Word for comes across as

For his part, Popov, now 35, comes across as alternately weary and defiant.

Что касается Попова, которому в настоящее время 35 лет, то он попеременно кажется то утомленным, то дерзким.

But he presents solutions (often simplified, often unfeasible) in a way that comes across as clear – even obvious – and has the added benefit of making him appear in control.

Однако он представляет решения (порою упрощенные, порою неосуществимые) таким образом, что они кажутся ясными — даже очевидными — и дают ему дополнительное преимущество — впечатление контроля над ситуацией.

Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership.

Ее политический стиль является как свежим, так и соответствующим моменту, так как она выступает в качестве искреннего и прямолинейного политика в то время, когда общественность очень хочет получить морального лидера.

In certain situations, the stammering comes across as folksy, but when the camera’s on you, it’ll read as scattered.

В определенных ситуациях заминки, воспринимаются как непринужденность, но когда на тебя смотрят камеры, это будет выглядеть как рассеянность.

You think he comes across as predatory?

Ты воспринимаешь его характер, как натуру хищника?

(Chase) You think Taub really comes across as the most trustworthy doctor here?

(Чейз) Ты думаешь, Тауб правда выглядит как самый заслуживающий здесь доверия доктор?

I think this guy might be smart enough to use his disability to his advantage so he comes across as harmless.

Думаю, он достаточно умен, чтобы использовать свою недееспособность в свою пользу, так он выглядит безобидным.

I’ve been told my, um… good-natured playfulness sometimes comes across as mean-spirited.

Мне говорили, что моя здоровая стервозность иногда воспринимается, как злобность.

It comes across as a bit expositional, but I think it’s all right because of the way it’s done.

Кажется экспозицией, но это ничего из — за того, как это сделано.

I’ll admit, when you first meet him he comes across as a little…

Я допускаю, когда ты встретился с ним в первый раз, он показался тебе немного…

He comes across as almost human.

Он кажется почти человеком.

I mean, he comes across as so genuinely innocent.

В смысле, он производит впечатление искренне невиновного.

He comes across as crazy, doesn’t he?

Он производит впечатление сумасшедшего, не так ли?

Well, I’d think if you use the same jokes, it just comes across as lazy.

Просто остальные могут подумать, что вам лень написать новую шутку.

But she comes across as non-threatening, allowing her to get close to her victims before attacking them.

Но она поначалу не прибегает к угрозам, сближается с жертвой, прежде чем напасть,

Barney hints that the fact she tries to appear romantic comes across as desperate, and instead begins explaining how to play laser tag.

Барни намекает, что тот факт, что она пытается казаться романтичной, воспринимается как отчаяние, и вместо этого начинает объяснять, как играть в лазертаг.

In person, she comes across as an unlimited source of energy and very powerful inspiration, with absolutely no negative emotions or blaming anybody.

Лично она воспринимается как неограниченный источник энергии и очень мощного вдохновения, абсолютно не испытывая негативных эмоций и никого не обвиняя.

Otherwise it comes across as something written by well intentioned authors but based on weak technical knowledge.

В противном случае она воспринимается как нечто написанное благонамеренными авторами, но основанное на слабых технических знаниях.

Pete is described as a large football player who comes across as a type of antagonist, he is said to have light brown hair.

Пит описывается как крупный футболист, который встречается как тип антагониста, у него, как говорят, светло — каштановые волосы.

Once it’s removed from its original context, as here, it comes across as one long stream of sub-Lord of the Rings plot-sequence.

Как только он удален из своего первоначального контекста, как здесь, он встречается как один длинный поток сюжетной последовательности суб — Властелина колец.

I am not sure if naming it like this was intentional or not, but since it comes across as oddly-written, i’d say the effect wasn’t achieved.

Я не уверен, было ли такое название намеренным или нет, но поскольку оно встречается как странно написанное, я бы сказал, что эффект не был достигнут.

From where I stand, it comes across as though you might be taking this personally.

С того места, где я стою, мне кажется, что вы принимаете это близко к сердцу.

I apologize beforehand if the following comes across as confusing in any way.

Это произвело неизгладимое впечатление на молодую веру.

The fact there isn’t one comes across as being a little ‘odd’ don’t you think?

Тот факт, что его нет, кажется вам немного странным, не так ли?

In the second and especially in the third play Boris Godunov comes across as more deep and complicated figure.

Во второй и особенно в третьей пьесе Борис Годунов предстает как более глубокая и сложная фигура.

The current section on this is poorly worded, and comes across as ‘taking Patrick’s side’ on this issue.

Декорации фильма были разработаны художественным руководителем Матиасом Маттиессом.

Is it intended to be an insult, or is it an accident that it comes across as one?

Является ли это намеренным оскорблением, или это случайность, что он воспринимается как таковой?

Howard describes himself as a romantic, although he usually comes across as overtly sexual, and in the words of Penny, disgusting.

Говард описывает себя как романтика, хотя обычно он выглядит откровенно сексуальным и, по словам Пенни, отвратительным.

However, much of the language comes across as defamatory.

Однако большая часть этих формулировок воспринимается как клеветнические.

To me, this comes across as bias and original research.

Для меня это выглядит как предвзятое и оригинальное исследование.

In the books I’ve read he comes across as almost militantly against established religion.

В книгах, которые я читал, он встречается почти воинственно настроенным против установившейся религии.

Reading the article it comes across as a slam piece against Smithfield because of the volume and detail on the findings against the company.

