Word for change of plans

change of plans — перевод на русский

Показать ещё примеры для «планы изменились»…

Показать ещё примеры для «изменение планов»…

Показать ещё примеры для «планы поменялись»…

Показать ещё примеры для «планы меняются»…

Показать ещё примеры для «меняем план»…

Показать ещё примеры для «смена планов»…

Показать ещё примеры для «планы немного изменились»…

Показать ещё примеры для «изменить планы»…

Показать ещё примеры для «планы немного поменялись»…

Показать ещё примеры для «поменяла планы»…

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

планы изменились

планы меняются

изменение планов

планы поменялись

смена планов

изменения планов

изменении планов

изменились планы

меняем план

изменение в планах

изменения в планах

перемена в планах

смена плана

изменением планов

меняем планы

Giles wanted me to tell you there’s been a change of plans.

At the last minute there was a change of plans and he did not attend.

В последний момент перед встречей его планы изменились, и он не смог прийти.

Tell the captain there’s been a change of plans.

Then what you have to do is tell him there’s been a change of plans.

Тогда тебе остается только сказать ему, что планы меняются.

It’s a… change of plans, monkey.

Despite this controversial change of plans, Google insists that it hasn’t abandoned the project.

Несмотря на это спорное изменение планов, Google настаивает на том, что компания не отказалась от проекта.

There does seem to be some change of plans, as it appears.

No, no, no, change of plans.

Sorry, Stevie, change of plans.

Although he noted that there is no evidence that China’s change of plans is related to the investigation against JPMorgan and other banks in the United States.

Хотя он отметил, что нет никаких доказательств того, что изменение планов Китая связано с расследованием против JPMorgan и других банков США.

To the Union Pacific board of directors… change of plans.

Ok you guys, change of plans.

Hurricane Irma caused a change of plans.

This may mean a change of plans.

I will notify my parents of any change of plans.

However, the bears’ failure to accelerate to the downside told us that a change of plans was necessary.

Тем не менее, неспособность медведей ускориться до отказа говорило нам о необходимости изменения планов.

Okay, so there’s been a change of plans.

Well, there’s been a little change of plans.

Like I said it’s a change of plans.

There’s been a change of plans.

No results found for this meaning.

Results: 302. Exact: 302. Elapsed time: 131 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Часто мы что-то планируем – поездку, вечеринку, бизнес-встречу, урок, но нередко наши планы срываются – рейс отменили, погода испортилась, бизнес-партнер перенес встречу, учитель заболел. Предлагаем научиться говорить о планировании и решении проблем на английском.

To plan и a plan

Самое первое слово, которое приходит на ум при упоминании темы планирования, это глагол to plan – планировать. Его можно употреблять по-разному. Например:

to plan	smth	I have already planned our trip. – Я уже распланировал нашу поездку.
to do smth	I planned to go on holiday in a month. – Я планировал уйти в отпуск через месяц.
вопросительное слово (what, how, when)	I need to plan how to spend my salary rationally. – Мне нужно распланировать, как потратить свою зарплату разумно.
предлог	I have only planned for 5 people. – Я рассчитывал только на 5 человек.

Фразовые глаголы и устойчивые выражения с to plan:

• to plan on doing smth – намереваться сделать что-то, строить планы;
• to plan on smb doing smth – рассчитывать, что кто-то что-то сделает;
• to plan smth out – распланировать в деталях;
• to go ahead as planned, to happen as planned – идти по плану;
• earlier/longer/less than planned – раньше/дольше/меньше, чем планировалось;
• to plan ahead – планировать заранее;
• to plan for smth – готовиться к чему-то, принимать что-то в расчет.

В английском языке слово plan может быть не только глаголом, но и существительным – а plan (план, проект). Примеры словосочетаний:

• a plan to do smth – план что-то сделать;
• a plan for smth – план на что-то;
• under a plan – в соответствии с планом, проектом;
• a change of plan – изменения в планах;
• to have a plan – иметь план;
• to come up with a plan – придумать план;
• to draw up a plan – составить план;
• to keep to a plan, to stick to a plan, to follow a plan – придерживаться плана, следовать плану;
• to go ahead with a plan, to press ahead with a plan, to proceed with a plan – приступить к осуществлению проекта/плана;
• to go according to plan – пойти по плану;
• to make a plan – что-нибудь придумать (используется в случаях, когда есть проблема и нужно придумать, как ее решить);
• (It) sounds like a plan to me! – Отличная идея! (используется, когда мы соглашаемся с чьим-то предложением)

Further construction works are planned for this year under a plan to prepare the region for the next Olympic Games. – Дальнейшие строительные работы планируются в этом году в соответствии с проектом подготовки региона к следующим Олимпийским играм.

The company has pressed ahead with the plan to lay off some members of the staff. – Компания приступила к осуществлению плана по сокращению некоторых сотрудников.

If they haven’t contacted me by tomorrow, I’ll make a plan! – Если до завтра они со мной не свяжутся, я что-нибудь придумаю!

