Word for grown up child

Grown-up children don’t adopt their own parents or their own brothers and sisters.

Выросшие дети не станут усыновлять собственных родителей, братьев и сестер.

You can’t run alongside your grown children with sunscreen and ChapStick on their hero’s journey.

Невозможно всюду следовать за своими выросшими детьми с солнцезащитным кремом и бальзамом для губ по жизни.

Having grown up in suburban Atlanta, a region built largely by highways and automobiles and with a reputation as a poster child for sprawl.

Я вырос в пригороде Атланты, где повсюду магистрали и автомобили, в месте, известном своей беспорядочной застройкой.

Do you think grown-ups believe, like children , that Santa Claus comes down the chimney and fills the stockings with presents if you are good, and coal, if you’re bad?

Ты думаешь, взрослые верят, как дети, в то, что Санта — Клаус спускается по трубе и заполняет чулки подарками, если ты хороший, и углем, если ты плохой?

Both grown-ups and children are fond of playing different computer games.

Как взрослые, так и дети любят играть в различные компьютерные игры.

Both grown-ups and children are found of playing different computer games.

Как взрослые, так и дети увлеченые игрой в различные компьютерные игры.

Both grown-ups and children are fond of it now.

Как взрослые, так и дети любят это теперь.

Even your name can make both children and grown-ups happy.

Одно твое имя может сделать счастливыми как детей, так и взрослых.

It’s a merry time for both children and grown-ups .

Это веселое время как для детей, так и для взрослых.

School years, that is childhood and youth are generally considered to be the best periods of a person’s lifetime, the happiest time grown-ups keep looking back to.

Учебные года, который является детством и молодежью, как вообще полагают, являются лучшими периодами целой жизни человека, самые счастливые взрослые времени продолжают оглядываться назад к.

I’m sorry that you are faced with the possibility of losing a child that you’ve grown to love.

Мне очень жаль, что вы столкнулись с возможностью потерять ребенка, которого растили с такой любовью.

Two grown men rolling around on the floor, fighting over bells and whistles like children .

Два взрослых человека катаются по полу, и дерутся из — за бубенчиков и свистков как дети.

That part of her that had grown hard and bitter in the real world mocked her for her childishness .

Та ее часть, что закалилась в суровом реальном мире, высмеивала детскую непосредственность другой половины.

But she had a knack of making Ethelbertha and myself feel that we were a couple of children , playing at being grown up and married, and that she was humouring us.

Но, сам не знаю, как и почему, она умела дать почувствовать Этельберте и мне, что мы — двое детей, которые играют и притворяются взрослыми и женатыми, а она просто ублажает нас.

The high-school auditorium would be open, there would be a pageant for the grown-ups ; apple-bobbing, taffy-pulling, pinning the tail on the donkey for the children .

Школьный зал будет открыт, взрослым покажут живые картины, а для детей будут разные забавы — лови яблоко, помадка на верёвочке, поймай осла за хвост.

While still a child, his father had cloistered him in the college of Torchi in the University. There it was that he had grown up, on the missal and the lexicon.

Он был заключен отцом в коледж Торши, в Университет, где он и рос, склонившись над требником и лексиконом.

The average child usually gets punished at some time or another for breaking the rules of the grown-up world.

Обыкновенного ребенка время от времени наказывают за нарушение правил, установленных взрослыми.

Cathy always had a child’s figure even after she was grown , slender, delicate arms and hands-tiny hands.

Всю жизнь, даже во взрослые годы, Кэти была сложена, как ребенок: хрупкие узкие плечи и руки — не руки, а крошечные ручки.

My grandfather’s house simply seethed with mutual hostility; all the grown people were infected and even the children were inoculated with it.

Дом деда был наполнен горячим туманом взаимной вражды всех со всеми; она отравляла взрослых, и даже дети принимали в ней живое участие.

And my children have grown up so callous it’s beyond comprehension.

Но дети мои выросли необъяснимо черствы, необъяснимо!

But we mustn’t judge him too harshly, Nellie, I think he had grown quite childish with age.

