Filters
Filter synonyms by Letter
A B C D F H I L N O P S T U
Filter by Part of speech
adverb
phrase
adjective
phrasal verb
Suggest
If you know synonyms for Further down, then you can share it or put your rating in listed similar words.
Suggest synonym
Menu
Further down Thesaurus
Cite this Source
- APA
- MLA
- CMS
Synonyms for Further down. (2016). Retrieved 2023, April 14, from https://thesaurus.plus/synonyms/further_down
Synonyms for Further down. N.p., 2016. Web. 14 Apr. 2023. <https://thesaurus.plus/synonyms/further_down>.
Synonyms for Further down. 2016. Accessed April 14, 2023. https://thesaurus.plus/synonyms/further_down.
further down — перевод на русский
And further down, a wine shop.
А дальше, винный магазин.
There is a more protected spot further down the…
— дальше есть более безопасное — место —
No matter though, because further down the road I came across a fresh and tasty possum.
Это было неважно, потому что дальше я обнаружил на дороге свежего и вкусного опоссума.
Gets interesting further down.
Интереснее становится дальше.
Go on. Okay, further down.
Ладно, иду дальше.
Показать ещё примеры для «дальше»…
Up, down, further down, little higher up, down a smidge.
Вверх, вниз, ещё ниже, немного выше, чуть-чуть пониже.
Okay, further down.
Хорошо, еще ниже.
Even further down…
Ещё ниже…
Sure. England, France, Spain, Greece, Egypt … and even further down.
Англия, Франция, Испания, Греция, Египет, Россия… и еще много куда.
Practise those tricks on someone further down the food chain, if you need to.
Попрактикуйся на ком-то еще, кто ниже в пищевой цепи, если так нужно.
Показать ещё примеры для «ещё ниже»…
Look further down the page. Does he list his favorite band?
— Смотри дальше вниз по странице.
Wait further down the street!
Уезжай! Жди дальше вниз по улице.
Further down…
Дальше вниз…
Are you sure I can’t show you something a little further down the hill?
Уверены, что не хотите взглянуть на что-нибудь дальше вниз по холму?
I found a shell casing a little further down the block.
Я нашел гильзу немного дальше вниз по кварталу.
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Hierarchical societies deprive everyone that is further down the status ladder of serotonin.
Иерархические общества лишают всех, кто находится дальше по статусной лестнице серотонина.
It weren’t here, it were further down the prom.
The upper level was possibly first constructed and subsequently extended further down.
Верхний уровень, возможно, был сначала построен, а затем расширен дальше вниз.
People whose symptoms do not improve after descending this distance should move further down the mountain until they start feeling better.
Люди, симптомы которых не улучшаются после спуска на это расстояние, должны двигаться дальше вниз по горе, пока не почувствуют себя лучше.
And probably some of the eight things further down the list.
И, вероятно, некоторые из восьми вещей далее по списку.
Other SAR missions are shown in the ‘Recent Operations’ section further down this page.
Другие миссии показаны в разделе «Последние действия» далее по этой странице.
Go further down, and you have sheets of neutrons called lasagna.
Идите дальше вниз, и у вас есть листы нейтронов, называемые лазаньей.
The second direction is the breakthrough of this area and further down, up to price parity.
Второе направление — прорыв этой области и дальше вниз, вплоть до ценового паритета.
I don’t think we should go any further down this road.
Не стоит ехать дальше по этой дороге.
Let’s let him get a little further down the block.
Пусть отойдет немного дальше по кварталу.
Means it’s somewhere further down the alley.
The coffee plantation further down that way.
Кофейная плантация там, дальше по дороге.
Well, actually, it’s a little further down the hall.
Вообще-то я живу несколько дальше по коридору.
Check it out below, while more details follow further down the page.
Проверьте это ниже, в то время как более подробная информация идет дальше по странице.
The US is further down this road, particularly the Republican Party.
США дальше по этой дороге, особенно в Республиканской партии.
Maybe you left it further down.
They get less dense as you go further down.
Они становятся менее плотными по мере того, как вы спускаетесь.
Saber-shaped, thick and long, reaching to the hocks but not further down.
Саблевидный, толстый и длинный, достигающий скакательных суставов, но не ниже.
We’ll cover these options a little further down in this article.
Мы рассмотрим ограничения чуть ниже в этой статье.
Software will move further down the digital stack to integrate with hardware in the form of smart sensors.
Программное обеспечение продолжит двигаться вниз по цифровому стеку, чтобы стать частью оборудования под видом интеллектуальных датчиков.
Suggestions that contain further down
Results: 1090. Exact: 1090. Elapsed time: 132 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Vocabulary
What is another word for further down?
Synonyms for further down
fur·ther down
This thesaurus page includes all potential synonyms, words with the same meaning and similar terms for the word further down.
We couldn’t find direct synonyms for the term further down.
Maybe you were looking for one of these terms?
furry muff, furry tongue, furs, furskins, further, furtherance, furthered, furthering, furthermore, furthermost
… or search for further down inside other dictionary definitions.
Search inside
Are we missing a good synonym for further down?
-
#1
Hi all,
My question has to do with the usage of these two expressions, I know what they mean and when they are used, however, I don’t quite know how interchangeable they can be .
According to what I’ve learnt » further down/up» are mostly used when indicating a horizontal distance and/or direction whereas » lower (down) as well as its opposite( higher up) are mentioned when vertical distance or direction is involved.
For instance:
Go a bit further down the road and you will find the house you’re looking for. ( horizontal distance)
Please, hang the painting a bit higher up. ( vertical distance)
Nevertheless, many a time I’ve seen and read phrases where both » further down/ up» and » lower down/ higher up/» are used in either context (in a horizontal and vertical direction).
So according to that, are they completely interchangeable ? /are these examples correct? :
— Drive lower/ further down the street and turn off at the road sign.
— Put the picture lower down/ further down.
— Look further/ lower down the list and you will probably find the name you’re looking for.
Thank you in advance .
-
#2
Drive farther down the street and turn off at the road sign.
Drive lower down the street and turn off at the road sign.
Drive down the street and turn off at the road sign.
Put the picture lower down.
Put the picture lower.
Put the picture farther down. (natural, but idiomatic)
Look further down the list and you will probably find the name you’re looking for.
Look lower down the list and you will probably find the name you’re looking for.
«Further» means a metaphorical distance or depth. «Farther» means physical distance. Sometimes they can be interchanged, like in the example of the list. You can mean more distance down the list (5cm) or you can mean 10 names, which might be on the top of the next column.
In the example of the picture, «lower down» is weird because «down» is a preposition. We sometimes end sentences with prepositions, but it’s informal and not correct.
Put the picture farther down the wall.
«Lower» indicates «down» and «higher» indicates «up» so you can usually say one or the other, but both is strange.
«Farther» and «further» just mean some quantity, so you need to include «up» or «down» to give direction to the meaning.
Last edited: Dec 20, 2011
-
#3
Thank you for your explanatory response, Elieni.
According to what you’ve explained, I could pretty much say both farther up/ down and lower down / higher up are interchangeable, correct ?? (except when talking about going down a street just like the example above.)
As for further, I know it implies a metaphorical distance, however, I’ve seen it used in many physical contexts just like the examples above, could it be posible that further is maybe used here but in an informal way?
-
#4
You are right, further/farther are often used interchangeably. As long as you know there is technically a difference, then it’s O.K.!
As for farther up/down and lower down/higher up, I’d say as a general rule yes you can use them interchangeably. Generally speaking «higher (up)» and «lower (down)» mean vertical distance like you said initially. But «further/farther up/down» doesn’t mean horizontal more than vertical. I think it just means either one equally.
