На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
именно то, что нужно
именно то, что необходимо
именно то, что требуется
как раз то, что нужно
именно то, что вам нужно
раз то, что требуется
именно то, что надо
Tea is exactly what is needed.
Michael knows exactly what is needed.
Perhaps forgiveness is exactly what is needed today.
Yet that is exactly what is needed to make decisions on behalf of an entire community.
A 24 month plan should be exactly what is needed to make it through this bear market.
24-месячный план должен быть именно тем, что нужно, чтобы сделать это через этот медвежий рынок.
This is exactly what is needed to successfully manage our environments and natural resources, our economies and ultimately our societies.
Это именно то, что необходимо для успешного управления окружающей средой и природными ресурсами, нашей экономикой и, в конечном счете, нашим обществом.
Cozy housing for a short period of time is exactly what is needed to relax between business meetings.
Now we can offer the population exactly what is needed — timely and correct information on topics of interest.
Сейчас мы можем предложить населению именно то, что нужно — оперативную и корректную информацию по интересующей тематике.
Under central planning, the economy will produce only exactly what is needed.
При централизованном планировании экономика будет производить только то, что необходимо.
A family vacation can be exactly what is needed for everyone.
And I think that coming back alive is exactly what is needed in this project.
For sure, there are times when visionary leadership is exactly what is needed.
It’s exactly what is needed.
That’s just right, exactly what is needed! …
And then other times, I say exactly what is needed.
This is exactly what is needed to eliminate all of the above violations and disorders.
An electrician can tell you exactly what is needed and even provided the needed items for you.
Электрик может сказать вам точно, что нужно, и даже предоставить необходимые инструменты для вас.
We need every region to receive exactly what is needed, — he said.
Swimming pool is exactly what is needed to relax.
Market protection is exactly what is needed in order to achieve development.
Результатов: 121. Точных совпадений: 121. Затраченное время: 117 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Example usage:
If Plato and Aristotle wish to maintain the status quo, then such a system is just the thing that is needed.
«Sufficient» doesn’t carry it. «Ideal» gets closer. What word captures «just the thing» or «exactly what is needed»?
ermanen
59k34 gold badges159 silver badges291 bronze badges
asked Oct 10, 2014 at 0:41
5
Very thing is the very thing for you.
Exactly what is needed or wanted, as in That hat’s the very thing to complete the costume. This idiom, which uses very to denote exact identity, was first recorded in 1768.
http://dictionary.reference.com/browse/very+thing,+the
answered Oct 10, 2014 at 0:52
ermanenermanen
59k34 gold badges159 silver badges291 bronze badges
If you’re willing to accept a phrase, consider the idiom «That’s the ticket!»
answered Oct 10, 2014 at 0:47
1
If it is a high register I would consider using ad hoc. It’s cult, but I don’t think it to be strictly formal, though — it seems to refer to a solution purposely intended for the problem, rather than an optimal solution found at random.
Grammar tip: in English it works as an adjective — that is the ad hoc system.
answered Oct 11, 2014 at 17:09
The company can now process glass in
just a fraction of the time it took before- exactly what is needed to keep up with the reduced lead times our customers
are
demanding.
Теперь компания может производить стекло значительно быстрее,
чем раньше,- а это именно то, что нужно для соблюдения коротких сроков выполнения заказа, которых требуют заказчики.
И когда Он через священников подает причастие- Тела и Крови Своих, Он дает именно то, что нужно для этой души.
Do not rely on chance, gently sweet»Vortumnus»- exactly what is needed for the production of the most delicious confectionery.
Не полагайтесь на волю случая, нежнейшие помадки« Vortumnus»- именно то, что нужно для производства самых вкусных кондитерских изделий.
The buyer and seller
are
then able to speak directly,
Затем покупатель и продавец получают возможность общаться напрямую и
Some people
are
afraid to start performing an affair just because they do not know exactly what is needed for its completion.
Некоторые люди боятся начинать дело только потому,
что
не знают, что конкретно нужно для его завершения.
