многие из сотрудников отеля Брукстрит сообщили нам, что Хиллэри Клинтон пол дня присутствовала на встрече.

She was at your house for half a day.

Она в твоем доме пробыла меньше суток.

For half a day he lay motionless, fighting off unconsciousness and waiting for the thing that was to feed upon him and upon which he wished to feed.

Полдня он лежал неподвижно, борясь с забытьем и сторожа волка, который хотел его съесть и которого он съел бы сам, если бы мог.

It broke in upon his lately acquired habit of sitting still in one easy chair for half a day together.

Из — за беспокойства мистер Хейл изменил своей недавней привычке проводить полдня с дочерью, сидя в удобном кресле.

The interface areas were thus left unpoliced for half a day until the British Army arrived.

Таким образом, пограничные районы оставались незаполированными в течение половины дня, пока не прибыла британская армия.

For example, records showed that during Yuan Chonghuan’s execution, Yuan was heard shouting for half a day before his death.

Например, записи показали, что во время казни Юань Чунхуаня за полдня до его смерти Юань кричал.

But asking editors to remain available for half a day after reverting?

Но просить редакторов оставаться свободными в течение половины дня после возвращения?

Half a year ago, she passed away from heart disease at the age of 22.

Полгода назад она скончалась от порока сердца в возрасте 22 лет.

But I did build a half-scale prototype.

Но я уже построил прототип размером в два раза меньше.

For black Americans, stressors like racism and socioeconomic disparities put them at a 20 percent greater risk of developing a mental disorder, yet they seek mental health services at about half the rate of white Americans.

Для афроамериканцев факторы стресса, такие как расизм и социально — экономическое неравенство, увеличивают риск развития психического расстройства на 20 процентов, хотя обращаются они за помощью к психиатру в два раза реже, чем белые американцы.

If only half of those workers would telework even 50 percent of the time, the savings in the states would exceed 500 billion dollars, and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

Если бы хотя бы половина работников работала удалённо 50% времени, компаниям в Штатах удалось бы сэкономить более 500 миллиардов долларов, а выбросы парниковых газов сократились бы на 54 миллиона тонн.

According to a study made by comScore, online shoppers in the US last year did more than half of their retail purchases online, and the global market for e-commerce is estimated to be at two trillion dollars.

Согласно исследованию компании comScore, за прошлый год в США через интернет было куплено более половины товаров, проданных в розницу, а мировой рынок электронной торговли оценивается в два триллиона долларов.

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long and weighed about 550 pounds.

Самая большая зарегистрированная особь была 137 сантиметра в длину и весила около 249 килограммов.

So far, over three and a half million people have played it.

На данный момент свыше трёх с половиной миллионов людей сыграло в эту игру.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world, I mean, up to date.

Мы прочли более половины геномов предков современных животных, я имею в виду на сегодня.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

For 11 and a half days, it did it in sections, accurately enough to take amazing images like this.

В течение 11,5 дней он делал это по частям, достаточно точно, чтобы сделать эти удивительные снимки.

The Wilson Institute says that shared production represents 40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

По данным Института Вильсона, распределённое производство составляет 40% от половины триллиона долларов — объёма сделок между США и Мексикой.

This is the distribution graph of half a million students who took the same exam as Todai Robot.

На этом графике представлено распределение полумиллиона студентов, сдававших такой же экзамен, как и Todai — робот.

If you live in a city of eight-and-half million people, you can do this.

Если вы живёте в городе с 8,5 миллионов жителей, вы можете это сделать.

This coral lost half of its skin.

Этот коралл потерял половину своих оболочек.

And even when I was living with them in urban slums like this one, I saw people investing over half of their monthly income into buying a phone, and increasingly, they were shanzhai, which are affordable knock-offs of iPhones and other brands.

Даже когда я жила с ними в городских трущобах, подобных этим, я видела людей, тративших больше половины месячного дохода на покупку телефона, или ещё хуже — его копии, одной из дешёвых подделок айфонов или смартфонов других брендов.

We sleep roughly seven-and-a-half to eight hours a day; some people say that’s declined slightly, but it hasn’t changed much.

Мы спим приблизительно 7,5–8 часов в сутки, некоторые говорят, что это время уменьшилось, но не значительно.

We work eight-and-a-half to nine hours a day.

Рабочий день длится 8,5–9 часов.

About half the people, when you interrupt them and say, How do you feel?

Если у половины людей, использующих эти приложения, спросить: «Как дела?

I was born in Mexico, but I’ve spent more than half my life reporting in the United States, a country which was itself created by immigrants.

Я родился в Мексике, но больше половины жизни проработал в США, в стране, которую построили именно иммигранты.

But the design of an airport, plane and terminal offers little independence when you’re 105 and a half centimeters tall.

Но дизайн аэропорта, самолёта и терминала предлагают мало возможностей для независимости, когда ты ростом 105,5 см.

But half of the world’s refugee children of primary school age get no education at all, and three-quarters of secondary school age get no education at all.

Но половина детей — беженцев младшего школьного возраста не получают и базового образования, равно как и три четверти детей среднего школьного возраста.

But today, almost half of Americans choose cremation, citing simpler, cheaper and more ecological as reasons.

