- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Албанский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Пали
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
-
1
out of one’s way
away from someone’s usual route
не по путиI can’t give you a lift to the bank, it’s out of my way today.
English-Russian mini useful dictionary > out of one’s way
-
2
go out of one’s way
усердствовать, всячески стараться, приложить все усилия; ≈ из кожи вон лезть
Philip had already discovered that everyone in the studio cordially disliked her; and it was no wonder, for she seemed to go out of her way to wound people. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 43) — Филип заметил, что в студии Фанни терпеть не могут. Да и не удивительно: что-что, а обидеть человека она умела.
Perhaps because he was a stranger, and of a different race, they went out of their way to show him many small attentions… (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. XIV) — Отчасти, быть может, потому, что Стефен был гость, да еще иностранец, они наперебой оказывали ему всевозможные знаки внимания…
Miss Shipton might be an old maid but that was no reason why she should go out of her way to look like one. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 7) — Пусть мисс Шиптон старая дева, но зачем же вести себя так, чтобы ни у кого не возникло на этот счет никаких сомнений?
Large English-Russian phrasebook > go out of one’s way
-
3
go out of one’s way
Please, don’t go out of your way for us — Пожалуйста, не беспокойтесь из-за нас
Both the American company and ourselves are going out of our way to reach the agreement — Как американская компания, гак и мы прилагаем все усилия для достижения соглашения
The new dictionary of modern spoken language > go out of one’s way
-
4
go out of one’s way
вcячecки cтapaтьcя, уcepдcтвoвaть, пpилoжить вce уcилия; из кoжи вoн лeзть
Catlie. I know you’re a damned good sort and you’re always going out of your way to do things for people (W. S. Maugham). Miss Shipton might be an old maid but that was no reason why she should go out of her way to look like one (J. B. Priestley)
Concise English-Russian phrasebook > go out of one’s way
-
5
go out of one’s way
Общая лексика: приложить все усилия , всячески стараться , делать все, что от тебя зависит, лезть из кожи вон
Универсальный англо-русский словарь > go out of one’s way
-
6
go out of one’s way
разбиться в лепешку; из кожи вон лезть
We went out of our way to please the visitor.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go out of one’s way
-
7
go out of one’s way
try very hard
очень старатьсяHe goes out of his way to please her.
English-Russian mini useful dictionary > go out of one’s way
-
8
get out of one’s way
Универсальный англо-русский словарь > get out of one’s way
-
9
wander out of one’s way
Универсальный англо-русский словарь > wander out of one’s way
-
10
go out of one’s way
Новый англо-русский словарь > go out of one’s way
-
11
wander out of one’s way
Новый англо-русский словарь > wander out of one’s way
-
12
to go out of one’s way
Англо-русский современный словарь > to go out of one’s way
-
13
to go out of one’s way
прилагать особые старания / усилия
English-russian dctionary of diplomacy > to go out of one’s way
-
14
to go out of one’s way to do smth
приложить все усилия, чтобы что-либо сделать
English-Russian combinatory dictionary > to go out of one’s way to do smth
-
15
out of one’s wits
вне себя, обезумевший; не в своём уме
Clotilde, always highly strung was now almost out of her wits. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘The China Incident’, ch. IX) — Клотильда всегда была очень нервна, а сейчас, во время артиллерийского обстрела, она точно обезумела.
You’ll drive me out of my wits if you go on behaving in this way. (ALD) — Вы меня с ума сведете своим поведением.
Large English-Russian phrasebook > out of one’s wits
-
16
out of one’s hair
paзг.
нe бecпoкoящий, нe paздpaжaющий кoгo-л. (oбыкн. упoтp. c гл. to be, to get и to have) nepвoнaч.
aмep.
