From Wikipedia, the free encyclopedia
| «In Other Words» | |
|---|---|
First recording titled «In Other Words» |
|
| Song by Kaye Ballard | |
| Released | April 1954 |
| Recorded | 1954 |
| Genre | Jazz |
| Length | 2:14 |
| Label | Decca |
| Songwriter(s) | Bart Howard |
«Fly Me to the Moon«, originally titled «In Other Words«, is a song written in 1954 by Bart Howard. The first recording of the song was made in 1954 by Kaye Ballard. Frank Sinatra’s 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon.
In 1999, the Songwriters Hall of Fame honored «Fly Me to the Moon» by inducting it as a «Towering Song».[1]
The song was also used extensively and liberally in the 2010 video game Bayonetta.
Background and composition[edit]
In 1954, when he began to write the song that became «Fly Me to the Moon», Bart Howard had been pursuing a career in music for over 20 years.[2] He played piano to accompany cabaret singers, but also wrote songs with Cole Porter, his idol, in mind.[3]
In response to a publisher’s request for a simpler song,[4] Bart Howard wrote a cabaret ballad[5] which he titled «In Other Words». A publisher tried to make him change some words from «fly me to the Moon» to «take me to the Moon,» but Howard refused.[6] Many years later Howard commented that «… it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes.»[6]
He used his position as a piano accompanist and presenter at the Blue Angel cabaret venue to promote the song,[4] and it was soon introduced in cabaret performances by Felicia Sanders.[3]
The song was composed in 3
4 time signature but was changed to 4
4 by Quincy Jones in his arrangement.[7]
Early recordings[edit]
Kaye Ballard made the song’s first[8] commercial recording, released by Decca in April 1954.[9] A brief review published on May 8, 1954, in Billboard said that «In Other Words» was «…a love song sung with feeling by Miss Ballard.»[10] This recording was released as the flipside of «Lazy Afternoon», which Kaye Ballard was currently performing as star of the stage show The Golden Apple.[11]
Over the next few years, jazz and cabaret singers released cover versions of «In Other Words» on EP or LP record albums, including Chris Connor,[12] Johnny Mathis,[13] Portia Nelson,[14] and Nancy Wilson.[15] Eydie Gormé sang the song on her 1958 album Eydie In Love,[16] which reached No. 20 in the Cashbox Album Charts.[17]
Subsequent recordings and uses[edit]
In 1960, Peggy Lee released the song on the album Pretty Eyes,[18] then made it more popular when she performed it in front of a large television audience on The Ed Sullivan Show.[3] As the song’s popularity increased, it became better known as «Fly Me to the Moon»,[19] and in 1963 Peggy Lee convinced Bart Howard to make the name change official.[6] Connie Francis released two non-English versions of the song in 1963: in Italian as «Portami Con Te«[20] and in Spanish as «Llévame a la Luna«.[21]
Fly Me to the Moon Bossa Nova 1963 album by Joe Harnell
In 1962, Joe Harnell arranged and recorded an instrumental version in a bossa nova style. It was released as a single in late 1962.[22][23] Harnell’s version spent 13 weeks on the Billboard Hot 100 chart, reaching No. 14 on February 23, 1963,[24] while reaching No. 4 on Billboard‘s Middle-Road Singles chart.[25][26] Harnell’s version was ranked No. 89 on Billboard‘s end of year ranking «Top Records of 1963».[27] Harnell’s recording won him a Grammy Award at the 5th Annual Grammy Awards for Best Performance by an Orchestra – for Dancing.[28][29] His version was included on his album Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops[30] released in early 1963, which reached No. 3 stereo album on the Billboard Top LP’s chart.[31]
Julie London included a cover of the song for her 1963 album The End of the World.[32] Paul Anka released a version of «Fly Me To The Moon» in 1963, appearing in his album Our Man Around the World.[33]
Frank Sinatra included the song on his 1964 album It Might as Well Be Swing, accompanied by Count Basie.[34] The music for this album was arranged by Quincy Jones,[34][35] who had worked with Count Basie a year earlier on the album This Time by Basie, which also included a version of «Fly Me to the Moon».[36] Will Friedwald commented that «Jones boosted the tempo and put it into an even four/four» for Basie’s version, but «when Sinatra decided to address it with the Basie/Jones combination they recharged it into a straight swinger… [which]…all but explodes with energy».[5] Bart Howard estimated that by the time Frank Sinatra covered the song in 1964, more than 100 other versions had been recorded.[5]
Bobby Womack recorded a version that was released in 1968 on Minit Records, from his album Fly Me to the Moon. His rendition reached No. 52 on the Billboard Hot 100 and No. 16 on the R&B chart.[37] Occasionally on the CBS series WKRP in Cincinnati, an instrumental sampling of «Fly Me To The Moon» was used as a doorbell melody during scenes taking place in the apartment of character Jennifer Marlowe.[38]
In 1991, this song notably featured in the soundtrack of Once Around.