-
#5
Thank you very much Elieni, your explanation has been really helpful!.
-
#6
Just an additional comment, Brits don’t usally make the distinction between «further» and «farther» that Americans do. (Or at least that’s what I’ve been led to believe on WR).
-
#7
Hi, Inib.
I don’t know. It’s a somewhat artificial distinction (much like the that/which distinction). Sometimes farther just doesn’t sound right.
Don’t creep any further. There’s a red light camera at this intersection.
Don’t creep any farther. There’s a red light camera at this intersection.
(To anyone who’s interested, I think Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage does a good job of explaining how the two are used.)
-
#8
Thank you both for you input , Inib and Ribran.
I really appreciate your help.
Regards.
-
#9
Just an additional comment, Brits don’t usally make the distinction between «further» and «farther» that Americans do. (Or at least that’s what I’ve been led to believe on WR).
What you’ve been told is correct. I always use ‘further’ but never use ‘farther’ except in jest.
Do Americans tend to pronounce ‘farther’ and ‘father’ the same? Most Brits do, and this could explain why most of us prefer to use ‘further’.
-
#10
Do Americans tend to pronounce ‘farther’ and ‘father’ the same? Most Brits do, and this could explain why most of us prefer to use ‘further’.
This is something I’d always wondered until you mentioned it on here today ( the british pronunciation for farther and father), but not about the american one, because according to my ears I’ve nearly always heard americans pronounce both » father» and farther» in a slightly but noticeably different way.
And You Wandering , as a native speaker of british english, is the «lower down/ further down stuff » the same as in american english, I mean, are they mostly interchangeable?
Thank you Wandering for answering as well .
Last edited: Dec 20, 2011
-
#11
What you’ve been told is correct. I always use ‘further’ but never use ‘farther’ except in jest. .
Yes, I always use «further» too, but I know Brits who use «farther». But I think it’s only a case of preference like the two pronunciations of «either/neither», and that most of us don’t make any distinction regarding the «physical/metaphorical distance» issue. However, previously I wrote with caution in case I wasn’t representing everybody.
Trying to get back to the original question, I agree with the ticks and crosses that Elieni used in her post 3, and would find the versions she marked with a (cool) smiley acceptable, but less usual. I’m afraid, I still haven’t found a good explanation for it, though.
(QUOTE ELIENI)In the example of the picture, «lower down» is weird because «down» is a preposition. We sometimes end sentences with prepositions, but it’s informal and not correct.
Put the picture farther down the wall.
«Lower» indicates «down» and «higher» indicates «up» so you can usually say one or the other, but both is strange.
Personally
, I have no objections to ending sentences with prepositions (nor any inclination to argue with those who have), but actually I think «down» is an adverb here. Also, though «lower» and «down» indicate the same direction, it doesn’t seem redundant to me to use them together.
I’m sorry, rather than giving answers, I think I may have added to the confusion.
-
#12
Personally, I have no objections to ending sentences with prepositions (nor any inclination to argue with those who have), but actually I think «down» is an adverb here. Also, though «lower» and «down» indicate the same direction, it doesn’t seem redundant to me to use them together.
I’m sorry, rather than giving answers, I think I may have added to the confusion.![:eek:]( "Eek! :eek:")
Hi Inib, as for the confusion issue, you don’t do anything bad at all! in fact, when I open a new thread what I expect is to get as many answers as possible in order to be sure of what I’m learning and / or asking, so, in that aspect I really thank you for giving me your opinion.
As regards lower ( down), I agree with you about it functioning as an adverb here, because I’ve seen it used like that a lot of times, and I found it strange to leave it out in this expression, actually I thought that it wasn’t possible to use lower by itself . Something similar to higher up or high up , these two expressions seem to be used very often without a noun following up :
The picture is too high up.
Thank you Inib once again, you’ve helped me a lot.
-
#13
Do Americans tend to pronounce ‘farther’ and ‘father’ the same? Most Brits do, and this could explain why most of us prefer to use ‘further’.
Most of us have rhotic accents, so no…
-
#14
This is something I’d always wondered until you mentioned it on here today ( the british pronunciation for farther and father), but not about the american one, because according to my ears I’ve nearly always heard americans pronounce both » father» and farther» in a slightly but noticeably different way.
And You Wandering , as a native speaker of british english, is the «lower down/ further down stuff » the same as in american english, I mean, are they mostly interchangeable?
Thank you Wandering for answering as well .
I go along with Elieni’s ticks and crosses. The only very slight query I have is the last one — ‘look lower down the list…’ My first choice would be ‘Look further down the list…’ and I might say ‘look lower down on the list…’
I don’t know why!
-
#15
Thank you very much for your help Wandering and also I want to thank all those who have taken the time to read and respond to my question.
May you all have a very merry Christmas.
1
further down
Универсальный англо-русский словарь > further down
2
further down the line
Универсальный англо-русский словарь > further down the line
3
(further) down the stratigraphy
вниз по разрезу
Универсальный англо-русский словарь > (further) down the stratigraphy
4
further down the road
Универсальный англо-русский словарь > further down the road
5
down
̈ɪdaun I сущ.
1) пух, пушок Syn: fluff, fuzz
2) ворс II сущ.;
обыкн. мн.
1) холм, безлесная возвышенность
2) (the Downs) гряда известковых холмов в Южной Англии
3) песчаная дюна III
1. нареч.
1) вниз Tell him to come down. ≈ Скажи ему, чтобы он спустился вниз. to fall down ≈ упасть
2) а) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию;
в геогр. отношении — от более высоких широт к более низким We drove down to San Diego. ≈ Мы отправились в Сан Диего. б) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down ≈ поезда, идущие в южном направлении
3) внизу The sun is down. ≈ Солнце село.
4) до конца, вплоть до (доведение до определенного состояния;
доведение до предела)
5) означает уменьшение количества, объема, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение Slow down. ≈ Замедли ход. Turn down the radio. ≈ Сделай потише радио. The wind died down. ≈ Ветер утих.
6) полностью, целиком( указывает на завершенность, законченность) write down ≈ записать Syn: thoroughly, fully, completely
7) за наличные $50 down and $20 a month ≈ 50 долларов наличными и 20 в месяц ∙ down in the mouth ≈ в унынии, в плохом настроении down on the nail ≈ сразу, немедленно down and out
2. предл.
1) (вниз) по;
вдоль по( указывает на движение вниз или в более отдаленное место) They ran off down the street. ≈ Они бежали по улице. (от центра)
2) ниже по (расположенный внизу или в более отдаленном месте) situated down the river ≈ расположенный вниз по течению
3. сущ.
1) обыкн. мн. спуск, снижение Syn: descent
2) ухудшение, поворот к худшему
3) разг. неудовольствие, неприязнь;
нападки
4) амер.;
спорт мяч вне игры( в футболе и т. п.)
4. прил.
1) направленный вниз, направляющийся вниз the down escalator ≈ лифт, идущий вниз
2) находящийся внизу;
находящийся на полу, на земле
3) идущий от центра, от столицы;
идущий к югу down platform ≈ перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города
4) удрученный, угнетенный, подавленный Syn: downcast, depressed
5) прикованный к постели to be down with a bad cold ≈ лежать в постели с сильной простудой Syn: bedridden
6) спорт отстающий, проигрывающий He is one down. ≈ Он отстал на одно очко.
7) спорт находящийся вне игры( о мяче)
потерянный, проигранный ( о сумме денег) to be down $10 ≈ потерять 10 баксов ∙
5. гл.;
разг.