Читая статью, она воспринимается как громкая статья против Смитфилда из — за объема и подробностей выводов против компании.

It doesn’t add to the topic and comes across as an edit designed to support the vegan agenda, for instance Hank Rothgerber is a vegetarian.

Это не добавляет к теме и воспринимается как правка, предназначенная для поддержки веганской повестки дня, например, Хэнк Ротгербер — вегетарианец.

It comes across as an accusation, an insult and an attempt to reduce the effects of my voice.

Это звучит как обвинение, оскорбление и попытка уменьшить воздействие моего голоса.

At a school which comes across as being as desperate as this one’s, teaching a course on something means nothing.

В школе, которая кажется такой же отчаянной, как эта, преподавание курса о чем — то ничего не значит.

Revealing object, when you think about Raven, who comes across so bitter, cold, and silent, whose only use for a knife seems so sinister.

Многозначительный факт, когда начинаешь думать о Вороне, внешне столь мрачном, холодном и молчаливом.

A senior administration official told me Saturday that there was no across-the-board policy regarding Russia when it comes to prosecution or attribution.

Высокопоставленный чиновник из администрации рассказал мне в субботу, что не существует «общей политики в отношении России, что касается судебного преследования и установления вины».

In the course of that book, he describes a moment — just months after Carol has died — he comes across her picture on the mantel, or on a bureau in his bedroom.

И по ходу этой книги он описывает момент несколько месяцев после смерти Кэрол: он видит ее фотографию на камине или на комоде в своей спальне.

I went to Sierra Leone, and there was this minister driving down in the dead of night — comes across this village.

Я поехал Сьерра — Леоне, где повстречал министра, проезжяющего в глухой ночи мимо деревни.

And it should take solidarity a step further when it comes to Syrians, equitably distributing the responsibility to host them across all member states.

И они должны сделать еще один шаг в своей солидарности в случае с Сирией и справедливо распределить ответственность за размещение беженцев по всем государствам — членам.

There is, sad to say, a lack of sincerity on the part of governments across this continent when it comes time to give people the right to choose.

К сожалению правительства этого континента не обладают честностью, чтобы дать людям право выбора, когда приходит время.

He will pawn it for drink, the dog, in the first tavern he comes across.

Он его пропьет, собака, в первом кабаке.

We’ll endeavor to put information in a broader context because we know that very little news is born at the moment it comes across our wire.

Мы постараемся подавать сведения в обширном контексте, ведь мы знаем, что маленькая новость рождается в момент отправки через наш провод.

If one ever comes across such a defining ‘break-shot’ moment, your once-peaceful world will shatter into pieces.

Если даже кто — то проходит через определенный разбивающий момент, твой умиротворенный мир может рассыпаться на куски.

A local madwoman comes across the corpse and lays a garland of flowers, first on William’s head, then on her own.

Местная сумасшедшая находит труп, и кладет венок из цветов, сначала на голову Вильяма, потом на свою.

Every self-respecting gentleman should know how in case he comes across a damsel in distress by the side of the road.

Каждый уважающий себя мужчина должен знать как в случае, если ему попадается девица в беде в стороне от дороги.

But he comes from across A deep and troubled sea

Но он пришел из — за Глубокого неспокойного моря

The new white man comes from across the sea.

Новый белый человекприбыл из — за океана.

In every case of a criminal nature one comes across the same phenomena when questioning witnesses. Everyone keeps something back.

Расследуя уголовные дела, я постоянно сталкиваюсь с одним и тем же феноменом: каждый свидетель что — нибудь утаивает.

The nurse stands this as long as she can; then she comes to the door of the Nurses’ Station and calls across to him he’d better help the men with the housework.

Сестра терпит это сколько может; потом подходит к двери поста и кричит ему, чтобы он помог остальным с уборкой.

The information we’re receiving comes from our affiliates across the world.

Эта информация поступает из наших бюро в разных странах мира.

Is-is she as down-to-earth in real life as she comes across in her movies?

В жизни она такая же простая, как и в своих фильмах?

Speirs comes across these Kraut prisoners digging a hole under guard and all.

Спайерс наткнулся на пленных немцев, копающих яму под охраной, всё.

I have to get across before he comes back.

Я должна перебраться, пока он не пришел.

There is a throng of institutions in the old social order, which one comes across in this fashion as one walks about outdoors, and which have no other reasons for existence than the above.

У ветхого социального строя имеется множество установлений, которые так же открыто располагаются на пути общества, не имея для этого иных оснований.

You must keep your seat belt tightly fastened… across your waist until the plane comes to a complete stop.

Ремни безопасности необходимо плотно закрепить на талии и не расстегивать пока самолет полностью не остановится

Then he takes the grain across, leaves it with the fox, then he comes back for the chicken.

Потом берёт зерно и оставляет с лисой, а потом возвращается за курицей.

And then move across, a lot of influence comes all the way up from Glasgow, aye.

И через пролив, конечно, огромное влияние тут оказывает Глазго.

And when one comes across someone with such talent… with such a gift… well… you don’t let that go to waste.

И когда тебе попадается кто — то с таким талантом… с таким даром… ты не можешь просто пройти мимо.

If we can make an anti-virus out of Luther’s blood, we’ll be ready when a weapon like this virus comes across our borders.

Если мы сможем сделать антивирус из крови Лютера, Мы будем готовы, когда оружие, подобное этому вирусу, пересечёт наши границы.