]
I hate that woman and wish to God there was some way to get her out of my hair (G. Vidat). He’s hurting our operation… I want the bastard out of our hair. He’s got to go (S. Sheldon)
Concise English-Russian phrasebook > out of one’s hair
-
17
find one’s way
1) проникнуть, попасть
But tears were not the things to find their way to Mr. Bumble’s soul; his heart was waterproof. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXVIII) — Но слезы не могли проникнуть в душу мистера Бамбля: сердце у него было непромокаемое.
Mrs. Smeeth… returned, five minutes later, to find her husband looking at a battered copy of a detective story that had somehow found its way into the room. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Миссис Смит… вернувшись минут через пять в столовую, застала своего супруга с книгой в руках — это был сильно потрепанный детективный роман, неизвестно как сюда попавший.
2) с трудом пробиваться, прокладывать себе дорогу, проталкиваться, протискиваться ; тж. wedge one’s way 1)
They won’t let us through. If we want to force our way, we’ve got to give them battle… (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Они нас не пропускают. Чтобы прорваться вперёд, нужно дать им бой…
The platforms swarmed with office workers, and Dave… had to shoulder his way through the crowd. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part IV, ‘The Embankment’) — На перрон хлынул поток конторских служащих, и Дейв… с трудом протискивался сквозь толпу.
I had to push my way through the crowd to get out… (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part I, ch. 2) — Чтобы попасть на главную улицу, мне пришлось локтями прокладывать себе путь в толпе…
Large English-Russian phrasebook > find one’s way
-
18
worm one’s way out of something
(с трудом) находить выход из затруднительного положения
I hate to wash up, so I decided to worm my way out of this responsibility.
English-Russian small dictionary of idioms > worm one’s way out of something
-
19
go out of one’s mind
You wouldn’t believe it, Matt, but I sometimes think I’ll go out of my mind the way I’m kept grindin’ at it. (A. J. Cronin, ‘Hatter’s Castle’, book III, ch. 3) — Ты не поверишь, Мэт: иногда я думаю, что сойду с ума от этой зубрежки.
You’re mad. You’ve gone out of your mind. I won’t listen to you. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book II, ch. XXI) — Ты сумасшедший. Ты просто спятил. Я не желаю тебя слушать.
She looked as if she had completely lost her mind. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Meddlesome Jack’) — У Дейзи был такой вид, как будто она совсем помешалась.
Large English-Russian phrasebook > go out of one’s mind
-
20
cannot punch one’s way out of a paper bag
The new dictionary of modern spoken language > cannot punch one’s way out of a paper bag
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
go out of one’s way — index detour, deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
turn out of one’s way — index deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
go out of one’s way — idi go out of one s way, to make an extra or unusual effort, as to do someone a favor … From formal English to slang
-
out of one’s way — 1. adjective Not in the direct route that one would normally use. I gave him a lift, even though his house was a little out of my way. Ant: on the way, on ones way 2. interjection Used to order someone to give one clear passage … Wiktionary
-
out of one’s way — phrasal see out of the way * * * not on one s intended route … Useful english dictionary
-
out of one’s way — See: OUT OF THE WAY(3) … Dictionary of American idioms
-
out of one’s way — See: OUT OF THE WAY(3) … Dictionary of American idioms
-
out of one’s way — See: out of the way(3) … Словарь американских идиом
-
go out of one’s way — phrasal : to take special pains : act with or as if with a deliberate purpose went out of his way to stimulate consumption while retaining strict curbs on investment New Statesman & Nation could have deceived only those who went out of their way… … Useful english dictionary
-
go out of one’s way — {v. phr.} To make an extra effort; do more than usual. * /Jane went out of her way to be nice to the new girl./ * /Don did not like Charles, and he went out of his way to say bad things about Charles./ Compare: BEND OVER BACKWARD, KNOCK ONESELF… … Dictionary of American idioms
-
go out of one’s way — {v. phr.} To make an extra effort; do more than usual. * /Jane went out of her way to be nice to the new girl./ * /Don did not like Charles, and he went out of his way to say bad things about Charles./ Compare: BEND OVER BACKWARD, KNOCK ONESELF… … Dictionary of American idioms
Filters
Filter synonyms by Letter
B D F G L M P R T V
Filter by Part of speech
phrasal verb
phrase
Suggest
If you know synonyms for Go out of the way, then you can share it or put your rating in listed similar words.