1) а) опускать, спускать;
бросать, сбрасывать;
сбивать, сваливать Syn: knock down, throw down, bring down б) спускаться, опускаться;
падать Syn: go down, fall
2) глотать( особ. быстро)
3) а) осиливать, одолевать, побеждать;
подчинять б) кончать с чем-л., разделываться
4) набрасываться, накидываться( на кого-л.) ∙ down tools
спуск, падение — ups and *s подъемы и спуски неудача;
крах — ups and *s взлеты и падения — ups and *s of fate /of life/ превратности судьбы — ups and *s of politics резкие изменения политической конъюнктуры ухудшение;
снижение, понижение — a * in the business cycle спад в экономическом цикле (разговорное) пристрастие, неприязнь;
нападки — to have a * on smb. пристрастно /придирчиво/ относиться к кому-л.;
нападать на кого-л.;
иметь зуб против кого-л. (американизм) (спортивное) объявление мяча вне игры( футбол) (разговорное) депрессант;
успокаивающий наркотик, особ. барбитурат направленный вниз;
опущенный;
спускающийся, нисходящий — * leap прыжок вниз — * look потупленный взор — * pipe (техническое) переливная труба идущий на убыль, падающий, ухудшающийся — the * trend of business спад деловой активности идущий или связанный с движением от центра или из столицы (о транспорте) — * traffic движение транспорта от центра к окраинам — * platform платформа для поездов, идущих из центра /из столицы/ (американизм) идущий к центру города (о транспорте) — * line путь для поездов, идущих к центру города одноколейный — * road /line/ одноколейный путь бездеятельный;
нездоровый, прикованный к постели — * calver( ветеринарное) корова перед отелом упавший духом, впавший в уныние — he feels a bit * он немного приуныл (американизм) (разговорное) наличный — * money наличные деньги (полиграфия) пошедший в печать (электротехника) плохо заряженный;
севший (о батарее) указывает на движение вниз: вниз;
передается также глагольными приставками — to come * сойти вниз — to bend * наклониться, нагнуться — is this elevator going *? на этом лифте можно спуститься? — to take smth. * снять /спустить/ что-л. — he took the picture * from the wall он снял картину со стены — to take the burden * снять ношу с плеч, опустить ношу — to take smb. * проводить кого-л. вниз — to take /to run/ * a ship потопить корабль — to shoot /to bring/ * a plane сбить самолет — to pull * дернуть вниз;
снести (здание) — to go * сойти вниз;
спуститься к обеду (тж. to go * to dinner, to come *) ;
утонуть — the rain was coming * heavily шел сильный дождь указывает на движение из вертикального положения в горизонтальное и т. п. — to lie * лечь — to sit * сесть указывает на движение от центра, из столицы, от говорящего и т. п. — further * еще дальше в ту сторону — * to the country в деревню — to go * уехать из Лондона, уехать в провинцию — to come * for a week-end приехать на дачу на уик-энд( американизм) указывает на движение к центру — trains going * поезда, идущие к центру города — to go * east ехать на восток /в Новую Англию/ указывает на движение или возвращение к обычной обстановке — when did he come * from Oxford? когда он окончил Оксфордский университет?;
когда он приехал из Оксфорда /из Оксфордского университета/? указывает на движение на юг — come * south this summer приезжай(те) летом к нам на юг указывает на нахождение внизу: внизу — he is * он внизу /спустился/ — the shades /the blinds/ are * шторы спущены — to hit a man when he is * бить лежачего — the sun is * солнце зашло /закатилось/ — to walk about head * ходить с опущенной головой — to lay the doll face * положить куклу вниз лицом /на живот/ указывает на нахождение в деревне, на некотором расстоянии от какого-л. центра или говорящего — * in the country в деревне — to live * in Hampshire жить в Гемпшире — they live * by the river они живут у реки — * there там указывает на нахождение, пребывание в обычной обстановке — to stay * for a year не посещать университета в течение года указывает на нахождение в горизонтальном положении — * on his back на спине, на лопатках — several trees were * несколько деревьев было повалено указывает на свисание — curtains * on the left side шторы, свисающие с левой стороны — her hair is * волосы у нее распущены указывает на уменьшение количества или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, остановку — to go * уменьшаться;
снижаться, ослабляться;
портиться, ухудшаться — to die * стихать( о ветре, буре) — to wear * снашиваться — to boil * (in cooking) выкипеть — to bring * the price снизить цену — to bring * one’s pride обуздать /укротить/ свою гордость — transposed one tone * звучащий на тон ниже (о музыке) — visitors are 20% * on last year в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом — the sea is * море успокоилось — the wind is * ветер улегся /утих/ — the river is * река возвратилась в свое русло — bread is * хлеб подешевел — the machinery broke * оборудование вышло из строя — the tyres are * (flat) шины (совсем) спущены — the clock has run * завод в часах кончился, часы остановились (часто to) указывает на доведение до определенного состояния или положения — to burn * сгореть дотла — to thin * the cream развести /разбавить/ сливки указывает на доведение до какого-л. предела: до — * to recent times вплоть до последнего времени;
до настоящего времени — * to date /to here/ до сих пор — * to date we’ve heard nothing до сих пор мы ничего не слышали — to read a book * to the last page дочитать книгу до последней страницы;
прочесть книгу от корки до корки — from generals * to soldiers от генералов до солдат — * to the time of Shakespeare вплоть до эпохи Шекспира указывает на завершенный характер действия — to write /to note, to set/ smth. * записать что-л. — I have it * (on paper) у меня это записано указывает на приобретение глаголом каузативного значения — to talk smb. * словами успокоить кого-л.;
утихомирить кого-л. — to shout smb. * перекричать кого-л.;
криком заставить кого-л. замолчать — to frown smb. * усмирить кого-л. гневным взглядом — to ring * the curtain дать сигнал к опусканию занавеса — he gets me * я с ним совершенно теряюсь;
я не знаю, как себя вести с ним указывает на движение от прошлого к настоящему — * to here до настоящего времени — to look * from the past взирать из глубины веков на будущее — to hand * from generation to generation передавать из поколения в поколение указывает на продажу за наличный расчет: наличными — to pay part * and part on time купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными — to pay half * and the rest in monthly payments оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами с недостачей, в убытке — he’s 10 pounds * у него 10 фунтов недостачи, ему не хватает 10 фунтов (спортивное) сзади, позади( по числу набранных очков и т. п.) — to be a pawn * иметь меньше на одну пешку (шахматы) — he is one (point) * он отстает на одно очко в нокдауне (бокс) вне игры (о мяче) приказания: — *! ложись, лежи! (приказание собаке) ;
на колени! — * oars! весла на воду! > up and * вверх и вниз > * and out разоренный;
потерпевший крушение в жизни, потерявший все > * and under на другом конце света;
в Австралии, в Новой Зеландии > * at (the) heel(s) со стоптанными каблуками;
бедно /неряшливо/ одетый, жалкий > * in the mouth как в воду опущенный;
удрученный > to be * (in spirits) быть подавленным /удрученным/ > to be * in health хворать, иметь слабое здоровье > to be * with smth. тяжело болеть чем-л. > to hold smb. * держать кого-л. в подчинении > to get /to settle/ * to work взяться за работу > * on the nail сразу, немедленно > * to the ground совершенно, полностью > it suits me * to the ground это вполне меня устраивает > to be * for smth. быть связанным каким-л. обязательством > he is * for twenty pounds он должен внести двадцать фунтов > his name is * for a speech он в списке ораторов > he put his name * for a pound он подписался на один фунт стерлингов > to be * on to smth. знать что-л. досконально /во всех деталях/;
знать что-л. до тонкостей > to be * on smb. нападать /набрасываться/ на кого-л.;
придираться к кому-л. > to drop /to come/ * on smb. обрушиться на кого-л. с критикой;
резко осуждать кого-л. > to look * upon smb. смотреть на кого-л. сверху вниз;