Just forward any detail you have or if necessary we
are
more than happy to put something together for you;
Baltic Interior will deliver exactly what is needed, to the desired time frame and budget.
Просто предоставьте нам любую информацию, который Вы располагаете, а также мы будем более
чем
счастливы помочь вам с поиском недостающих деталей;
Then, two hours or two days or two months after, he realized that that adversity
was
exactly what was needed, which led, by a circuitous route, to a goal larger than he had foreseen;
А затем, два часа или два дня и два месяца спустя он осознавал,
что
эти превратности были как раз тем, что нужно,
тем, что
вело окольным путем к более крупной цели, которую он не предвидел;
they themselves are the ones who can plan and implement the proper actions to improve the situation.
именно они своими силами способны все спланировать и сделать для улучшения ситуации.
The FS35 IR wuxga resolution projector
is
compatible with the X-PORT connectivity option,
Проектор FS35 IR с разрешением WUXGA поддерживает возможности подключения X- PORT,
благодаря которым можно создать конфигурацию, точно отвечающую индивидуальным требованиям к системе.
It
is
a challenge to describe the magic in a way everybody can get a response about something
needed,
so it
is
our observation, that each participant gets exactly what is needed at the most right now for happiness, realization, rejoicing life!!!
Иногда трудно описать волшебство так, чтобы у каждого откликнулось что-то ему
необходимое,
поэтому хочется отметить,
каждый на таких группах получает именно то, что сейчас более всего необходимо для счастья, реализации, радости жить!!!
There
is
no necessity to plan any action, since a secret spring sets it in motion without our willing it or thinking about it,
forever shortsighted,
is
quite incapable.
Нет никакой необходимости планировать действия, потому
что
скрытый источник приводит все в действие помимо нашей воли или нашей мысли об этом,
побуждая нас делать то, что необходимо, с мудростью и предвидением, на которые наш недальновидный ум абсолютно неспособен.
And do not forget you
are
a child of God and as such should reside/be/remain in Joy and Love like all other children,
and constantly to thank your Creator that he always gives you exactly what is needed to allow your lifestream to continue its evolutionary development.
Надо помнить, что
он-
дитя Бога и, будучи таковым, должен пребывать в Радости и Любви, как и все остальные дети, и неустанно благодарить своего Создателя,
что
ему
всегда дается именно то, в чем он нуждается, чтобы его жизнепоток мог продолжать свое эволюционное развитие.
He
was
very optimistic that the implementing agencies,
which had representation on the ground and knew exactly what was needed in the countries concerned,
would help GEF to identify and implement activities that
were
within its mandate.
Оратор настроен в высшей степени оптимистически в отношении того,
что
учреждения, занимающиеся осуществлением Конвенции,
которые располагают представительствами на местах и точно знают, что требуется соответствующим странам,
помогут ГЭФ определить и осуществить меры, предусмотренные его мандатом.
and correct anything that could prevent your translation from reaching its full potential.
Иногда пара незамутненных глаз именно то, что нужно для поиска и корректирования мелких оплошностей,
которые могут помешать переводу раскрыть весь потенциал.
I would tell you that everything
is
going to
be
fine, that I won’t hurt you, but your worry, your fear, are exactly what’s needed right now.
to register an office here?
чтобы у него было зарегистрировано предприятие?
Разве перестраховка не нужна для обеспечения безопасности?
Bush defended his secretary throughout, and responded by stating that Rumsfeld is»exactly what is needed.
На протяжении этой истории Буш поддерживал своего министра, заявив, что« Рамсфелд- это именно то, что надо».
Cozy housing for a short period of time
is exactly
what is needed to relax between business meetings.
Уютное жилье на короткий срок- именно то, что необходимо для отдыха между деловыми встречами.
Some of those part-time judges are
exactly
what is needed, precisely because they
are
able to manage part-time
positions such as those of the Appeals Tribunal.
Некоторые из этих занятых в неполном режиме судей— это те специалисты, которые необходимы именно в силу того,
что они могут выполнять функции судей, занятых в неполном режиме, как судьи Апелляционного трибунала.
