The English word «funny» means «something that makes one laugh». What is/are the closest Japanese word/words that match the meaning and the nuance of the word «funny»?
Two possible matches are 楽しい【たのしい】 and 面白い【おもしろい】. However, 楽しい is more like «fun» and 面白い is more like «interesting». There is also 可笑しい【おかしい】, which in my experience is often used with negative connotations. The word «funny» can also have negative connotations, but is usually positive. Another possible match is 滑稽 but this seems to have the sense of «extremely funny».
Kaji
5,1302 gold badges27 silver badges59 bronze badges
asked Apr 8, 2014 at 18:38
8
I think that 面白い is actually much closer to «funny» than most learners realise, because they think of 面白い as «interesting». It often means «funny», e.g.
アキちゃんはちょうおもしろいよね
Aki is really funny.
Another way of saying «that’s really funny», which hasn’t been mentioned, is
(ちょう)うける
answered Apr 8, 2014 at 23:28
Earthliŋ♦Earthliŋ
47.7k9 gold badges126 silver badges198 bronze badges
3
You’ve basically answered your question — the words you’ve listed are your options. There’s pretty much nothing closer to the English word ‘funny’ than those words; and if there was a more direct translation, it would be unusual enough of a word that it would sound too strange to use in everyday conversation. I’d say to default to 面白い — it would mean something like ‘something that I enjoy(ed) experiencing’, in this case, because it was humorous.
answered Apr 8, 2014 at 22:51
SjiveruSjiveru
7,61724 silver badges34 bronze badges
You must log in to answer this question.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
- Log in or register to post comments
What is the word ‘funny’ (as an adjective) in Japanese?
When I translate ‘funny’ using Google Translate, it gives me ‘おかしい’, which also means ‘weird’.
So when I want to describe a show being funny, it will be like: この番組はおかしいです。 (This show is weird.)
Isn’t there a proper adjective for the word ‘funny’ in Japanese? Thank you.
Question
Обновлено на
22 мая 2019
-
Испанский (венесуэльский вариант)
-
Коса
-
Японский
Вопрос закрыт
When you «disagree» with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
-
Японский
«おかしい» means both «funny» and «weird».
Which one is right depends on contexts.
If you say «This show is funny» in Japanese, you’d be better off using «おもしろい» like «この番組はおもしろい».
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
-
When I watch some japanese vlogs and they add some subtitles, there is often «wwww», is»w» suppos…
ответ
Yes! You’re right.(*´▽｀*)
-
How would you say «I’m going to come» or «I’m going to cum»
I’m watching this Japanese show on N…
ответ
@ChrisElliott1333 Can you provide words or phases before and after かいご？
-
I have heard a word while immersing with Japanese and I get an understanding that it means «That’…
ответ
I guess it is よかった.
-
おかしい can be funny and weird? Sometimes I see translated as «weird», but 何おかしい is translated as «W…
ответ
@Giovanna-0273939
yes, おかしいhas several meanings.
funny
ridiculous
weird
strangeand
頭がおかしい…this phrase means crazy. -
Do we use «面白い» or «おかしい» more often to say «funny»? And how do you japanese people make the diff…
ответ
おかしい funny, strange, weird
面白い funny, interestingI make the difference from context.
- 何のお構いもしませんで はどういう意味でどういうときに使いますか？
- В чем разница между しかし и でも и (何か) ですが、… ?
-
「〜ではなかろうか」は何という意味でしょうか？意味も使い方も分からないのです。教えていただけませんか？よろしくお願いします。
例文：
現代人は他人を上手に操作して自分の思い通りにすること…
-
図書館へ勉強に行きます
図書館へ勉強しに行きます
どちらも正しいですか - 「」とは？
-
図書館へ勉強に行きます。
アメリカへ旅行に行きます。自然でしょうか
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
- Hello! The phrase «The moon is beautiful, isn’t it?» What is the appropriate response to say back…
- как сказать порусски don’t pout / don’t sulk kitten когда ты хочешь быть супер добрым со своей по…
-
«Самое главное, что они меня поймут»
«Самое главное, чтобы они меня понимали»
Можно ли исполь… -
Пожалуйста, купи в магазине какой-нибудь/всякий гель для бритья
Вроде какой-нибдуь подойдет лучш…
-
Я увидел, как она с трудом несет/несла чемодан к выходу
Оба варианта правильны?
-
—> Актуарий
Actuary
Вы слышали об этой профессии?
Известнa ли эта профессия в России?
- как сказать порусски don’t pout / don’t sulk kitten когда ты хочешь быть супер добрым со своей по…
-
«если я не СДАМ хорошо экзамен, я не смогу работать или учится в университете»
почему это не «ста… -
What is the appropriate sign?
У нас дружная семья
У нее добрый отец
Вот это его средняя сестра … -
«Самое главное, что они меня поймут»
«Самое главное, чтобы они меня понимали»
Можно ли исполь… -
Пожалуйста, купи в магазине какой-нибудь/всякий гель для бритья
Вроде какой-нибдуь подойдет лучш…
Previous question/ Next question
- Как сказать на Корейский? ask directions
- Pour dire «grammar practice», quelle phrase semble naturelle: «grammaire pratique» ou «pratique d…
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое «подарки»?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
- Words
- Sentences
Definition of funny
- (n) funny
-
(adj-i) funny; amusing; comical; laughable; ridiculous
多少、あいつおかしいぜ。
More or less, he is crazy. - strange; odd; funny; peculiar; weird; unusual; eccentric
- improper; unsuitable; unbecoming
- suspicious
-
(adj-na, n) funny; humorous; humourous; comical; laughable; ridiculous; joking
彼はこっけいな性質の人だ。
He is of a humorous turn of mind.