относиться свысока к кому-л. > to come * in the world опуститься, потерять былое положение > to put smb. * резко оборвать /осадить, обрезать/ кого-л. > to ride /to run, to track/ * an animal загнать зверя > to run smb. * сбить кого-л. с ног;
задавить /переехать/ кого-л.;
говорить пренебрежительно о ком-л.;
третировать кого-л. > * with! долой!;
давай, пошел и т. п. (приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации) > * with the traitors! долой предателей! > * with it! ну-ка, глотай! ( о лекарстве) > * with you! ну-ка, слезай! (с дерева и т. п.) > * masts! руби мачты! (разговорное) опускать, спускать;
сбивать, сбрасывать — to * one’s opponent положить противника на обе лопатки — his horse *ed him three times лошадь трижды сбрасывала его спускаться, опускаться сбить или вынудить к посадке (самолет) снижать;
уменьшать глотать — to * medicine проглотить лекарство — to * a glass of beer осушить стакан пива одолевать, подчинять;
укрощать, усмирять — to * opposition подавить оппозицию /сопротивление/ (with) кончать, разделываться (on, upon) набрасываться, нападать, накидываться на (кого-л.) ;
атаковать( кого-л.) > to * tools прекратить работу, забастовать указывает на движение вниз: с — to walk * the hill спускаться с горы, идти под гору — to fall * the stairs упасть с лестницы — tears ran * her face слезы текли по ее лицу указывает на движение по течению: по — * the stream вниз по ручью — to sail * the river плыть по реке, по течению указывает на движение в одном направлении с чем-л.: по — * the wind по ветру — to let smth. go * the wind выбросить что-л. на ветер, потратить зря указывает на движение вдоль чего-л.: по — to go * the road идти по дороге указывает на нахождение ниже: ниже — situated * the Thames расположенный ниже по Темзе — he lives * the river (from us) он живет еще ниже по реке указывает на нахождение внизу, свисание — her hair is hanging * her back волосы свисают ей на спину указывает на преемственность: через, сквозь — * the ages через века (первый) пушок;
пух (ботаника) пушок начес, ворс безлесная возвышенность;
невысокое обнаженное плато( the Downs) pl известковые холмы (на юге и юго-востоке Англии) — North Downs Северный Даунс (песчаная) дюна (D.) «даун» (порода овец)
~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться( на кого-л.) to be ~ ослабевать, снижаться;
the temperature( the death-rate) is very much down температура (смертность) значительно понизилась to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья
to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья
to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья
~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего
~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену
down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего ~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира ~ разг. кончать (с чем-л.), разделываться;
to down tools прекратить работу, забастовать ~ амер. спорт. мяч вне игры (в футболе и т. п.) ~ направленный книзу;
down grade уклон железнодорожного пути;
перен. ухудшение ~ разг. неудовольствие;
нападки;
to have a down (on smb.) иметь зуб( против кого-л.) ~ амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down поезда, идущие в южном направлении ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ разг. опускать, спускать ~ разг. осиливать, одолевать;
подчинять ~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться (на кого-л.) ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни ~ пух, пушок ~ разг. сбивать (самолет, человека) ~ (обыкн. pl) спуск ~ (обыкн. pl) холм, безлесная возвышенность;
the Downs гряда меловых холмов в Южной Англии
~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни
~ направленный книзу;
down grade уклон железнодорожного пути;
перен. ухудшение grade: ~ ж.-д. уклон;
градиент;
down grade под уклон;
спускаясь;
up grade на подъеме
~ in the mouth в унынии, в плохом настроении
~ on the nail сразу, немедленно
~ payment первый взнос (напр., при покупке товаров в кредит) payment: down ~ наличный расчет down ~ первоначальный взнос down ~ первый взнос
~ train поезд, идущий из столицы, из большого города;
down platform перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города
~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге
~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира
~ разг. кончать (с чем-л.), разделываться;
to down tools прекратить работу, забастовать tools: down ~ бастовать down ~ прекращать работу
~ train поезд, идущий из столицы, из большого города;
down platform перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города train: down ~ поезд, идущий из Лондона;
wild train поезд, идущий не по расписанию
~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге
cash ~ деньги на бочку;
down with! долой!
~ (обыкн. pl) холм, безлесная возвышенность;
the Downs гряда меловых холмов в Южной Англии
to face (smb.) ~ нагнать страху (на кого-л.) своим взглядом face: ~ подкрашивать (чай) ;
face about воен. поворачиваться кругом;
face down осадить;
запугать
~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни fall: ~ down разг. потерпеть неудачу;
to fall down on one’s work не справиться со своей работой ~ down упасть;
пасть ниц
~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать
~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге
down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон
down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон
~ разг. неудовольствие;
нападки;
to have a down (on smb.) иметь зуб (против кого-л.)
~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться (на кого-л.)
~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего
to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный
~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира
~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего
to be ~ ослабевать, снижаться;
the temperature (the death-rate) is very much down температура (смертность) значительно понизилась
~ амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down поезда, идущие в южном направлении
turn ~ отвергать (предложение), отказывать( кому-л.) turn: ~ down загнуть;
отогнуть;
to turn down a collar отогнуть воротник ~ down отвергать (предложение) ;
отказывать (кому-л.) ~ down отвергать ~ down отклонять ~ down убавить( свет)
to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный
~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни write: ~ down записывать ~ down описать, изобразить ~ down отзываться( о ком-л.) пренебрежительно или неодобрительно в печати ~ down понижать стоимость ~ down понижать цену ~ down производить частичное списание со счета ~ down уценивать товар
Большой англо-русский и русско-английский словарь > down
6
down the stratigraphy
Общая лексика: вниз по разрезу
Универсальный англо-русский словарь > down the stratigraphy
7
knock down
гл.
1)
а)
общ.
сломать, разрушить
б)
общ.
разбирать на части
The furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself. — Мебель разбирается на детали таким образом, чтобы покупатель мог собрать ее сам.
в)
общ.
опровергнуть, разбить
2)
торг.
продавать с аукциона
to knock the item down for $250 — продать предмет (на аукционе) за $250
The auctioneer would take a further bid of $50 on your behalf and if there was no further bidding from the floor, knock the item down to you for $250.
In that case, the printed catalogue at an auction sale stated that each lot was subject to a reserve price, but the auctioneer knocked the goods down to the plaintiff for less than the reserved price by mistake. — В данном судебном прецеденте в отпечатанном каталоге аукциона было сказано, что продажа каждого лота ограничена резервной ценой, однако аукционист продал товары с аукциона истцу по цене, меньшей, чем резервная, по ошибке.
See:
to knock down the price to $10 a barrel — понизить цену до 10 долларов за баррель
The price was knocked down to $3. — Цену сбили до трех долларов.
Syn:
See:
4)
,
амер.
,
сленг
зарабатывать, заколачивать
That’s because Lay knocked down tons of money — a five-year total of at least $325 million in salary, bonuses, stock-option gains and stock sales to the company — for a job he couldn’t have been doing properly if he really had no idea what was going on.
5)
,
австр.