Да ведь с него нельзя было и спрашивать, Нелли. Он, кажется, совсем уже выжил из ума.

If I had ever thought about it, I would have known that Calpurnia was of mature years — Zeebo had half-grown children — but then I had never thought about it.

Если б я прежде об этом подумала, я бы догадалась, что Кэл уже пожилая — у Зибо у самого дети были почти взрослые, только я как — то об этом не задумывалась.

I had known many of the grown people before and almost all the children , but now the very steeple began to wear a familiar and affectionate look.

Я уже в прошлый свой приезд познакомилась здесь со многими из взрослых и почти со всеми детьми, а теперь даже церковная колокольня казалась мне какой — то родной и милой.

No, Father, she said quietly. For the first time in my life, I didn’t feel like a child any more. I felt grown up and needed.

Нет, папа, — спокойно ответила Рина. — Впервые в жизни я почувствовала себя взрослой и кому — то нужной.

That we have lost our money that we have lost our position that we have lost everything the children have grown up expecting as their right.

Мы потеряли все наши деньги… потеряли положение, потеряли всё, что дети, когда вырастают, ожидают получить по праву.

At all events, Cosette had always thought herself homely, and had grown up in that belief with the easy resignation of childhood .

Как бы там ни было, Козетта всегда считала себя дурнушкой и выросла с этой мыслью, легко, по — детски, свыкнувшись с нею.

Children and grown-ups were amusing themselves round the cages, feeding the monkeys.

У клеток резвились дети и взрослые, кормили обезьян.

She appealed to Fraulein Cacilie’s better nature: she was kind, sensible, tolerant; she treated her no longer as a child, but as a grown woman.

Она воззвала к лучшим чувствам фрейлейн Цецилии; она стала доброй, рассудительной, терпимой; она говорила с девушкой не как с ребенком, а как со взрослой женщиной.

And I know Peralta can be childish , but he leads the precinct in collars, and he’s grown up a heck of a lot since you got here.

И я знаю, что Перальта может быть инфантильным, но он в одиночку тянет за собой весь участок, и он чертовски вырос с тех пор, как вы здесь появились.

This child had not only grown , she had become idealized.

Но девочка не только выросла , в ней появилась одухотворенность.

I did not like either the grown-up people nor the children ; I felt myself to be a stranger in their midst even grandmother had somehow become estranged and distant.

И взрослые и дети — все не понравились мне, я чувствовал себя чужим среди них, даже и бабушка как — то померкла, отдалилась.

Moreover, his attitude to Kitty in the past-the attitude of a grown-up person to a child, arising from his friendship with her brother-seemed to him yet another obstacle to love.

Кроме того, его прежние отношения к Кити — отношения взрослого к ребенку, вследствие дружбы с ее братом, — казались ему еще новою преградой для любви.

The old woman prayed to God in the same terrible and malignant way. The young mistress had grown thin, but she moved about just as pompously and slowly as when she was expecting her child.

Молодая хозяйка после родов похудела, умалилась в пространстве, но двигается столь же важно и медленно, как беременная.

If I hadn’t had cats, I would’ve had a very troubled childhood because interacting only with people is not enough… and especially difficult with grown-ups .

Если бы у меня в детстве не было кошек, мое детство было бы проблемным. Ведь взаимодействия только с людьми недостаточно, и со взрослыми общение у меня не складывалось.

And now these children had grown up. Young men and young women, sometimes even married, were coming in with irreversible mutilations of those parts of the body which had been so zealously irradiated.

А теперь эти дети, ставшие взрослыми, юноши и девушки, иногда и замужние, приходили с необратимыми увечьями в тех местах, которые так ретиво облучались.

Where he is spared the trouble of considering the full-grown problems of governance and not the unborn children of liberty and truth.

Где он не жалея сил размышляет о проблемах правления, а не о нерожденных свободе и правде.

Prince Tchetchensky had a wife and family, grown-up pages in the corps,… and he had another illegitimate family of children also.

У князя Чеченского была жена и семья — взрослые пажи дети, и была другая, незаконная семья, от которой тоже были дети.

