Word for expecting the worst

I am taking a page from your philosophy, looking on the dark side, expecting the worst .

Я беру пример с тебя, вижу все в мрачном свете и ожидаю самого худшего .

It is the debilitating practice of always expecting the worst , of finding the thorn on every rose, and the cloud within every silver lining.

Всегда ожидать худшего , находить шипы на каждой розе, замечать лишь ложку дегтя — это очень изнурительное занятие.

He had been elaborating dangers and defences, expecting the worst , rehearsing his best.

Он измышлял все возможные опасности и способы обороны, ожидая худшего , готовясь ко всему.

They spend their whole lives standing there all alone… expecting the worst .

Они проводят всю жизнь, стоя на воротах в одиночестве, ожидая худшего .

He looked round discreetly, but he was not seeking her; expecting the worst , his eyes sought for Alexey Alexandrovitch.

Он незаметно оглядывался, но не искал ее; ожидая худшего , он искал глазами Алексея Александровича.

He always expected the worst in people and was rarely disappointed.

От людей он всегда ожидал наихудшего, поэтому редко в них разочаровывался.

I think Pappy expected the worst from the war.

Думаю, Паппи ожидал от этой войны самого худшего .

The worst outcome a Ukrainian MP can generally expect is the loss of parliamentary immunity and an overnight dash out of the country.

Худший исход, которого может ждать украинский депутат — потеря парламентского иммунитета и побег за границу.

Since all of these trades should have a holding period measured in weeks, we should be able to expect a floor in Spot VIX in the 15’s or high 14’s at the worst .

Поскольку все эти сделки должны иметь период удержания измеряемый неделями, мы должны ждать дна на споте на уровне 15 или 14 по меньшей мере.

McFaul has often been his own worst enemy, answering questions and queries very much in the manner you would expect from an idealistic professor of political science.

Впрочем, Макфол зачастую сам оказывается злейшим врагом самому себе, когда отвечает на вопросы и подначки примерно так, как и следовало бы ожидать от идеалистически настроенного профессора политологии.

For the rest of the session, we expect the recovery to continue and for stocks to gradually recover after their worst performance in 2013 yesterday.

По остальной части сессии, мы ожидаем, что восстановление продолжится и по рынку ценных бумаг может наблюдаться постепенное восстановление после их самого худшего исполнения за 2013 г. вчера.

So, expecting at best another bestial screech, or at worst to be smitten by the heat-beam, we stepped on towards the snow-cannon.

И, с замиранием ожидая, что нас о лучшем случае вновь окликнут, а в худшем разрежут на куски тепловым лучом, мы поспешили в глубь охраняемой зоны, к пушкам.

At worst , I expected Swiss cheese, but you are leaking like a rusty colander.

В худшем случае, я ожидал швейцарский сыр с дырками, но ты течёшь как ржавый дуршлаг.

At the same time he warned them that after this treacherous deed the worst was to be expected .

Затем он предупредил, что после такого предательства можно ожидать самого худшего .

And the worst part of it is, he expects everyone else to cater to him.

И хуже всего то, что он ждет, чтобы все остальные потворствовали ему.

Well, at the risk of fulfilling your worst expectations , I will say this.

Ну, хоть и рискуя подтвердить твои худшие ожидания, я всё равно скажу это.

Even the poorest people in England with all the environmental factors that give them the worst health in the country can expect to live longer than the wealthiest people in America.

Даже беднейшие англичане, с неблагоприятными факторами среды с худшим здоровьем в стране могут жить дольше, чем богатейшие американцы.

And, scariest of all, when her parent realized that she was not the normal child he had expected , Mr. Madhavan behaved so badly that Lina’s worst fears were realized.

И самое пугающее, когда ее родитель понял, что она не обычный ребенок, как он думал, мистер Мадаван повел себя так плохо, что худшие страхи Лины воплотились в жизнь.

At the very worst , though, he expects to find himself to be the unsuspecting murderer of a man unknown to him.

Но в самом худшем случае он может оказаться ни о чем не подозревающим убийцей неизвестного ему человека.

Cagots were expected to slip into churches quietly and congregate in the worst seats.

Ожидалось, что каготы тихо проскользнут в церкви и соберутся в самых неподходящих местах.