,
сленг
прожить, спустить
Англо-русский экономический словарь > knock down
8
shake down
I
infml
1)
Don’t worry about me, I can shake down anywhere — Обо мне не беспокойся — я могу спать хоть на полу
2)
It’s a good plan for me to shake down in New York alone before you join me — Меня вполне устроит временно поселиться в Нью-Йорке, а потом ты ко мне подъедешь
3)
4)
The liner underwent further trials at sea to ensure that everything shook down properly — Лайнер прошел отладочные испытания в море
II
phrvt
You need to shake down a complicated piece of machinery when you first get it. Then any problems will show up while the guarantee is still in effect — Любое новое сложное оборудование должно проходить испытание для выявления возможных неполадок, пока еще действует гарантия
He was trying to shake me down, the bastard — Эта сволочь пыталась меня запугать
If you’re trying to shake me down, forget it. I got a case of the shorts — Если ты хочешь вышибить из меня монету, то это дохлый номер. У меня ни цента
The new dictionary of modern spoken language > shake down
9
stand down
[ʹstændʹdaʋn]
1. 1) уступать, отступаться; освобождать место
if you want the job, I’ll stand down — если тебе нужна эта должность, я отступлюсь
the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man — секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику
2. покидать свидетельское место ()
unless you have any further questions for him, this witness may now stand down — если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным /мы отпустим свидетеля/
1) быть расформированным
2) отменять состояние боевой готовности
the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming — боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится
4. сменяться с дежурства
НБАРС > stand down
10
stand down
1) покидать свидетельское место (в суде) Thank you, you may now stand down. ≈ Спасибо, вы свободны, можете идти.
2) уступать свою позицию I’ve spent so many years as chairman that I feel it’s time I stood down. ≈ Я так много лет просидел в кресле председателя, что теперь, чувствую, время уступить свое место кому-нибудь другому. уступать, отступаться;
освобождать место — if you want the job, I’ll * если тебе нужна эта должность, я отступлюсь — the secretary is proposing to * in favour of a younger man секретарь предлагает уступить свое место более молодому работнику (юридическое) уступать право и т. п. покидать свидетельское место (в суде) — unless you have any further questions for him, this witness may now * если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным /мы отпустим свидетеля/ (военное) быть расформированным — some regiments stood down некоторые полки были расформированы (военное) отменять состояние боевой готовности — the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится сменяться с дежурства (спортивное) выйти из игры( морское) идти по ветру или течению
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand down
11
stand down
1. phr v уступать, отступаться; освобождать место
2. phr v покидать свидетельское место
unless you have any further questions for him, this witness may now stand down — если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным
3. phr v воен. быть расформированным
stand by — быть безучастным зрителем, не вмешиваться
4. phr v воен. отменять состояние боевой готовности
the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming — боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится
5. phr v воен. сменяться с дежурства
6. phr v воен. спорт. выйти из игры
7. phr v воен. мор. идти по ветру или течению
English-Russian base dictionary > stand down
12
prune down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prune down
13
markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further
Универсальный англо-русский словарь > markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further
14
unless you have any further questions for him, this witness may now stand down
Универсальный англо-русский словарь > unless you have any further questions for him, this witness may now stand down
15
high interest rates further dampen down the economy
Politics english-russian dictionary > high interest rates further dampen down the economy
16
trade
•• trade, trade-off
•• * Trade – одно из ключевых понятий в английской картине мира. Наполеон, склонный к недооценке противника, называл англичан «нацией торговцев» (кстати, в переводе и на английский, и на русский наполеоновское la nation des petits commerçants стало звучать обиднее – the nation of shopkeepers и нация лавочников). Сегодня фраза the nation of traders, пожалуй, звучит гордо. В глобальном мире торг уместен всегда или почти всегда, практически по любому поводу.
•• В англо-американском сознании понятие торга, мены служит для описания не только «двустороннего процесса», но и внутренней жизни человека, принимаемых им решений. Очень характерно в этом плане слово trade-off (кстати, неточно характеризуемое в
Новом БАРСе
как амер. разг. – оно давно уже вошло в основной словарный запас). Конечно, оно нередко, в частности в дипломатической и коммерческой практике, означает именно обмен между сторонами, взаимные уступки. Взаимные уступки по конкретным вопросам на переговорах называют иногда разменом. Но еще чаще trade-off обозначает компромиссный выбор (слово compromise по-английски надо использовать с некоторой осторожностью, так как оно отягощено глагольным значением скомпрометировать), трудное решение, которое принимает человек с учетом разных факторов (по удачному определению
American Heritage Dictionary
, a balancing of factors all of which are not attainable at the same time). Вот пример из
WordNet Dictionary
Принстонского университета: I faced a tradeoff between eating and buying medicine. Trade-off – это чаще всего не выбор по принципу «или – или», а нахождение правильного сочетания, предполагающее умение выйти из положения. В предложении (из газеты Washington Post) As [in relations] with any country, there are trade-offs речь идет не о двустороннем компромиссе, как понял это автор опубликованного на сайте
www.inosmi.ru
перевода, а о необходимости принимать решения, учитывая различные факторы.
•• В следующем примере из газеты New York Times описываются финансовые невзгоды американцев, чей ежегодный доход, наверное, равен бюджету небольшого детского сада: Many families making between $100,000 and $200,000 are not exactly on easy street. They don’t face choices as stark as those encountered further down the income ladder, but they face serious tradeoffs not experienced by the uppermost crust, particularly when hit with a triple whammy of college for children, care for aging parents and preparing for their own retirement. Действительно, тройной удар неизбежных расходов – надо платить за обучение детей, заботиться о престарелых родителях и откладывать деньги на будущее – заставляет искать варианты, выкручиваться даже вполне обеспеченных американцев.
•• При правильном понимании этого слова выбор у переводчика – вполне достаточный. Иногда есть смысл в генерализации значения – (трудное) решение, как, скажем в следующем примере из New York Times: The Bush administration’s signature efforts represent not some durable, world-historical shift in America’s approach to foreign policy but merely one more failed idealistic attempt to escape the difficult trade-offs and unpleasant compromises that international politics inevitably demand. – Характерные для администрации Буша шаги отражают не долгосрочную, всемирно-историческую смену ориентиров в американской внешней политике, а еще одну неудачную попытку максималистов избежать необходимости принимать трудные решения и идти на неприятные компромиссы, без которых не обходится в международных делах.
•• Слово to trade, как и многие английские глаголы, – очень удобное. Добавив к нему послелог (in, up, down), можно описывать сложные операции, для обозначения которых по-русски требуется гораздо больше слов. Так, to trade in a car – отдать старый автомобиль в счет покупки нового. To trade up – не купить по более дорогой цене (этот вариант, предлагаемый
Новым БАРСом
, может ввести в заблуждение), а купить более дорогой товар, перейти в более высокую ценовую категорию. Поиск в
гугле
подтверждает, что это выражение относится прежде всего к сфере недвижимости. Определение из
MSN House and Home Glossary
: trading up – buying a home that is more expensive than one’s current house. Downtrading – переход в более низкую ценовую категорию (Downtrading from the premium sector into low price cigarettes continued in 2002 – albeit at a reduced rate than in recent years.)
English-Russian nonsystematic dictionary > trade
17
trade-off
•• trade, trade-off
•• * Trade – одно из ключевых понятий в английской картине мира. Наполеон, склонный к недооценке противника, называл англичан «нацией торговцев» (кстати, в переводе и на английский, и на русский наполеоновское la nation des petits commerçants стало звучать обиднее – the nation of shopkeepers и нация лавочников). Сегодня фраза the nation of traders, пожалуй, звучит гордо. В глобальном мире торг уместен всегда или почти всегда, практически по любому поводу.