- (adj-na, n) strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy
- unexpected
- change
- incident; disturbance; disaster; accident
- (n-pref) flat (music)
- (adj-na, n) facetious; droll; funny
-
(adj-i) humorous; humourous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical; jocular
人生は面白おかしい事ばかりではない。
Life is not all beer and skittles.
Words related to funny
Sentences containing funny
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Other people thought it was funny.
他の人々はこれを面白いと思いました
There was so many funny moments and trash-talking.
非常に多くの面白い瞬間とゴミ-話がありました.
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Daddy loves to say funny things.
We saw a funny program on TV.
私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
Notice anything funny about this spot?
じっと見てください 何かおかしなところはありますか？
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
These 😂 funny games for free.
これらは無料で面白いゲームを😂します。
Good old times, seriously funny.
古き良き時代， 真剣に面白いです.
Her quirky smile and funny attitude is amazing.
彼女の風変わりな笑顔と面白い態度は素晴らしいです.
He amused us with funny story.
Also distortions of funny cartoons are possible.
また、面白い漫画の歪みが可能です。
Here, all the characters are very funny.
ここでは、すべての文字が非常に面白いです。
There was a very funny episode.
ここで面白いエピソードがあったんですよ。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
Yao race wear clothes, very funny.
八尾レースを着る服は、非常に面白い。
They are funny and smart cars.
彼らは面白いとスマートカーである。
It’s really funny because Mitsuna Rei speaks some broken English and she understands a lot of what everybody tells her.
Mitsunaレイは、いくつかの壊れた英語を話すと、彼女は誰もが彼女を告げるものの多くを理解するので、それは本当に面白いです.
And I noticed this in a very funny way.
これはとても面白い方法で気付かされました。
And what makes any of them funny?
そして 何がこれらを 面白くしているのだろう？
Suggestions that contain funny
Results: 3785. Exact: 3785. Elapsed time: 99 ms.
Na-adjective (keiyodoshi), Noun
1. strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy
- その
- オレンジ
- は
- あとあじ後味
- が
- へん変
- だった
。
The orange left a strange taste in my mouth.
Na-adjective (keiyodoshi), Noun
2. unexpected
Na-adjective (keiyodoshi), Noun
3. change
Na-adjective (keiyodoshi), Noun
4. incident; disturbance; disaster; accident
Noun, used as a prefix
5. flatMusic, See also 変ロ短調
Other forms
變 【へん】
Notes
變: Out-dated kanji or kanji usage.
Japanese Phrase Lesson 9: Fun and interesting! 楽しい！おもしろい！ – Review Notes
Today we learned the Japanese words for “fun” (tanoshii) and “funny/interesting” (omoshiroi). In this review, we will learn the negative and past tense of these words, as well as the word for “boring.”
………………………………………………………………………………..
Number 1:
★ Tanoshii means “fun.”
★ When used as an exclamation, it means “this is fun” or “I’m having fun!”
★ If you want to say that something is not fun, you can say “tanoshikunai.” Add “desu” to the end of the sentence to increase the politeness level.
★ If you want to say something was fun, you can say “tanoshikatta.”
★ If you want to say something was not fun, you can say “tanoshikunakatta.”
………………………………………………………………………………..
Example 1:
日本語を勉強するのは楽しい！
Nihongo o benkyō suru no wa tanoshii!
Studying Japanese is fun!
………………………………………………………………………………..
Example 2:
仕事は楽しくない。
Shigoto wa tanoshikunai.
Work is not fun.
………………………………………………………………………………..
Example 3:
パーティーは楽しかった。
Pātī wa tanoshikatta.
The party was fun.
………………………………………………………………………………..
Example 4:
パーティーはあまり楽しくなかった。
Pātī wa amari tanoshikunakatta.
The party was not very fun.
………………………………………………………………………………..
Number 2:
★ Omoshiroi means “interesting” or “funny.”
★ If you want to say something is not interesting or funny, you can say “omoshirokunai.”
★ If something is not interesting or fun, you can also use the word for “boring” – “tsumaranai.”
………………………………………………………………………………..
Example 1:
この映画は面白い。
Kono eiga wa omoshiroi.
This movie is interesting/funny.
………………………………………………………………………………..
Example 2:
この映画は面白くない。
Kono eiga wa omoshirokunai.
This movie is not interesting.
………………………………………………………………………………..
Example 3:
この映画はつまらない。
Kono eiga wa tsumaranai.
This movie is boring.
………………………………………………………………………………..
Past tense forms:
omoshirokatta – was funny/interesting
omoshirokunakatta – was not funny/interesting
tsumaranakatta – was boring
………………………………………………………………………………..
Conclusion:
Now you know how to say interesting – omoshiroi, and fun – tanoshii. We also learned the negative and past tense forms. You can use these words by themselves as exclamations, or in longer sentences as adjectives! To make the sentence more formal, just add “desu.”
………………………………………………………………………………..
OMOSHIROI MANGA!
………………………………………………………………………………..
Do you want a Japanese tutor?
Take Japanese Skype Lessons with Professional Japanese Teachers on kakehashijapan.com!
………………………………………………………………………………..
Do you want to talk with Japanese teacher now?
Take free trial Japanese lesson here: https://kakehashijapan.com/
Do you want to study JLPT?
If you are interested in JLPT N5ーN3 preparation course (community), Click here!
………………………………………………………………………………..