By 1995, the song had been recorded more than 300 times.[11] The Japanese animated series Neon Genesis Evangelion uses several versions of the song sung by Claire Littley, Yoko Takahashi, and various female cast members of the series for the closing music of each episode; everywhere outside Japan, the song was removed from the 2019 Netflix streaming version, 2021 (and later) Blu-ray releases, and cinema screenings due to licensing issues, much to the dismay of fans.[39][40][41] According to a poll conducted by Japanese music magazine CD&DL Data in 2016 about the most representative songs associated with the Moon, the cover version by Claire Littley and Yoko Takahashi was ranked 7th by 6,203 respondents.[42] The Claire cover version won the Planning Award of Heisei Anisong Grand Prize among the anime theme songs from 1989 to 1999.[43]
In the 2009 video game Bayonetta, a remix of «Fly Me to the Moon», titled «Fly Me to the Moon (∞ Climax Mix)», sung by Helena Noguerra, is used as the game’s battle theme.[44] During the 2020 COVID-19 pandemic a 6-year-old girl in China named Miumiu made national news when her home video of the song was found and edited by a group of Italian musicians led by Bruno Zucchetti, who added an instrumental accompaniment performed from their homes during lockdown.[45]
In the 2021 South Korean Netflix series, Squid Game, the song is featured during the Red Light, Green Light game. This version was sung by South Korean singer Joo Won.
In June 2022, the South Korean mobile game Moonlight Blade M (developed by Tencent) uses a version of the song sung by Taeyeon for being the game’s theme track.[46]
NASA association[edit]
Frank Sinatra’s 1964 recording of «Fly Me to the Moon» became closely associated with NASA’s Apollo space program. A copy of the song was played on a Sony TC-50 portable cassette player on the Apollo 10 mission which orbited the Moon,[47] and also on Apollo 11 before the first landing on the Moon.[48][49] The song’s association with Apollo 11 was reprised many years later when Diana Krall sang it at the mission’s 40th anniversary commemoration ceremony,[50] and also for mission commander Neil Armstrong’s memorial service in 2012.[51]
The Sinatra version was also used in the 2000 NASA related fictional film Space Cowboys.
Certifications[edit]
Frank Sinatra’s version[edit]
References[edit]
- ^ «1999 Award and Induction Ceremony». Songwriters Hall of Fame. June 9, 1999. Archived from the original on December 7, 2013. Retrieved December 7, 2013.
- ^ «Famous Iowans — Bart Howard | The Des Moines Register | DesMoinesRegister.com». Data.desmoinesregister.com. Archived from the original on December 7, 2013. Retrieved December 7, 2013.
- ^ a b c STEPHEN HOLDEN (February 23, 2004). «Bart Howard, 88, Songwriter Known for ‘Fly Me to the Moon’ — New York Times». The New York Times. Archived from the original on December 19, 2013. Retrieved December 7, 2013.
- ^ a b ««Fly Me to the Moon»: Song History, Commentary, Discography, Performances on Video». Greatamericansongbook.net. February 23, 2004. Archived from the original on August 18, 2016. Retrieved September 26, 2016.