•• В англо-американском сознании понятие торга, мены служит для описания не только «двустороннего процесса», но и внутренней жизни человека, принимаемых им решений. Очень характерно в этом плане слово trade-off (кстати, неточно характеризуемое в
Новом БАРСе
как амер. разг. – оно давно уже вошло в основной словарный запас). Конечно, оно нередко, в частности в дипломатической и коммерческой практике, означает именно обмен между сторонами, взаимные уступки. Взаимные уступки по конкретным вопросам на переговорах называют иногда разменом. Но еще чаще trade-off обозначает компромиссный выбор (слово compromise по-английски надо использовать с некоторой осторожностью, так как оно отягощено глагольным значением скомпрометировать), трудное решение, которое принимает человек с учетом разных факторов (по удачному определению
American Heritage Dictionary
, a balancing of factors all of which are not attainable at the same time). Вот пример из
WordNet Dictionary
Принстонского университета: I faced a tradeoff between eating and buying medicine. Trade-off – это чаще всего не выбор по принципу «или – или», а нахождение правильного сочетания, предполагающее умение выйти из положения. В предложении (из газеты Washington Post) As [in relations] with any country, there are trade-offs речь идет не о двустороннем компромиссе, как понял это автор опубликованного на сайте
www.inosmi.ru
перевода, а о необходимости принимать решения, учитывая различные факторы.
•• В следующем примере из газеты New York Times описываются финансовые невзгоды американцев, чей ежегодный доход, наверное, равен бюджету небольшого детского сада: Many families making between $100,000 and $200,000 are not exactly on easy street. They don’t face choices as stark as those encountered further down the income ladder, but they face serious tradeoffs not experienced by the uppermost crust, particularly when hit with a triple whammy of college for children, care for aging parents and preparing for their own retirement. Действительно, тройной удар неизбежных расходов – надо платить за обучение детей, заботиться о престарелых родителях и откладывать деньги на будущее – заставляет искать варианты, выкручиваться даже вполне обеспеченных американцев.
•• При правильном понимании этого слова выбор у переводчика – вполне достаточный. Иногда есть смысл в генерализации значения – (трудное) решение, как, скажем в следующем примере из New York Times: The Bush administration’s signature efforts represent not some durable, world-historical shift in America’s approach to foreign policy but merely one more failed idealistic attempt to escape the difficult trade-offs and unpleasant compromises that international politics inevitably demand. – Характерные для администрации Буша шаги отражают не долгосрочную, всемирно-историческую смену ориентиров в американской внешней политике, а еще одну неудачную попытку максималистов избежать необходимости принимать трудные решения и идти на неприятные компромиссы, без которых не обходится в международных делах.
•• Слово to trade, как и многие английские глаголы, – очень удобное. Добавив к нему послелог (in, up, down), можно описывать сложные операции, для обозначения которых по-русски требуется гораздо больше слов. Так, to trade in a car – отдать старый автомобиль в счет покупки нового. To trade up – не купить по более дорогой цене (этот вариант, предлагаемый
Новым БАРСом
, может ввести в заблуждение), а купить более дорогой товар, перейти в более высокую ценовую категорию. Поиск в
гугле
подтверждает, что это выражение относится прежде всего к сфере недвижимости. Определение из
MSN House and Home Glossary
: trading up – buying a home that is more expensive than one’s current house. Downtrading – переход в более низкую ценовую категорию (Downtrading from the premium sector into low price cigarettes continued in 2002 – albeit at a reduced rate than in recent years.)
English-Russian nonsystematic dictionary > trade-off
18
block
1.
n
1) глы́ба ж
2) кварта́л м
2.
v
прегражда́ть
The Americanisms. English-Russian dictionary. > block
19
luge
- санный спорт
- сани
сани
Одноместные или двухместные гоночные сани без тормозов.
сани
Спортивный снаряд на полозьях, использующийся в санно-бобслейных видах спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN
luge
Racing sled with no brakes for one or two persons.
sled
Sports apparatus with runners used in sliding sports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
- luge
- sled
- toboggan
санный спорт
Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN
luge
Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
- luge
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > luge
20
talk
1.
n
разговор, беседа; pl переговоры
more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены
to bar smb from talks — не допускать к участию в переговорах
to complete / to conclude talks — завершать переговоры
to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры
to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры
to expel smb from the talks — исключать из состава участников переговоров
to extend one’s talks for another day — продлевать переговоры еще на один день
to force smb into talks — принуждать к переговорам
to go somewhere for more talks with smb — ехать для продолжения переговоров с
to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры
to have / to hold further / more talks with smb — проводить дальнейшие переговоры / продолжать переговоры с
to join smb in the talks — включаться в переговоры, принять участие в переговорах
to leave smb out of talks — не допускать к участию в переговорах
to maintain one’s talks for 10 days — продолжать переговоры еще 10 дней
to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах
to make smb more flexible in the talks — заставлять занять более гибкую позицию на переговорах
to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры
to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры
to restart / to resume talks — возобновлять переговоры
to soften one’s position in talks — смягчать позицию на переговорах
to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры
to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры
to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров
— accession talks
— after a full day of talks
— ambassadorial talks
— ambassadorial-level talks
— another round of talks gets under way today
— arduous talks
— arms control talks
— arms talks
— backstage talks
— barren talks
— beneficial talks
— bilateral talks
— bittersweet talk
— border talks
— breakdown in talks
— breakdown of talks
— businesslike talks
— by means of talks
— by talks
— call for fresh talks
— carefully prepared talks
— cease-fire talks
— CFE talks
— coalition talks
— collapsed talks
— completion of talks
— conduct of talks
— confidential talks
— confrontational talks
— constructive talks
— conventional arms control talks
— conventional forces in Europe talks
— conventional stability talks
— conventional talks
— conventional-force talk
— cordial talks
— crux of the talks
— current round of talks
— deadlocked talks
— delay in the talks
— detailed talks
— direct talks
— disarmament talks
— discreet talks
— disruption of talks
— divisive talks
— early talks
— election talk
— emergency talks
— equal talks
— Europe-wide talks
— exhaustive talks
— exploratory talks
— extensive talks
— face-to-face talks
— failure at the talks
— failure of the talks
— familiarization talks
— farewell talks
— final round of talks
— follow -up talks
— follow-on talks
— force-reduction talks
— formal talks
— forthcoming talks
— four-way talks
— frank talks
— fresh round of talks
— fresh talks
— friendly atmosphere in the talks
— friendly talks
— frosty talks
— fruitful talks
— fruitless talks
— full talks
— full-scale talks
— further talks
— get-to-know-you talks
— good-faith talks
— hard-going talks
— highest-level talks
— high-level talks
— in a follow-up to one’s talks
— in the course of talks
— in the last round of the talks
— in the latest round of the talks
— in the talks
— inconclusive talks
— indirect talks
— industrial promotion talks
— informal talks
— intensive talks
— intercommunal talks
— interesting talks
— interparty talks
— last-ditch talks
— last-minute talks
— lengthy talks
— low-level talks
— make-or-break talks
— man-to-man talks
— marathon talks
— MBFR talks
— meaningful talks
— mediator in the talks
— membership talks
— ministerial talks
— more talks
— multilateral talks
— Mutual and Balanced Force Reduction talks
— news lockout during the talks
— no further talks are scheduled
— non-stop talks
— normalization talks