He considers that establishing
livelihoods by engaging in small business
is exactly
what is needed among the South Ossetian population, in order to move past the traumas of
war and build hopes for a peaceful and prosperous future.
По его мнению,
создание средств к существованию путем занятия малым бизнесом- это именно то, что необходимо населению Южной Осетии для преодоления травм войны
и построения надежд на мирное и процветающее будущее.
Highly qualified management, a long history and reputation in the market- this combination makes it possible to acquire, in accordance with the current conjuncture and
the traditions of the tea market
is exactly
what is needed the most demanding connoisseur acquire tea
that meets the requirements of true connoisseurs.
Высокая квалификация менеджмента, длительная история и репутация на рынке- это сочетание дает возможность приобретать в соответствии со сложившейся конъюктурой и
традициями рынка чая именно то, что требуется самому требовательному ценителю приобретать чай, соответствующий
требованиям истинных знатоков и ценителей.
No one challenges the proud aim of EU institutions to fight‘empty’ business structures and aggressive tax planning;
but the question
is
whether the chosen wording
is exactly
what is needed to achieve this goal.
Никто не оспаривает благородную цель институтов ЕС, направленную на борьбу со структурами-« пустышками» и агрессивным налоговым планированием, но
вопрос о
том,
являются ли выбранные для директивы формулировки именно тем, что необходимо для достижения этой цели,
Original and unique gift
is
a walking figure Pirate Jake with
such a gift, you can play and photographed, and that
is exactly
what is needed for the child’s real happiness!
Оригинальным и неповторимым подарком является ходячая фигура пирата Джейка,
с таким подарком можно играться и фотографироваться, а именно это и нужно для подлинного счастья ребенка!
Предложения с «exactly what is needed»
|
Isn’t the redundancy exactly what is needed here for safety? |
Разве перестраховка не нужна для обеспечения безопасности? |
|
Exactly What is needed for a thorough job. |
То, что нужно для основательной работы. |
|
The primary problem in epistemology is to understand exactly what is needed in order for us to have knowledge. |
Основная проблема эпистемологии состоит в том, чтобы точно понять, что необходимо для того, чтобы мы обладали знанием. |
|
It was so shocking and heartbreaking , and generous, and really comforting because it was so starkly honest, and that honesty turned out to be exactly what we needed. |
Это заявление шокировало меня и разрывало мне сердце, Но звучало великодушно и утешало меня, потому что это было настолько откровенно, и именно эта откровенность, как оказалось, и была нам нужна . |
|
They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child’s anatomy will look like. |
Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона. |
|
She kept exactly the amount she needed to pay rent and utilities in that account. |
Она держала точную сумму, нужную для оплаты за квартиру на этом счету. |
|
Her defenders say Nuland’s brand of tough love is exactly what’s needed to enforce Washington’s response to Russia following the annexation of Crimea last year. |
Сторонники Нуланд заявляют, что это жестокость из милосердия, которая как раз и нужна для реализации мер Вашингтона в ответ на российскую аннексию Крыма, осуществленную в прошлом году. |
|
So, exactly what size would the rukh have needed to be to make off with elephants? |
Каких же размеров должна была быть птица рух, чтобы поднять слона? |
|
The theory’s publication at a time of worldwide alarm about double-digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions. |
Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям. |
|
They said I plainly thought for myself and was exactly what their rugger team needed. |
Они сказали, что я умею независимо мыслить и очень подхожу для их команды рэгби. |
|
He needed to get back in her good graces, and I knew exactly how to get him there. |
Он должен был вернуть ее благосклонность, И я точно знала, как можно это сделать. |
|
The retreat was exactly what I needed to clear my conscience. |
Уединение — это то, что мне нужно , чтобы очистить свою совесть. |
|
Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten. |