Организация и планирование событий

Другой часто употребляемый глагол – to arrange (планировать, устраивать, договариваться).

to arrange	smth	I have already arranged a meeting with this client. – Я уже запланировал встречу с этим клиентом.
to do smth	We arranged to have lunch together on Saturday. – Мы договорились пообедать вместе в субботу.
вопросительное слово (what, how, when)	We haven’t arranged where we meet yet. – Мы еще не договорились, где встретимся.
that	I’ve arranged that you can borrow her home keys. – Я договорился, что ты возьмешь ее ключи.
for smth	Emma arranged for the publication of her article. – Эмма договорилась о публикации ее статьи.
for smb to do smth	She’s arranged for her children to go to a swimming pool. – Она записала своих детей в бассейн.
with smb about smth	We’ve arranged with the neighbors about watering our plants while we’re away. – Мы договорились с соседями насчет полива наших растений, пока нас не будет дома.

От глагола arrange образуется существительное an arrangement – приготовления; договоренность, соглашение. Распространенные словосочетания:

• to make arrangements for smth – делать приготовления к чему-либо (мероприятию, событию);
• to come to an arrangement – прийти к соглашению;
• by prior arrangement with smb – по предварительной договоренности с кем-либо.

Наиболее близкие синонимы глагола to arrange – фразовые глаголы to set up и to line up, которые переводятся как «планировать», «организовывать».

We need to set up a meeting with our partner from Italy. – Нам нужно организовать встречу с нашим партнером из Италии.

Shakira is lining up a two-week UK tour for the New Year. – Шакира планирует двухнедельные гастроли по Великобритании на Новый год.

Глагол to map out означает «планировать что-то очень детально».

My parents mapped out all my educational path for the next 7 years. – Мои родители распланировали все мое обучение на 7 лет вперед.

В деловой беседе уместнее будет употребить следующие глаголы: to schedule – назначать, намечать, планировать и to reschedule – перенести, назначить на другое число. Они используются, когда речь идет об официальном мероприятии, встрече или событии, запланированном на конкретное время.

The HR manager has a meeting with an applicant scheduled for 11 a.m. – У менеджера по персоналу назначена встреча с кандидатом в 11 утра.

We are sorry, but we had to reschedule Tuesday’s meeting for Wednesday. – Нам жаль, но нам пришлось перенести встречу со вторника на среду.

Говоря о намеченных событиях, точное время или дата которых еще не известны, можно использовать следующие слова:

• provisional – предварительный, условный;
• to pencil in – намечать, предварительно планировать;
• not set in stone – не окончательный, не подтвержденный;
• to firm up (an agreement / an order / a price) – утвердить (соглашение / заказ / цену);
• to confirm – подтвердить.

А если все пошло не по плану?

При планировании важных событий вам может понадобиться следующая лексика:

• to anticipate – ожидать, предвидеть;
• to allow for smth – учитывать что-либо в планировании;
• to reckon on smth, to count on smth – рассчитывать на что-либо;
• to prepare for smth – готовиться, быть готовым к чему-либо;
• (unforeseen) contingency – (непредвиденное) обстоятельство, случайность.

If you are planning to go to Cornwall, you should allow for living expenses of £20 a day. – Если ты планируешь поехать в Корнуолл, тебе нужно учесть расходы на проживание в 20 фунтов в день.

We’ve tried to anticipate the most likely problems, but anyway it’s impossible to prepare for all the contingencies. – Мы постарались предвидеть наиболее вероятные проблемы, но так или иначе невозможно быть готовым ко всем непредвиденным обстоятельствам.

На случай непредвиденных обстоятельств хорошо бы иметь запасной план:

• a contingency plan – план на случай непредвиденных обстоятельств;
• a fallback plan, a plan B – запасной план;
• a half-baked plan – опрометчивый, непродуманный план;
• a well-thought-out plan – хорошо продуманный план.

To be sure that the concert goes right, we should make a contingency plan. – Чтобы быть уверенными, что концерт пройдет хорошо, нам нужно составить план на случай непредвиденных обстоятельств.

Чтобы сказать, сработал или не сработал ваш план, можно использовать следующие глаголы:

• to fail – провалиться;
• to fall through – проваливаться, потерпеть неудачу;
• to come to nothing – ни к чему не привести;
• to come off – удаваться;
• to succeed – удаваться, заканчиваться успешно.

So much effort, so many worries, and everything has come to nothing! – Так много сил, так много переживаний, и все кончилось ничем!

I had wanted it to be a surprise for you, but my plan didn’t come off. – Я хотел, чтобы это был сюрприз для тебя, но мой план не удался.

Существует ряд хороших фразеологизмов на эту тему:

1. Don’t count your chickens before they hatch. – Цыплят по осени считают. / Не радуйся раньше времени.
   

   She had already started planning her next trip to New York, but I told her not to count her chickens before they hatched. – Она уже начала планировать свою следующую поездку в Нью-Йорк, но я сказал ей не радоваться раньше времени.

2. Don’t hold your breath. – Жди, когда рак на горе свистнет. / Не надейся.
   

   – They promised to give me the contract by the end of the month.
   – Yeah, don’t hold your breath!
   – Они обещали дать мне контракт к концу месяца.
   – Ага, и не надейся!

3. We’ll cross that bridge when we come to it. – Давай решать проблемы по мере их поступления.
   

   – And what if we don’t have enough teachers in September to start the new school year?
   – Well, I think we’ll cross that bridge when we come to it.
   – А что, если у нас будет недостаточно учителей в сентябре, чтобы начать новый учебный год?
   – Ну, я думаю, что надо решать проблемы по мере их поступления.

Теперь вы знаете, как планировать события и назначать встречи на английском языке. Чтобы лучше запомнить новую лексику, пройдите небольшой тест.

↓ Скачать список выражений по теме «О планировании на английском»(*.pdf, 205 Кб)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.