Word for closer look

Draco Malfoy had arrived for a closer look, Crabbe and Goyle right behind him.

С инспекцией прибыл Драко Малфой. За его спиной, как всегда, стояли Краббе и Гойл.

bedspread. Ron dropped his socks and jumped off his bed for a closer look.

метла. Рон уронил носки и соскочил со своей кровати, чтобы получше рассмотреть её.

I’m gonna go in for a closer look.

Я собираюсь зайти и проверить более тщательно.

His nerves tingling, he leaned toward the screen for a closer look.

Он приник к экрану, всматриваясь в незнакомую картинку.

I think we should send it back for a closer look.

Я думаю, мы должны послать его назад и поближе.

Maybe they went in for a closer look, got more than they bargained for.

Возможно, они решили подойти поближе… взяли на себя больше, чем смогли вынести.

Unsettled, Tolland stepped beyond the pylons for a closer look.

Удивленный Толланд зашел за пилоны и остановился у края бассейна, чтобы рассмотреть все повнимательнее.

However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions.

Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии.

Let’s take a closer look.

Давайте взглянем поближе.

If you are just passing this village in transport, you can notice nothing extraordinary, but if you take a closer look, you’ll never want to go away.

Может, если вы просто проедете мимо, то ничего особенного не заметите, а вот если приглядеться, то никогда не захотите оттуда уезжать.

I took a closer look at the fragment, and I found a sticky residue.

Я получше взглянул на фрагмент и обнаружил липкое вещество.

Miles didn’t mind the idea of Cetagandan Imperial Security taking a closer look at Lord Yenaro.

Впрочем, Майлз не возражал против того, чтобы цетагандийская охранка повнимательнее присмотрелась к лорду Йенаро.

I want to take a closer look at this devastating force in action.

Мне хочется ближе рассмотреть эту разрушительную силу в действии.

I’d like to set up an electron resonance scanner in the Science Lab to get a closer look.

Я хотел бы настроить электронный резонансный сканер в научной лаборатории для детального изучения.

A closer look at economic trends, however, shows large disparities between and within regions.

Однако более внимательное изучение экономических тенденций свидетельствует о значительных различиях между регионами и внутри самих регионов.

If you look closer, there are microfractures radiating from the exit wound which suggests, it wasn’t an exit but an entrance.

Если присмотреться, видно радиально расходящиеся микротрещины у выходного отверстия. что позволяет предположить, здесь пуля не вышла, вошла.

But a closer look at what the Russian and Syrian militaries have done since gives insight into their real motivation: to ensure Assad is not removed from power anytime soon.

Вместе с тем, более внимательный взгляд на то, что российские и сирийские войска предприняли с того времени, проливает свет на их истинную мотивацию — задача для них состоит в том, чтобы Асад в ближайшее время не был отстранен от власти.

A closer look at the implications of these factors, nonetheless, would reveal the Kremlin is miscalculating.

Однако, если присмотреться к этим факторам, то окажется, что Кремль серьезно ошибается.

That’s the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we’ll see that right there, it says, Welcome to the dungeon.

Это загрузочный сектор заражённой дискеты. И если мы посмотрим поближе, то увидим, что тут же написано: Добро пожаловать в подземелье.

Laboratory open days allow the public to take a closer look at research institutions and gain insight into their work.

Лаборатории проводят дни открытых дверей, что позволяет людям изнутри посмотреть на научно — исследовательские институты и познакомиться с их работой.

But the instruments would do much more than take a closer look at the moon’s environment: They would look for the patterns and processes that only biology could explain.

Но инструменты позволят не только пристально взглянуть на окружающую среду луны. Они будут искать модели и процессы, объяснить которые может только биология.

If you thought the energy security issue the U.S. has been selling to Europe was only about American liquefied natural gas, look closer.

Если вы думали, что вопросы энергетической безопасности, о которых США постоянно твердят Европе, связаны только с американским сжиженным природным газом, посмотрите внимательнее.

But one A-3 tanker pilot decided to get a closer look.

А вот летчик самолета — заправщика А — 3 решил посмотреть на бомбардировщик поближе.

Taking a closer look at the Dow Jones index, below, one can see that it has struggled to hold above the previous record high of 17360 on a closing basis thus far.

Если посмотреть более внимательно на график индекса Доу — Джонса ниже, можно заметить, что пока он испытывает сложности удержаться выше предыдущего рекордного максимума в 17360 на основании закрытия.

Now let’s take a closer look at joins, because you need to remember a couple of key points.

Теперь более подробно рассмотрим соединения и обратим внимание на несколько ключевых моментов.

Here’s a closer look at some of the reasons Detroit landed where it did in the rankings.

Давайте подробно рассмотрим некоторые из причин нынешнего положения Детройта.

Lisa, your mother convinced me to take a closer look at your record, and upon further reflection, I have decided to offer you a full scholarship to Cloisters Academy.

Лиза, твоя мать убедила меня внимательней взглянуть на твои оценки, и затем немного подумав, я решил предложить тебе полную стипендию в нашей академии.

In six months, we can offer a closer look at God through our new space module.

Через полгода можно будет увидеть Бога через космический…

I took a closer look at her hand injuries, and I found something.