- ^ a b c Will Friedwald, Sinatra! The Song Is You: A Singer’s Art, Scribner, New York, 1995, page 411
- ^ a b c Stephen Holden (December 19, 1988). «Product of 20 Minutes: A Million Dollar Song». The New York Times. Archived from the original on December 19, 2013. Retrieved November 26, 2013.
- ^ Interview with Quincy Jones. Appeared in the cover of Frank Sinatra & Count Basie 1964 album «It Might As Well Be«. Transcript
- ^ Barnes, Mike; Byrge, Duane (January 22, 2019). «Kaye Ballard Dead: ‘Mothers-in-Law’ Star Was 93». Hollywood Reporter. Retrieved January 28, 2021.
- ^ «Kaye Ballard — In Other Words / Lazy Afternoon — Decca — USA — 9-29114». 45cat.com. November 25, 2012. Retrieved September 26, 2016.
- ^ Billboard. May 8, 1954. p. 24. Retrieved September 26, 2016.
- ^ a b Liz Smith, Liner Notes for the CD Portia Nelson, Let Me Love You: Portia Nelson Sings the Songs of Bart Howard, DRG 91442, 1995
- ^ Chris. Chris Connor at AllMusic. Retrieved 2021-01-28.
- ^ In Other Words. Johnny Mathis at AllMusic. Retrieved 2021-01-28.
- ^ Cross, Lucy E. «Portia Nelson». The Official Masterworks Broadway Site. Retrieved January 28, 2021.
- ^ Like in Love/Something Wonderful. Nancy Wilson at AllMusic. Retrieved 2021-01-28.
- ^ «ABC-Paramount Album Discography, Part 2». Bsnpubs.com. September 1, 2005. Archived from the original on October 16, 2016. Retrieved September 26, 2016.
- ^ Carolyn Hope (September 11, 2007). «Barry’s Hits of All Decades Pop rock n roll Music Chart Hits». Hitsofalldecades.com. Archived from the original on September 19, 2018. Retrieved September 26, 2016.
- ^ «Pretty Eyes — Peggy Lee». AllMusic. Archived from the original on February 18, 2018. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «Bart Howard: 1915-2004». Jazzhouse.org. Archived from the original on March 1, 2017. Retrieved September 26, 2016.
- ^ «Connie Francis — Mala Femmena / Portami Con Te (Fly Me To The Moon) — MGM — Italy — K 2078». 45cat.com. Retrieved September 26, 2016.
- ^ «Connie Francis—Connie Francis Canta en Español—MGM, Spain». 45cat.com. February 15, 2015. Retrieved September 26, 2016.
- ^ «Reviews of New Singles», Billboard, November 10, 1962. p. 52. Retrieved February 17, 2018.
- ^ Thompson, Dave (2016). Standard Catalog of American Records[permanent dead link], F+W Media, Inc. p. 567. Retrieved February 17, 2018.
- ^ Hot 100 — Joe Harnell and His Orchestra Fly Me to the Moon — Bossa Nova Chart History Archived 2018-05-12 at the Wayback Machine, Billboard.com. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «Middle-Road Singles», Billboard, February 23, 1963. p. 42. Retrieved February 17, 2018.
- ^ Adult Contemporary — Joe Harnell and His Orchestra Fly Me to the Moon — Bossa Nova Chart History Archived 2018-05-12 at the Wayback Machine, Billboard.com. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «Top Records of 1963», Billboard, Section II, December 28, 1963. p. 30. Retrieved February 17, 2018.
- ^ Joe Harnell, Recording Academy Grammy Awards, grammy.com. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «Joe Harnell, 80; Pianist, Conductor, Composer, Arranger — Los Angeles Times». Articles.latimes.com. September 29, 1994. Archived from the original on December 18, 2013. Retrieved December 7, 2013.
- ^ «Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops — Joe Harnell & His Orchestra, Joe Harnell». AllMusic. Archived from the original on February 18, 2018. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «Billboard Top LP’s for Week Ending March 16». Billboard. March 16, 1963. p. 66. Retrieved February 17, 2018.