Каждое необходимое понятие будет выражаться одним — единственным словом, значение слова будет строго определено, а побочные значения упразднены и забыты. |
|
I believe it will transpire that this is exactly where we needed to be. |
Уверен, это место окажется именно тем, что нам было нужно . |
|
It wasn’t exactly the place that needed piercing. |
А это было не то место, которое нуждалось в проколе. |
|
She had a decision to make, and she knew exactly to whom she needed to talk. |
Необходимо срочно принять решение. Она знает, с кем ей нужно поговорить и посоветоваться. |
|
And as such, he was exactly what we needed. |
И именно поэтому он и был нам нужен. |
|
Luckily, my frozen hand on the stick was exactly what that plane needed. |
К счастью, моя окоченевшая рука на штурвале было именно тем, что нужно самолету. |
|
A spa day is exactly what Mommy needed to get back to basics, isn’t it? |
Спа — салон это именно то, что мамочке было нужно , чтобы вернуться к истокам, верно? |
|
It turns out the first-person shooter game is exactly what I needed. |
Выяснилось, что хорошая стрелялка — именно то, что было нужно . |
|
Exactly what these people needed to hear. |
Именно это люди и хотели услышать. |
|
That light little pat on the buns was exactly what I needed to get over the hump. |
Это легкое веселье было именно тем, что мне было нужно,чтобы преодолеть препятствие. |
|
Not exactly what I wanted, but just what I needed. |
Не совсем то, что я хотела, но то, что мне было нужно . |
|
The President pledged any needed assistance to the Turkish government as they conduct and investigation to determine exactly what happened. |
Президент пообещал оказать любую необходимую помощь турецкому правительству в проведении расследования, чтобы точно установить, что произошло. |
|
Exactly how many photos of pubic hair are needed? |
Сколько именно фотографий лобковых волос требуется? |
|
This is useful when exactly one object is needed to coordinate actions across the system. |
Это полезно, когда для координации действий в системе требуется ровно один объект. |
|
According to this remainder, the program execution will then jump to a case statement followed by exactly the number of iterations needed. |
В соответствии с этим остатком, выполнение программы затем перейдет к оператору case, за которым следует точно необходимое число итераций. |
|
Transabdominal cerclage of the cervix makes it possible to place the stitch exactly at the level that is needed. |
Трансабдоминальный серкляж шейки матки позволяет разместить стежок именно на том уровне, который необходим. |
|
Exactly what provides the context needed to understand a given topic varies greatly from topic to topic. |
Именно то, что обеспечивает контекст, необходимый для понимания данной темы, сильно варьируется от темы к теме. |
|
More research is needed to assess exactly their performance against other reforestation methods. |
Необходимы дополнительные исследования для точной оценки их эффективности по сравнению с другими методами лесовосстановления. |
|
Editors need to know what type article it is, and what exactly is needed. |
Редакторы должны знать, что это за статья, и что именно нужно . |
exactly — перевод на русский
/ɪgˈzæktli/
No … Who exactly is that monster anyway?
Нет… какой именно это монстр?
Okay, I’ll tell you exactly what happened.
Ладно. Я расскажу что именно произошло.
«That’s exactly what I want.»
Именно этого я и добиваюсь.
— Exactly so.
Именно так.
Yes, that’s exactly why.
¬от именно.
Показать ещё примеры для «именно»…
Uh, not exactly.
Не совсем.
I’m not exactly a Sunday school teacher myself.
Я и сам не совсем учитель воскресной школы.
No, not tired exactly.
Что? Нет, не совсем устал.
We did the last mile in exactly one minute and 12 seconds. Begging your pardon, sir.
Совсем неплохо, Дживс, последнюю милю мы прошли за одну минуту и двенадцать секунд.
Well, the deal you’re giving me isn’t exactly lily-white.
Сделка, которую ты предложил мне не совсем безупречна.
Показать ещё примеры для «совсем»…
Single note of the chime indicates exactly 11:00.
Точное время 11:00.
But I’d like to know the exact time.
Но я хотела бы знать точное время.
I can’t give you the exact number but in rough figures, I should say quite a lot.
Я не могу назвать сейчас точное число, но в грубых цифрах я бы сказал — порядочно.