Suggest synonym
Menu
Go out of the way Thesaurus
External Links
Other usefull source with synonyms of this word:
Synonym.tech
Thesaurus.com
Image search results for Go out of the way
Cite this Source
- APA
- MLA
- CMS
Synonyms for Go out of the way. (2016). Retrieved 2023, April 14, from https://thesaurus.plus/synonyms/go_out_of_the_way
Synonyms for Go out of the way. N.p., 2016. Web. 14 Apr. 2023. <https://thesaurus.plus/synonyms/go_out_of_the_way>.
Synonyms for Go out of the way. 2016. Accessed April 14, 2023. https://thesaurus.plus/synonyms/go_out_of_the_way.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
There’s the ants builds their cities, live their lives, have wars, revolutions, until men want them out of the way, and then they go out of the way.
Муравьи строят город, живут своей жизнью, ведут войны, совершают революции, пока они не мешают людям; если же они мешают, то их просто убирают.
them out of the way, and then they go out of the way.
Go out of the way to help your user.
The state simply should go out of the way.
The third method will teach the child to achieve goals and not go out of the way.
And many go out of the way, not reaching the finish line) Here and helps our favorite motivation.
И многие сходят с пути, не добравшись до финиша) Тут-то и помогает наша любимая мотивация.
I will go out of the way for saving them, but you must understand that this is not spirituality.
Я сверну с пути, чтобы спасти их, но они должны понимать, что это не духовность.
Yifei really loves cats and she makes the effort to go out of the way to care for them.
Ифэй действительно любит кошек, и она изо всех сил старается заботиться о них.
How many people do you know who can go out of the way to help other people?
Сколько вы знаете людей, которые готовы бросить все и помочь другим людям?
They go out of the way to target the enemy
If you walk through the woods and see what looks like a snake, you go out of the way, if this is the case.
Если вы гуляете по лесу и видите что-то похожее на змею, вы уйдете с дороги, если это так.
I assured Samson that you don’t just go out of the way for the rich and famous.
Я заверила Самсона, что вы выступаете не только на стороне богатых и знаменитых.
If we go out of the way, then our heavenly Father might let something happen to us to bring us back.
Если мы сходим с пути, то наш Небесный Отец может позволить чему-то случиться с нами, чтобы вернуть нас.
The next big that you need to figure yourself is that you will never go out of the way to buy articles that you aren’t sure about.
Следующим большим, что вам нужно понять, является то, что вы никогда не выйдете с дороги, чтобы покупать статьи, о которых вы не уверены.
For those jobs at hand, the participants weren’t asked to go out of the way; some scenes or items detected while they were taking their ordinary, daily tasks, would perform.
Для выполнения поставленных задач участников не просили уходить с их пути; любые сцены или предметы, замеченные во время выполнения ими своих обычных повседневных обязанностей, были бы вполне приемлемы.
We go out of the way to update our status on our Facebook page, to tweet our latest job offer on twitter, or share our daily experiences on camera through YouTube.
Мы стараемся обновлять наш статус на нашей странице в Facebook, чирикать наше последнее предложение о работе в Твиттере или делиться нашим повседневным опытом на камеру через Instagram или Youtube.
Last year, Charlie Miller and Chris Valashek demonstrated how to get wireless access to the critical Jeep Cherokee systems, successfully taking control and forcing it to go out of the way!
В прошлом году Чарли Миллер и Крис Валашек продемонстрировали, как можно получить беспроводной доступ к критически важным системам Jeep Cherokee, успешно взяв под свой контроль и заставив ее съехать с дороги!
The nurses go out of the way every day for patients.
Медицинские сестры ежедневно обходят пациентов.
Don’t have time to go out of the way?