- ^ The End of the World at AllMusic
- ^ Our Man Around the World — Paul Anka, AllMusic, retrieved January 27, 2021
- ^ a b «It Might as Well Be Swing — Count Basie, Frank Sinatra». AllMusic. Archived from the original on February 18, 2018. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «It Might as Well Be Swing — Count Basie, Frank Sinatra — Credits». AllMusic. Archived from the original on February 18, 2018. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «This Time by Basie: Hits of the 50s — Count Basie». AllMusic. Archived from the original on February 18, 2018. Retrieved February 17, 2018.
- ^ «Bobby Womack Songs ••• Top Songs / Chart Singles Discography ••• Music VF, US & UK hits charts». www.musicvf.com.
- ^ «WKRP and Stupid Copyright Laws». Outside the Beltway. April 1, 2011. Retrieved January 27, 2021.
- ^ «鷺巣詩郎デビュー40周年記念アルバム『アニソン録 プラス。』リリース記念インタビュー（M-ON！Press（エムオンプレス））». Yahoo! News Japan (in Japanese). Archived from the original on December 6, 2018. Retrieved December 5, 2018.
- ^ Maas, Jennifer (June 21, 2019). «Why Netflix Cut ‘Fly Me to the Moon’ From Neon Genesis Evangelion Credits». The Wrap. Retrieved June 22, 2019.
- ^ Gonzalez, Oscar (June 21, 2019). «Neon Genesis Evangelion on Netflix erases iconic ‘Fly Me to the Moon’ outro». CNET. Retrieved June 21, 2019.
- ^ «「月（ＭＯＯＮ）からイメージする曲」ランキング。～音楽情報マガジン『ＣＤ＆ＤＬでーた』～». PRTIMES (in Japanese). September 26, 2016. Archived from the original on June 26, 2021.
- ^ «Evangelion’s «Cruel Angel’s Thesis» Theme Song Takes Heisei Anisong Grand Prize». Anime News Network. March 5, 2019.
- ^ Parrish, Ash (November 20, 2020). «Bayonetta (PS3/360, 2009) Video Game Music Review». Kotaku. Retrieved January 25, 2021.
«Fly Me to the Moon» (the Climax Mix) is the game’s battle music and one hell of a song.
- ^ Lu Feiran (June 2, 2020). «Young music star pulls at our heartstrings». Shanghai Daily. (see also the Youtube video referred to in that news article)
- ^ «레벨 인피니트, ‘천애명월도M’ 국내 정식 출시». Enconovill. June 24, 2022. Retrieved June 25, 2022.
«이 밖에 태연, 모니카, 케이데이가 등장하는 뮤직 비디오 풀 버전을 공개했다. 이번 뮤직 비디오에서는 태연의 감미로운 목소리로 부르는 ‘Fly me to the moon’ 노래에 맞춰 모니카와 케이데이가 리듬을 타는 모습이 아름답게 펼쳐진다.
- ^ «Lunar Collections: April 2006». Apollotribute2.blogspot.com.au. April 13, 2006. Archived from the original on August 7, 2016. Retrieved September 26, 2016.
- ^ Music on the Moon: Meet Mickey Kapp, Master of Apollo 11’s Astro-Mixtapes
- ^ Diane K. Shah (November 18, 1990). «On Q». The New York Times. Archived from the original on December 20, 2013. Retrieved December 1, 2013.
- ^ «NASA — NASA TV’s This Week @NASA, July 24». Nasa.gov. July 24, 2009. Archived from the original on August 9, 2016. Retrieved September 26, 2016.
- ^ «Neil Armstrong remembered at public memorial». BBC News. September 13, 2012. Archived from the original on July 29, 2016. Retrieved September 26, 2016.
- ^ «Danish single certifications – Frank Sinatra – Fly Me to the Moon». IFPI Danmark. Retrieved September 25, 2021.