Over the course of a thousand years, she’s only grown stronger, and she will bring all her power to bear against you when she comes for your child.

В течение тысячи лет её сила росла и она направит её против тебя, когда придет за твоим ребенком.

There’ll be liquor, and hors d’oeuvres, and grown-ups without children , and silverware.

Там будет ликер, французские закуски, и взрослые без детей, … и серебро.

He’s thinner and taller, and has grown out of being a child into a boy; I like that, said Stepan Arkadyevitch. Do you remember me?

Он похудел и вырос и перестал быть ребенком, а стал мальчишкой; я это люблю, — сказал Степан Аркадьич. — Да ты помнишь меня?

the child is now fully grown , but the monk still suffers from his unhealed wounds.

ребёнок тот уже подрос, но монах по — прежнему страдает от своих незаживающих ран.

It’s owned by a little boy, and it sees grown-ups as they were when they were children .

Она принадлежит маленькому мальчику, и она видит взрослых такими, какими они были детьми.

A small child can’t marry a grown-up lady.

Маленький мальчик не может жениться на взрослой женщине.

The mighty city had cracked, in succession, its four enclosures of walls, like a child grown too large for his garments of last year.

Могучий город разорвал один за другим четыре пояса стен, — так дитя прорывает одежды, из которых оно выросло .

One hears sometimes of a child being ‘the picture of health;’ now, Emma always gives me the idea of being the complete picture of grown-up health.

Не только цвет лица выдает в Эмме здоровье, но и осанка, взгляд, посадка головы.

Like every grown child, I sighed in secret for a love affair.

Как все взрослые дети, я тайно вздыхал о прекрасной любви.

You’re a grown man with a potential child and you’re gonna see the ultrasound.

Ты же взрослый мужчина, возможно, с ребенком. Ты собираешься на ультразвук.

Because children shouldn’t be asked to take grown ups on trust.

Потому что дети должны расти в хороших руках.

The children have grown ; they feel quite at ease among their French peers.

Дети выросли , чувствуют себя совсем свободно среди французских сверстников.

The world of my childhood was a wonderful world, filled with wonders, filled with mysteries, things I can no longer see as a grown-up .

Мир моего детства был прекрасным миром, заполненный чудесами, заполненный тайнами, вещами, которые я не смогу больше видеть, став взрослым.

Sometimes I think that children have a way of knowing things that grown people of your and my age don’t see.

Порой мне кажется, что у детей есть способность понимать такие вещи, которых люди моих или ваших лет просто не замечают.

Is that a grown man going between the children’s legs?

Там что, взрослый человек проползает у ребенка между ног.

For children and for grown-ups too.

Для детей, а также для взрослых.

It’s incredible how much the children have grown , Pablo.

Невероятно, как быстро растут дети, Пабло.

The idea of three grown people…. My Lord, sometimes I believe that we are all children , except children themselves.

Подумать только, что три взрослых человека… Господи, иногда мне кажется, что все мы дети, кроме самих детей.

Grown-up people are given responsibilities and they have to answer for them to God; but it is not so with you yet; you live by a child’s conscience.

Взрослые — люди порченые; они богом испытаны, а ты ещё нет, и живи детским разумом.

Though I was still a child when I arrived, my cousin had already grown up to become

Хотя я всё ещё была ребёнком, когда прилетела, мой кузен вырос и стал

Presley’s only child, Lisa Marie, was born on February 1, 1968, during a period when he had grown deeply unhappy with his career.

Единственный ребенок Пресли, Лиза Мари, родилась 1 февраля 1968 года, в период, когда он был глубоко недоволен своей карьерой.

One item of research has suggested that donor children have a greater likelihood of substance abuse, mental illness and criminal behavior when grown .

Одно из исследований показало, что дети — доноры имеют большую вероятность злоупотребления психоактивными веществами, психических заболеваний и преступного поведения в зрелом возрасте.

It is up to grown-ups to guide children to the toy’s proper use in order to make the most out of it.

Именно взрослые должны научить детей правильно использовать игрушку, чтобы извлечь из нее максимум пользы.