To condemn themselves they’ll go out of the way to do all kinds of hazardous thing.
И обвиняя себя, они будут делать все виды опасных вещей.
Results: 23. Exact: 23. Elapsed time: 172 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Словосочетания
go out of way — прилагать особые старания; прилагать особые усилия; стараться изо всех сил
out of the way — а) необыкновенный, необычный, незаурядный; the picture is nothing out of the way
out-of-the-way — в стороне от главных направлений; предосудительный; вне рабочей зоны
get out of way — уйти с дороги
out of harm’s way — ≅ от греха подальше
wander out of way — сбиться с дороги
get out of the way — уступить дорогу; уступать дорогу
put out of the way — убрать с дороги
get out of my way! — прочь с дороги!
push out of the way — оттеснять
stay out of the way — прочь с дороги!
go out of one’s way — стараться изо всех сил
keep out of the way — не занимать трассу; уступить дорогу; уступать дорогу
kept out of the way — не занял трассу
skip out of the way — отскочить в сторону
get out of one’s way — уйти с дороги
out-of-the-way place — глухое, отдалённое место
keep out of the way! — не путайся под ногами!, не мешай!
out-of-the-way parts — дальние края
swing out of the way — откидывать в сторону
to keep out of the way — не занимать трассу
an out-of-the-way spot — глухой уголок
to skip out of the way — отскочить в сторону
keeping out of the way — не занимающий трассу; уступающий дорогу; уступание дороги
way out of a situation — выход из положения
to swing out of the way — откидывать в сторону
wander out of one’s way — сбиться с дороги
out-of-the-way argument — аргументация не по существу вопроса; нерелевантный довод
has gone out of his way — старался из-за всех сил
grope way out of a room — ощупью выбраться из комнаты
ещё 20 примеров свернуть
Автоматический перевод
прочь с дороги
Перевод по словам
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
Примеры
She lives way out of town.
Она живёт далеко за городом.
Please move out of the way.
Просьба отойти с дороги.
He pushed her out of the way.
Он оттолкнул её в сторону /с дороги/.
I live miles out of your way.
Мой дом тебе совсем не по пути.
Alan scrambled out of the way.
Алан поспешно убрался с дороги.
David nudged me out of the way.
Слегка подтолкнув, Дэвид отстранил меня с дороги.
‘Get out of my way,’ he growled.
— Прочь с дороги! — прорычал он.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
She enjoys trying out new ways of doing things. 
It’s a great little pub, but a bit out of the way.
When Mac was safely out of the way, Peter came round.
Obtaining a good education was seen as a way out of the ruck.
Copies of your documents should be kept in a safe place, well out of harm’s way.
People were pushing each other out of the way in their eagerness to get to the front.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
go out of (one’s) way (to do something)
1. Literally, to travel somewhere by an indirect or circuitous route. Are you sure you want to go out of your way to deliver this package? Doing so will add 20 minutes onto our drive.
2. To make more effort than is required or expected (to help or benefit someone else). You need to thank Monica—she really went out of her way to get you this job interview. I’d appreciate your help with that if you can get to it, but don’t go out of your way.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
go out of one’s way
(to do something)
1. Lit. to travel an indirect route or an extra distance in order to do something. I’ll have to go out of my way to give you a ride home. I’ll give you a ride even though I have to go out of my way.
2. Fig. to make an effort to do something; to accept the bother of doing something. We went out of our way to please the visitor. We appreciate anything you can do, but don’t go out of your way.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
go out of one’s way
Inconvenience oneself or take extra trouble to do something beyond what is required. For example, He went out of his way to introduce me to everyone there, or She went out of her way to be kind. This usage alludes to deviating from one’s intended path or normal procedures. [Mid-1700s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- go out of (one’s) way (to do something)
- go out of one’s way
- go out of your way
- literally
- argue around and around
- argue round and round
- wind (one’s) way through (something)
- go full circle
- winding
- wind (one’s) way