- ^ «Italian single certifications – Frank Sinatra – Fly Me to the Moon» (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved February 17, 2021. Select «2021» in the «Anno» drop-down menu. Select «Fly Me to the Moon» in the «Filtra» field. Select «Singoli» under «Sezione».
- ^ «British single certifications – Frank Sinatra – Fly Me to the Moon». British Phonographic Industry. Retrieved February 19, 2021.
External links[edit]
- ASCAP Foundation: Bart Howard Provides A Musical Gift
- Fly Me to the Moon Chord Study for Guitar
- «Fly Me to the Moon (In Other Words)» at MusicBrainz (information and list of recordings)
Fly me to the Moon
Мчи меня к Луне.
Let me play among the stars
Среди звёзд хочу я петь,
Let me see what spring is like
Вешний день на Марсе
On Jupiter and Mars
И Юпитере узреть.
In other words, hold my hand
А попросту — руку дай…
In other words, baby kiss me
А попросту — чмокни в щёчку.
Fill my heart with song
Сердце мне наполни
And let me sing for ever more
Вечной песнею любви.
You are all I long for,
Ты — моя богиня,
All I worship and adore
Ты мой ангел во плоти.
In other words, please be true
Для ясности, уточню:
In other words, I love you
Тебя, мой свет, я люблю.
Fill my heart with song
Сердце мне наполни
Let me play for ever more
Вечной песнею любви.
You are all I long for,
Ты — моя богиня,
All I worship and adore
Ты мой ангел во плоти.
In other words, please be true
Для ясности, уточню:
In other words, in other words
Тебя одну, из всех одну,
I… love you!
Я… люблю!
Fly Me to the Moon
Унеси меня на Луну (перевод Alina Studenova из Yaroslavl)
Fly me to the Moon
Унеси меня на Луну,
Let me sing among those stars
Позволь мне петь среди далеких звезд.
Let me see what spring is like
Позволь мне увидеть весну
On Jupiter and Mars
На Юпитере или Марсе.
In other words, hold my hand
Другими словами, возьми меня за руку,
In other words, baby kiss me
Другими словами, малышка, поцелуй меня.
Fill my heart with song
Наполни мое сердце песней,
Let me sing for ever more
Позволь мне петь беспрестанно.
You are all I long for
Ты – это все, что я страстно желаю,
All I worship and adore
Все, чем я восхищаюсь и что боготворю.
In other words, please be true
Другими словами, пожалуйста, пусть это будет правдой,
In other words, I love you
Другими словами, я люблю тебя…
Fly Me to the Moon
До Луны взлететь с тобой (перевод Yuu_Sangre)
Fly me to the Moon
До Луны взлететь
Let me sing among those stars
Позволь мне — среди звезд сыграть
Let me see what spring is like
Для тебя мне песню эту
On Jupiter and Mars
В Марса вешний час.
In other words, hold my hand
Сказать еще — вот рука,
In other words, baby kiss me
Возьми ее, подари поцелуй мне.
Fill my heart with song
Сердце песнею наполни,
Let me sing for ever more
Спеть позволь тебе
You are all I long for
Мне о том, что о тебе лишь
All I worship and adore
Мог всегда мечтать.
In other words, please be true
Сказать хочу — будь со мной,
In other words, I love you
И в этот миг — я люблю.
* — OST Space Cowboys (саундтрек к фильму «Космические ковбои»)
Песня Барта Ховарда 1954 года
| «In Other Words» | |
|---|---|
| Первая запись под названием «In Other Words» |
|
| Песня Кей Баллард | |
| Выпущен | апрель 1954 |
| Записан | 1954 |
| Жанр | Джаз, Босса нова |
| Длина | 2: 14 |
| Этикетка | Decca |
| Автор (ы) песен | Барт Ховард |
«Fly Me to the Moon «, первоначально озаглавленная » Другими словами «- это песня, написанная в 1954 году Барт Ховард. Кэй Баллард сделала первую запись песни в год ее написания. Версия 1964 года Фрэнка Синатры была тесно связана с миссиями Аполлона на Луну.