It’s exactly 10:00 p.m.
Точное время 22:00.
How come you remember the exact time?
Как вы запомнили точное время?
Показать ещё примеры для «точное»…
Look here, young fellow, I want you to tell me… just exactly what were you doing tonight?
Слушайте, молодой человек, я хочу, чтобы Вы рассказали мне… в точности все, что вы делали сегодня вечером?
Everything happened exactly as it did but without the bundle, and I got the phone call, not you.
Расскажи все, как есть в точности, но без посылки, и я, а не ты, ответил на звонок.
I believe, my dear Miss Moore, exactly as I told Mrs. Reed:
Я верю, моя дорогая мисс Мор, в точности, как я сказал мисс Рид:
It would be much easier, Jacqueline, if you told me exactly what happened.
Будет намного проще, если ты расскажешь все в точности, что произошло.
It’s exactly as you described it.
Все в точности как вы описывали.
Показать ещё примеры для «точности»…
— Where exactly.
— Где конкретно.
I don’t really exactly live anywhere at the moment…
Вообще-то я сейчас нигде конкретно не живу.
— What about, exactly.
— О чем конкретно?
Now let’s see exactly what we did do last year.
Теперь, давайте посмотрим, что конкретно мы сделали за прошлый год.
So what exactly does an architect-decorator do?
Спасибо. А чем конкретно занимается архитектор-декоратор?
Показать ещё примеры для «конкретно»…
She’s not exactly an oil painting, is she?
Хотите сказать, она вас пугает?
Course you might not call it a cave-in exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the sub-basement.
Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.
Oh, they haven’t exactly been running away, ma’am.
Сказать по правде, мэм, они не убегали.
It isn’t exactly that I feel sick, just… kind of numb… and I can’t make a fist.
Не могу сказать, что мне плохо, но я оцепенела. Не могу сжать кулак.
I can’t pinpoint it exactly, But I’m going down there with a starsuit and see if I can find it.
Я точно не могу сказать, в чем дело, но я собираюсь надеть скафандр и выйти посмотреть в чем дело.
Показать ещё примеры для «сказать»…
I know exactly what Pa would say.
Я уже знаю, что скажет отец.
I’m going to see the Madonna… and I know exactly what I’ll ask for.
Мадонна всё знает. Если даже я знаю.
I know exactly how you feel.
Я знаю по себе, что вы чувствуете.
You can’t say exactly Miss.
Не знаю, госпожа.
At exactly 12:22, the Fabergé Diamond will be ours!
— Знаю, сэр, конечно знаю. Примерно в 12:22 алмаз Фаберже будет наш.
Показать ещё примеры для «знаю»…
Of course, exactly that!
Конечно!
— My smart little darling, exactly.
— Умничка моя, конечно!
They greeted me like a… well… not royalty, exactly.
Меня встречали как… ну… не как короля, конечно.
Exactly, of course. Yes.
Конечно.
— Exactly, but it could be misused.
— Конечно, вы даете деньги но их могут использовать не по назначению.
Показать ещё примеры для «конечно»…
That’s exactly why I’m going to ask you to let me have Forty-eight hours to think about it.
— Вот почему я прошу вас дать мне 48 часов на размышления.
That’s exactly why she needs to go.
Вот почему ей надо туда ехать.
Not exactly invisible mending, but it will keep the draught out.
Вот.
Twenty-five ryo exactly.
Вот. Твои 25 рю.
Well that’s exactly why they mustn’t be arrested.
Вот почему они не должны быть арестованы.
Показать ещё примеры для «вот»…
I know the exact position of her room.
Узнал, где ее номер.
I can tell them exactly where I threw it.
Я покажу место, где я его выбросил.
— I can tell you exactly.
— Я скажу тебе где.
When I got back, she was sitting exactly where you are now.
Когда я вернулся домой, она сидела там, где сидите сейчас вы.
The arm breaks exactly at the right place.
Рука ломается, где надо.
Показать ещё примеры для «где»…