— nuclear and space arms talks
— observer at the talks
— offer of talks
— on-and-off talks
— Open Skies Talk
— open talks
— outcome of the talks
— pace of the talks
— participant in the talks
— parties at the talks
— pay talks
— peace talks
— pep talk
— political talks
— positive talks
— preliminary talks
— preparatory talks
— present at the talks are…
— pre-summit talks
— pre-talks
— prime-ministerial talks
— private talks
— productive talks
— profound talks
— programmatic talk
— proposed talks
— proximity talks
— rapid progress in talks
— rapprochement talks
— realistic talks
— renewal of talks
— resumed talks
— resumption of talks
— reunification talks
— sales talks
— SALT
— scheduled talks
— secret talks
— security talks
— sensible talks
— separate talks
— serious talks
— session of the talks
— setback in the talks
— sincere talks
— stage-by-stage talks
— stormy talks
— Strategic Arms Limitation Talks
— Strategic Arms Reduction Talks
— substantial talks
— substantive talks
— successful progress of the talks
— summit talks
— talk was conducted in an atmosphere
— talk was held in an atmosphere
— talk will be dominated by the row which…
— talks about talk
— talks are alarmingly behind schedule
— talks are at a standstill
— talks are critical
— talks are deadlocked
— talks are due to resume
— talks are getting nowhere
— talks are going ahead
— talks are going well
— talks are heading for deadlock
— talks are in doubt
— talks are in high gear
— talks are in jeopardy
— talks are into their final day
— talks are not going fast enough
— talks are only a start
— talks are progressing at a snail’s pace
— talks are progressing smoothly
— talks are progressing well
— talks are set to fail
— talks are stalemated
— talks are still on track
— talks are taking place in a constructive atmosphere
— talks are underway
— talks at a ministerial level
— talks at the highest level
— talks at the level of deputy foreign ministers
— talks between smb have run into last-minute difficulties
— talks between the two sides
— talks bogged down on smth
— talks broke down
— talks came to a standstill
— talks center on smth
— talks collapsed
— talks come at a time when…
— talks concentrate on
— talks dragged on for years
— talks ended in agreement
— talks ended in failure
— talks ended inconclusively
— talks ended without agreement
— talks failed to make any progress
— talks faltered on smth
— talks foundered on smth
— talks get underway
— talks go into a second day
— talks go on
— talks had a successful start
— talks had been momentous
— talks hang by a thread
— talks hang in the balance
— talks have been constructive and businesslike
— talks have broken up in failure
— talks have ended on an optimistic note
— talks have ended with little sign of agreement
— talks have ended with little sign of program
— talks have fallen through
— talks have got off to a friendly start
— talks have got off to a successful start
— talks have made little progress towards peace
— talks have never been closer to an agreement
— talks have reached deadlock
— talks have reopened
— talks have run into difficulties
— talks have run into trouble
— talks inch forward
— talks is burgeoning again about…
— talks made progress
— talks may continue into tomorrow
— talks may not get off the ground
— talks now under way
— talks of peace
— talks of procedural nature
— talks on a range of issues
— talks on conventional stability
— talks open
— talks overran by half an hour
— talks overshadowed by smth
— talks produced no results
— talks reconvene
— talks remain deadlocked
— talks restart
— talks resume
— talks stalled over the issue
— talks under the auspices of smb
— talks went into the small hours of the morning
— talks went late into the night
— talks went on late into the night
— talks went smoothly
— talks were due to start a month ago
— talks were not conclusive
— talks were suspended
— talks were warm, friendly and cordial
— talks will cover smth
— talks will focus on smth
— talks will go ahead
— talks will take place at the undersecretaries of foreign affairs level
— talks will yield an agreement
— talks with smb are not acceptable
— talks with the mediation of smb
— talks without preconditions
— talks would make little headway
— the agreement was signed at the end of 5 days of talks
— the area affected in the talks
— the outcome of the talks is not easy to predict
— the pace of the talks is slow
— the progress of the talks
— there was a sense of achievement at the end of the talks
— this problem will be at the heart of the talks
— those in the talks
— three days of talks have failed to make any tangible progress
— three-sided talks
— three-way talks
— too much talks and not enough action
— top-level talks
— touchstone of progress in the talks
— trade talks
— trilateral talks
— tripartite talks
— two-way talks
— umbrella peace talks
— unconditional talks
— United Nations-mediated talks
— United Nations-sponsored talks
— unity talks
— unofficial talk
— unproductive talks
— unscheduled talks
— useful talks
— walkout from the talks
— weighty talks
— wide range of talks
— wide-ranging talks
— workmanlike talks
2.
v
вести беседу, разговаривать
to talk to smb direct — вести с прямые переговоры
to talk to smb through a third party — вести переговоры с через посредника
Politics english-russian dictionary > talk
Перевод по словам
— further [adjective]
adverb: далее, дальше, кроме того, затем, далеко, более того, намного, гораздо, на большом расстоянии
verb: способствовать, содействовать, продвигать
adjective: дальнейший, дополнительный, дальний, добавочный, далекий, отдаленный, более отдаленный
- further off — дальше
- further away than — дальше, чем
- we hope for our further cooperation — мы надеемся на дальнейшее сотрудничество
- further and continuing education — дальнейшее образование
- to complicate matters further — еще более того
- further refinement — дальнейшая доработка
- possibilities for further growth — возможности для дальнейшего роста
- further financial support — дальнейшая финансовая поддержка
- ask further questions — задавать дополнительные вопросы
- further postponement — дальнейшая отсрочка
— down [adjective]
adverb: вниз, внизу, наземь, до конца, вплоть до
preposition: вниз, вниз по, вдоль по
noun: пух, спуск, падение, крах, пушок, неудача, холм, нападки, неудовольствие, мяч вне игры
verb: опускать, спускать, сбивать, глотать, одолевать, кончать, сбрасывать с лошади, осиливать, подчинять, разделываться
adjective: нисходящий, спускающийся, опущенный, направленный вниз, направленный книзу, идущий из центра, идущий к центру города, отстающий от противника
- slim down — похудеть
- down for the count — вниз для подсчета
- crack down on — рушиться
- get something down pat — получить что-то погладить
- scaling down of military activities — свертывание военной деятельности
- sell down — распродажа
- hammer down — забивать молотком
- go down in history — войти в историю
- to write down — записать
- plunge down — окунуться
Предложения с «further down»
|
In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged before key interviews — and these are skilled white men in their 30s, so imagine the effects further down the food chain. |
Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет. |
|
Learning to recognize that shameful feeling of holding back just a little love to try to spare ourselves just a little pain somewhere further down the road. |
Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где — то в дальнейшем. |
|
It could go further down into your intestines, find out whether you’ve got some ulcer or cancer, maybe do an injection, something like that. |
Далее он попадает в кишечник, выясняет, есть ли у вас язва или рак, возможно, он сделает укол или ещё что — то. |
|
Means it’s somewhere further down the alley. |
Значит, где — то дальше по переулку. |
|
I had to bury her further down the beach. |
Я закапал ее чуть ниже на пляже. |
|
My caravan is further down the pass. |
Мой караван следует вниз… |
|
I have convinced Riddle to reassess your rank further down the road, provided you complete some management training. |
Я уговорил Риддла пересмотреть своё решение о твоём звании в дальнейшем, если ты пройдешь курс повышения квалификации. |
|
Further down the laundering food chain, there are betting shops and high volume fixed odds betting terminals widely used by drug dealers and gangs to wash their profits. |
Если мы пойдем дальше по пищевой цепочке отмывания, то мы увидим букмекерские конторы, и также многочисленные букмекерские терминалы с фиксированными ставками, которые широко используются наркодилерами и криминальными группировками для отмывания своих доходов. |