Я обратила пристальное внимание на травму ее руки, и я кое — что нашла

And the Labor government, still in office, took a long, hard look at the great properties of the western plains, some of the bigger stations closer in.

И лейбористское правительство, все еще стоявшее у власти, начало всерьез присматриваться к огромным поместьям на западных равнинах, к крупнейшим владениям в глубине страны.

Jamie took a closer look at the dogcart. It was small and roughly built.

Джейми впервые пригляделся к повозке, маленькой, грубо сколоченной.

If you know where she is, start talking, or I’ll get the health department to take a closer look at what you’re serving as moo shu pork.

Поэтому, если ты знаешь где она, тебе лучше начинать говорить. Иначе сюда явится министерство по здравоохранению, и ближе познокомится с тем, что вы называете китайский поросёнок.

Take a closer look at the border design

Взгляни повнимательнее на орнамент по краям.

NASA’s repositioning Hubble. Then we can get a closer look.

НАСА наводит Хаббл на этот обьект и пытается рассмотреть его поближе.

Perhaps we’ve been so fixated on an outside threat… we’ve neglected to look closer to home.

Допустим, мы были так увлечены угрозой извне… Что позабыли взглянуть домой.

If anything, they’ll take a closer look at you, who recently had a very heated disagreement with the victim over your funding…

Если уж на то пошло, они скорее обратят пристальное внимание на тебя, человека, у которого недавно был жаркий спор с жертвой по поводу финансирования…

My only comment is that upon closer look, it could look a little Halloween.

Единственное замечание — тот ближний ко мне наряд слегка похож на Хеллоуин.

So let’s just take a closer look at the transcripts.

Так что давайте вплотную займёмся расшифровками.

Thank you, Mr. Haynes, for taking a closer look at Dr. Lawton’s overuse of CAT scans.

Спасибо, мистер Хейнс, что присмотрелись к лишним томографиям доктора Лоутона.

I really can’t see much from up here but we can zoom in with our Spy Hunt Cam and get a closer look.

Отсюда мне не очень хорошо все видно, но при помощи нашей камеры мы поможем разглядеть эту битву получше.

Look, Corky said with a huff, I can assure you the nickel content in that sample is a helluva lot closer to other meteorites than it is to any earth rock.

Послушай, — тяжело вздохнув, произнес Корки, — уверяю тебя, что содержание никеля в этой штуке гораздо ближе к уровню метеоритов, чем земных камней.

I’m going to crash into you trying to get a closer look at your novelty item.

Я врежусь в тебя при попытке познакомиться ближе с этой новинкой.

Let’s get a closer look at these slim jims.

Давайте посмотрим поближе на этих долговязых.

I’m just gonna give you a little topical anesthetic, and we’ll have a closer look.

Я вколю обезболивающего, и мы посмотрим ближе.

Now, given these findings, I took a closer look at other areas of her body and noticed…

Теперь, учитывая эти данные, я собирался ближе ознакомиться с другими частями ее тела и заметил …

Carter wants to get a closer look with some of her specialised… doohickeys.

Картер хочет взглянуть поближе с помощью своих специальный фиговин.

You should take a closer look at his classmates and professors.

Вам стоит поближе присмотреться к его однокурсникам и преподавателям.

Now, when we look closer at the heat spikes, we see that they originate in Woodside, Queens, just behind this house.

Теперь, если посмотрим поближе на эти тепловые вспышки, то увидим, что все они исходят из точки в Вудсайде, в Квинсе, как раз за этим домом.

Sheriff, I gotta go take a closer look at the baptismal records.

Шериф, я должен просмотреть церковные записи о крещении.

If you take a closer look, the engraving is very rough.

Но если вы присмотритесь, то увидите, что чеканка сделана грубо.

But on closer look, there seems to be some impact compression.

Но при ближайшем рассмотрении это кажется сдавливанием от удара.

So I took a closer look, and microscopic examination revealed something more.

Я рассмотрел их в микроскоп, и увидел кое — что ещё…

We agreed to take a closer look at the strange construction, and so left the road, striking due south across the broken rock and sand of the desert.

Задавшись целью рассмотреть загадочную конструкцию получше, мы сошли с дороги и побрели прямиком на юг по битому камню и песку пустыни.

And then I walked over and took a closer look at the charred debris and there was quite a bit of bone matter intertwined within the steel belts of burned tires and so forth.

Тогда я подошёл ближе, осмотрел обугленный мусор, и обнаружил немало костного материала, смешанного со остатками от сгоревших покрышек и прочим.

If you’re done, I can remove the excess tissue… and take a closer look at the bare bone.

Если ты закончила, я уберу остатки тканей и займусь поближе костями.

I gotta take a closer look at these structures, they’re!

Я должен посмотреть на эти сооружения поближе.

Look, I know the Bible says you get closer to God and crap if you sew the holes in my socks, but this is just wrong.

Слушай, я знаю, в Библии сказано, что ты становишься ближе к богу и все такое, если зашиваешь дырки в моих носках, но это неправильно.

And in mid 20th century humans finally got a closer look at the mysterious planet.

В середине 20 века люди смогли взглянуть вблизи на загадочную планету.

We should open up the skull to take a closer look.

Нам нужно вскрыть череп, чтобы посмотреть поближе.

If only they’d look closer

Если бы они присмотрелись!