Но сегодня почти половина американцев выбирает кремацию, ссылаясь на то, что это проще, дешевле и экологичнее.

And I remember exactly where I was about a week and a half later.

И я отчётливо помню, где был полторы недели спустя.

I ended up extending that trip for a year and a half around the world, and that became the basis for my first book, that leads me here today.

В итоге я на 1,5 года продлил своё путешествие по миру, и оно легло в основу моей первой книги, и поэтому я сегодня здесь.

He was diagnosed when he was two and a half.

О диагнозе нам сообщили, когда Ивану было два с половиной года.

I remember when he was two and a half, on a rainy winter day, I was taking him to an indoor pool, because even on rainy days we’d go swimming.

Помню, когда ему было два с половиной года, в дождливый зимний день, я повезла его в закрытый бассейн, потому что даже в дождливые дни мы ходили плавать.

How was it possible that a two and a half year old didn’t respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn’t see anything, he knew the exact route?

Как это возможно, что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?

This is PPG Place, a half acre of open space encircled by commercial buildings made of mirrored glass.

Это PPG Place, 2 000 кв.м. открытого пространства, окружённого коммерческими зданиями из зеркального стекла.

They provide half the oxygen we breathe.

Они производят половину объёма кислорода, которым мы дышим.

Treason, half lamb, half scorpion, lulls us into a false sense of security and then poisons a republic.

Предательство, ягнёнок с хвостом скорпиона, создаёт ложное чувство безопасности, а затем отравляет республику.

She uses a carpenter’s saw to chop her body in half.

Она распиливает сама себя пополам.

I remember standing in front of my classroom, and I remember a statistic that half of black girls will get diabetes unless diet and levels of activity change.

Я помню, как я стояла перед своим классом, и помню статистику, что половина чёрных девочек заболеет диабетом, если они не изменят своё питание и физическую активность.

Half of the girls in my classroom.

Половина девочек в моём классе.

Half of critical care nurses and a quarter of ICU doctors have considered quitting their jobs because of distress over feeling that for some of their patients, they’ve provided care that didn’t fit with the person’s values.

Половина медсестёр и четверть врачей отделения интенсивной терапии решили уйти с работы из — за стресса, который они испытывают при назначении своим пациентам неправильного лечения.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie for two and a half seconds.

Но самое главное — я встретился с Анджелиной Джоли на две с половиной секунды.

The two and a half alphabets which form the word प्रेम, which means love, if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind.

Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, что означает любовь, и если вы способны понять это и претворить в жизнь, то одного этого уже достаточно для просвещения человечества.

And their neighbor, an Argentine kid of Italian origin named Astor Piazzolla, hears it, assimilates it and transforms the tango of the second half of the 20th century with his.

И их сосед, аргентинский парень итальянского происхождения по имени Астор Пиацолла, слышит это, запоминает и дополняет танго второй половины XX века своим.

Now, the central fact of the adolescent brain is all of it is going full blast except the frontal cortex, which is still half-baked.

В этот период центр подросткового мозга полностью созревает, за исключением пока ещё незрелой лобной доли.

If kids lose five months of learning every single year, that’s half of their education.

Если дети теряют пять месяцев обучения каждый год, то это половина их образования.

Growing up in West Africa, when people used the term mental, what came to mind was a madman with dirty, dread-locked hair, bumbling around half-naked on the streets.

Выросший в Западной Африке, где когда используют слово психика, на ум приходит только сумасшедшие с грязными дредами на голове, полуголыми шатающиеся по улицам.

Not in most cases, and not in the preponderance of cases, but in every single instance where he made some reference to the Holocaust, that his supposed evidence was distorted, half-truth, date-changed, sequence-changed, someone put at a meeting who wasn’t there.

Не во многих и не в большинстве, а абсолютно во всех упоминаниях о Холокосте то, что выдавалось за якобы свидетельства, было искажено, было полуправдой: были изменены даты, нарушены причинно — следственные связи, среди участников встреч упоминались те, кого там не было.

Now, before you all start freaking out again, because I know half of you did at least one of those in the last 24 hours — these are all normal kinds of forgetting.

Пока вы не начали паниковать, потому как я уверена — половина из вас задавала себе эти вопросы за эти сутки, добавлю, что забывать такие мелочи вполне нормально.

Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.

Оба бросались обрывочными знаниями из прочитанных книг.

The preferred method is 30 compressions and two breaths in the center of the chest, between the nipples, pressing down at least two inches, no more than two and a half, at a rate of at least 100 beats a minute, no more than 120.

Предпочтительный метод — это 30 надавливаний и 2 вдувания воздуха, нажимать надо в центр груди, между сосков, давя вглубь по меньшей мере на 5 см, но не больше, чем на 6,3 см, с частотой по меньшей мере 100 нажатий в минуту, но не более чем 120 нажатий.

The half-life of that is short.

Но это ненадолго.

According to research, about three-quarters of college women remove their pubic hair — all of it — at least on occasion, and more than half do so regularly.

Согласно исследованию, примерно три четверти студенток удаляют лобковые волосы — полностью — по меньшей мере время от времени, а более половины делают это регулярно.