|
So, as the climbers came by me, I sort of assessed whether or not they were in condition to continue on further down. |
По мере того, как альпинисты приходили ко мне, я, конечно, обследовал их, в состоянии — ли они продолжать спуск. |
|
Overall this could be GBP-supportive and the better fundamentals compared to Eurozone could push EUR/GBP further down. |
В целом, это может оказать поддержку для GBP, а более сильный фундаментальный фон по сравнению с еврозоной и подтолкнет EUR / GBP дальше. |
|
That includes both the ones that we know about and the surprises that will come further down the road. |
Речь идет об уже известных нам вызовах и проблемах, а также о сюрпризах, с которыми нам еще только предстоит столкнуться на том пути, по которому мы идем. |
|
Further down the fuselage, the coaching zone will allow group viewing and analysis of game footage. |
Далее расположен отсек для тренеров, в котором можно просматривать и разбирать ход игры. |
|
Instead of going further down that path, efforts need to be made toward separating the ongoing conflict from undeniable energy sector risks. |
Вместо того, чтобы продолжать движение в этом направлении, нужны действия по отделению продолжающегося конфликта от совершенно очевидных рисков для энергетического сектора. |
|
Family size and population growth rates thus become not so much a matter for high-level decision, but the results of many private decisions further down the power structure. |
Отсюда размер семьи и рост населения становится скорее не делом решения на высоком уровне, а результатом множества частных решений, гораздо ниже структуры власти. |
|
Further down the critical levels to look out for are 1182 followed by 1172. |
В случае снижения обратите внимание на такие критические уровни как 1182 и следующий за ним 1172. |
|
Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road. |
Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем. |
|
Norman looked further down the report and his eyes came to rest on an item labeled Employee Bonuses. |
Норман углубился в отчет. Его внимание привлекла статья Премиальные работников. |
|
And god knows where we’ll be further down the line. |
И бог знает, что с нами будет в будущем. |
|
The necessary result of our oppositional struggle was that we were pushed further and further down into the morass. |
Каждый этап фракционной борьбы быд шагом на этом гибельном пути. |
|
Echoes and birds flew, white and pink dust floated, the forest further down shook as with the passage of an enraged monster: and then the island was still. |
Всполошились птицы, эхо, взмыла белая, розовая туча, деревья внизу затряслись, будто перепуганные бешеным чудищем. И все стихло. |
|
Driscoll and Sanders went further down the fairway. |
Дрисколл и Сандерс шли следом за ним. |
|
Turnoff for the beach is just a little further down the road. |
Съезд на пляж чуть дальше по дороге. |
|
What valley is that the sheaths they use further down this year. |
Хорошо, что в этом году в моде юбки ниже колена. |
|
And lick your belly in circles further and further down, and then pull your panties off with my teeth. |
Потом я буду спускаться всё ниже и ниже, потом я зубами стяну с тебя трусы… |
|
I suppose it was mutual tolerance because the Austrians still kept a bridgehead further down the river. |
Я думаю, тут проявлялась взаимная терпимость, потому что другое. предмостное укрепление, ниже по реке, все еще оставалось в руках австрийцев. |
|
It was completely harmless, Rubashov said tiredly, and knew that Gletkin had pushed him a step further down the ladder. |
Он был абсолютно безобидным, — устало ответил Рубашов и сразу понял, что Глеткин оттеснил его еще на один шаг. |
|
He walked a bit further down the street and went into another courtyard through a similar sort of tunnel. |
Пройдя по улице, ещё в другой двор зашёл он через такой же туннелик. |
|
The further down the hair, the further UP the market. |
Чем ниже находятся волосы, тем выше — рынок. |
|
You see, the further down these striations we go, the further back into Edora’s past we travel. |
Понимаешь, чем ниже эти пласты, тем больше мы узнаём о прошлом Эдоры. |
|
We groom him, Save him, play him much further down the line. |
Мы холим его, бережем его, он играет очень близко к воротам. |
|
My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. |
Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
|
We’ll need to give you induction chemotherapy and then a stem cell transplant, but that’s further down the road. |
Тебе нужна индукционная химиотерапия, а потом пересадка стволовых клеток, но это потом. |
|
Maybe an inch further down, cover up the belly button. |
Может на пару сантиметров пониже, чисто чтобы прикрыть пупок. |
|
People may have been led to believe we’re slightly further down the road to negotiation than is perhaps the case. |
Возможно, у этих людей были все основания полагать, что мы можем начать переговоры. В этом, возможно, и дело. |
|
He was by himself further down the branch. |
Он отдельно, дальше по ручью. |
|
That’s another road, further down… |
Это другая дорога, там дальше… |
|
Means it’s somewhere further down the alley. |
Значит, где — то дальше по переулку. |
|
You are going further down the street. |
Тебе нужно перебраться ниже по улице. |
|
That time we were further down. |
Прошлый раз мы были ниже. |
|
Gino said the British cars were working further down the Bainsizza at Ravne. |
Джино сказал, что английские машины работают дальше, у Равне. |
|
No matter though, because further down the road I came across a fresh and tasty possum. |
Это было неважно, потому что дальше я обнаружил на дороге свежего и вкусного опоссума. |
|
We’ll see if there’s an exit further down this way. |
Мы посмотрим, есть ли там дальше выход. |
|
There is a more protected spot further down the… |
дальше есть более безопасное — место |
|
That’s why it’s further down the list. |
Поэтому она внизу списка. |
|
I found a shell casing a little further down the block. |
Я нашел гильзу немного дальше вниз по кварталу. |
|
The treasure that you’re here to seek is further down along the creek. |
Сокровища, что ты ищешь, дальше вниз, вдоль ручья. |
|
The restaurant was not so showy or pretentious as the one further down Broadway, which he always preferred, but it was nearly so. |
Ресторан этот был не так роскошен, как тот, дальше по Бродвею, который он облюбовал себе, но мало в чем уступал ему. |
|
The coffee plantation further down that way. |
Кофейная плантация там, дальше по дороге. |
|
Practise those tricks on someone further down the food chain, if you need to. |
Попрактикуйся на ком — то еще, кто ниже в пищевой цепи, если так нужно. |
|
A little further down the road, and you get to our village, Wanshia. |
Немного пройдёшь вниз по тропе и окажешься в нашей деревне, Ваньшия. |
|
Up, down, further down, little higher up, down a smidge. |
Вверх, вниз, ещё ниже, немного выше, чуть — чуть пониже. |
|
That was a bit further down than I expected! |
Это немного глубже того, на что я расчитывал! |
|
This one for you, old boy, and you’re further down, Mrs. Peel. |
Это для вас, старина, а вам — дальше по коридору миссис Пил. |
|
Then to escape her thoughts, she hurried further down till she reached the railway bridge. |
Жервеза убежала. Она шла все дальше, спустилась до. железнодорожного моста. |
|
he asked me to move it further down the dock, which i did. |
Он попросил меня переместить его в дальнюю часть дока, что я и сделал. |
|
Well, actually, it’s a little further down the hall. |
Вообще — то я живу несколько дальше по коридору. |
|
Further down the coast, there’s a good stretch for surfing. |
Если пройти дальше, там будет отличный участок для сёрфинга. |
|
Yeah, the blue clay’s further down. |
Да, есть синяя глина, значит мы глубоко. |
|
You can leave now, Mr Carroway, or we can discuss this further down the station. |
Вы можете идти, мистер Карровэй, Или мы можем продолжить нашу беседу в участке. |
|
But from where he’s sitting… he can see a little further down the road. |
Просто с той точки, где он находится, видно чуть больше, чем отсюда. |
Synonyms for Further down
-
lower
-
below
-
under
-
underneath
-
beneath
-
bottom
-
nether
-
down
-
in a lower place
-
downstairs
-
bottommost
-
in a lower position
-
lower down
-
on the nether side
-
further on
-
at a lower level
-
to the bottom
-
supporting
-
pressed down
-
pinned
-
on the underside
-
be low
-
on the bottom
-
inferior
-
held down
-
downward
-
covered by
-
concealed by
-
lower than
For more similar words, try Further down on Thesaurus.plus dictionary