В 1999 году Зал славы авторов песен удостоился чести «Fly Me to the Moon» назвав его «Возвышающейся песней».
Содержание
- 1 Предпосылки и композиция
- 2 Ранние записи
- 3 Fly Me to the Moon
- 4 Ассоциация NASA
- 5 Ссылки
- 6 Внешние ссылки
Предпосылки и композиция
В 1954 году, когда он начал писать песню, которая стала «Fly Me to the Moon», Барт Ховард делал музыкальную карьеру более 20 лет. Он играл на пианино, аккомпанируя певцам кабаре, но также писал песни, имея в виду Коула Портера, своего кумира. В ответ на запрос издателя о более простой песне Барт Ховард написал балладу для кабаре, которую он назвал «Другими словами». Издатель пытался заставить его изменить некоторые слова с «полететь на Луну» на «доставить меня на Луну», но Ховард отказался. Много лет спустя Говард прокомментировал, что «… мне потребовалось 20 лет, чтобы научиться писать песню за 20 минут».
Он использовал свою должность концертмейстера и ведущего в кабаре Blue Angel. для продвижения песни, и вскоре она была представлена в выступлениях кабаре Фелисией Сандерс.
. Песня была написана в размере 3/4, но была изменена на 4/4 Куинси Джонс в его аранжировке.
Ранние записи
Кей Баллард примерно в конце 1950-х
Кей Баллард сделала первую коммерческую запись песни, выпущенную Decca в апреле 1954 года. Краткий обзор опубликован в мае 8, 1954 в Billboard говорится, что «Другими словами» была «… песней о любви, которую с чувством спела мисс Баллард». Эта запись была выпущена как оборотная сторона «Lazy Afренда», которую Кэй Баллард в настоящее время исполняла как звезда сценического шоу Золотое яблоко.
В течение следующих нескольких лет джаз и певцы кабаре выпустили кавер-версии песни «In Other Words» на EP или LP запись альбомах, в том числе Крис Коннор, Джонни Матис, Порция Нельсон и Нэнси Уилсон. Эйди Горме пела песня из ее альбома 1958 года Eydie In Love, которая достигла 20-го места в альбомных чартах Cashbox и была номинирована на премию Грэмми.
Fly Me to the Moon
в 1960 году., Пегги Ли выпустила песню на альбоме Pretty Eyes, а затем сделала ее более популярной, когда она исполнила ее перед большой телеаудиторией на Шоу Эда Салливана. По мере того, как популярность песни росла, она стала более известной как «Fly Me to the Moon», и в 1963 году Пегги Ли убедила Барта Ховарда официально изменить название. Конни Фрэнсис выпустила две неанглийские версии песни. песня 1963 года: по-итальянски «Portami Con Te» и по-испански «Llévame a la Luna».
Fly Me to the Moon Bossa Nova, альбом 1963 года Джо Харнелла
В 1962 году Джо Харнелл аранжировал и записал инструментальную версию в стиле босса-нова. Он был выпущен как сингл в конце 1962 года. Версия Харнелла провела 13 недель в чарте Billboard Hot 100, достигнув 14 места 23 февраля 1963 года, а также 4 места в чарте Billboard Middle-Road Singles. диаграмма. Версия Харнелла заняла 89 место в рейтинге Billboard на конец года «Лучшие рекорды 1963 года ». Запись Харнелла принесла ему премию Грэмми на 5-й ежегодной премии Грэмми за Лучшее выступление оркестра — для танцев. Его версия была включена в его альбом Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops, выпущенный в начале 1963 года, который занял 3 место в стереоальбоме чарта Billboard Top LP.
Выпущен Пол Анка. версия «Fly Me To The Moon» в 1963 году.
Фрэнк Синатра включил эту песню в свой альбом 1964 года It Might as Well Be Swing в сопровождении Count Basie. Аранжировку для этого альбома аранжировал Куинси Джонс, который годом ранее работал с графом Бэйси над альбомом Бэйси This Time, который также включал версию «Fly Me to the Moon» Уилл Фридвальд прокомментировал, что «Джонс увеличил темп и довел его до четного 4/4» для версии Бэйси, но «когда Синатра решил решить эту проблему с помощью комбинации Бэйси / Джонса, они перезарядили его до прямого свингера…. [который]… почти взрывается энергией «. Барт Ховард подсчитал, что к тому времени, когда Фрэнк Синатра перепел песню в 1964 году, было записано более 100 других версий.
Бобби Уомак записал версию, которая была выпущена в 1968 году на Minit Records, из его альбома Fly Me to the Moon. Его исполнение достигло 52-го места в Billboard Hot 100 и 16-го места в RB чарте.
Иногда во время телесериала WKRP на канале CBS инструментальные сэмплы из «Fly Me To The Moon» использовались в качестве мелодии дверного звонка. сцены, происходящие в квартире персонажа Дженнифер Марлоу.
К 1995 году песня была записана более 300 раз. Японский мультсериал Neon Genesis Evangelion использует несколько версий песни в исполнении Клэр Литтли, Йоко Такахаши и различных актеров-женщин для финальной музыки каждого эпизода; песня была удалена из переиздания Netflix 2019 года в большинстве регионов из-за проблем с лицензированием, к большому разочарованию фанатов.
Во время пандемии COVID-19 2020 года 6-летняя девочка из Китая по имени Миумиу попала в национальные новости, когда ее домашнее видео на песню было найдено и отредактировано группой итальянских музыкантов во главе с Бруно Цуккетти, которые добавили инструментальный аккомпанемент, исполняемый из их дома во время изоляция.
ассоциация НАСА
Куинси Джонс представляет платиновые копии альбома Фрэнка Синатры сенатору Джону Гленну и Аполлону 11 командиру Нилу Армстронгу
Фрэнку Запись Синатры 1964 года «Fly Me to the Moon» стала тесно связана с космической программой НАСА Аполлон. Копия песни была проиграна на портативном кассетном плеере Sony TC-50 во время миссии Apollo 10, которая вращалась вокруг Луны, а также на Apollo 11 ранее. первая высадка на Луну. Связь песни с Аполлоном 11 была воспроизведена много лет спустя, когда Дайана Кролл спела ее на церемонии празднования 40-летия миссии, а также на поминальной службе командира миссии Нила Армстронга в 2012 году.
Версия Синатры также использовалась в художественном фильме НАСА 2000 года Space Cowboys.
Ссылки
Внешние ссылки
- Текст этой песни на MetroLyrics
- Фонд ASCAP: Барт Ховард предоставляет музыкальный подарок
- Этюд с аккордами «Лети на луну» для гитары
- «Лети на луну (другими словами)» в MusicBrainz (информация и список записей)
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby kiss me
Fill my heart with song and
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Fill my heart with song and
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words
In other words, I love you
Улети со мной на Луну
И позволь мне сыграть среди звёзд.
позволь мне увидеть весну
На Юпитере и Марсе.
Иначе говоря, возьми меня за руку.
Иначе говоря, поцелуй меня, дорогой.
наполни песней моё сердце
и позволь мне вечно петь.
Ты — это всё, чего я так страстно желаю,
Всё, что я боготворю и обожаю.
Иначе говоря, пожалуйста, будь искренним.
Иначе говоря, я тебя люблю.
Наполни песней моё сердце
и позволь мне вечно петь.
Ты — это всё, чего я так страстно желаю,
Всё, что я боготворю и обожаю.
Иначе говоря, пожалуйста, будь искренним.
Иначе говоря, пожалуйста,
будь искренним. Иначе говоря, я тебя люблю.
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
57 переводов
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words hold my hand
In other words baby kiss me
Fill my heart with song
Let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words please be true
In other words I love you
Fill my heart with song
Let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words please be true
In other words
In other words I love you
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Переводы «Fly Me to the Moon»
Коллекции с «Fly Me to the Moon»
Music Tales
Read about music throughout history