Word for carry over

- переносить (слово на другую строку или число в следующий разряд); делать перенос
- бухг. переносить в другую графу, книгу, на другой счёт
- переносить; откладывать

these matters should be carried over for consideration at the next meeting — эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании 

- привлекать на свою сторону

his arguments carried over his opponents — его доводы убедили противников 

- переходить; распространяться

the habit carries over from my childhood — эта привычка у меня с детства 

- переходить (во владение, в собственность)

the money will carry over to his children — его деньги унаследуют дети 

- пролонгировать

Мои примеры

The rights to the property carry over to the buyer. 

Право собственности переходит покупателю.

The habit carries over from my childhood. 

У меня эта привычка с детства.

The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. 

Из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю.

That ash includes light particles that strong winds proceed to carry over much of the country. 

Этот пепел содержит лёгкие частицы, которые сильный ветер разносит дальше над большей частью территории страны.

About the August sub-balance, if we carried over the premiums…

Я думаю о финансовом отчёте за август. Если перенести июльский страховой взнос на…

Now I’m going over reports from last night, see if there’s anything I should carry over.

Теперь я пробегаюсь через отчеты с прошлой ночи, смотрю есть ли что-нибудь, что я должен перенести.

Carried over to the other piece of business.

Перенесли на другой день.

Sometimes, if that frame of mind carries over

Иногда это качество переносится

If the cellular structure in the eye is reoccurring from person to person… then maybe something in the brain… carries over as well, like a neurological link.

Если клеточная структура глаза повторяется у другого человека, то, возможно, что-то в мозгу тоже переносится. Скажем, через неврологическую связь.

We believe that the very last consciousness of a mortal carries over to the afterlife

Мы верим, что последние впечатления человека переносятся с ним в другую жизнь

I write 1, carry over 3.. 9 votes..

1 пишу, 3 в уме… 9 голосов…

I write 8, carry over 4! — 85,636 votes!

8 пишу, 4 в уме… 85.636 голосов!

We’re carrying over 100 valuable Federation passengers.

У нас более ста важных пассажиров федерации.

And the Royal Navy, with the help of countless merchant seamen and using nearly 1,000 ships of all kinds, have carried over 335,000 men out of the jaws of death and shame to their native land.

И королевский флот при помощи бесчисленных торговых моряков и при поддержке еще примерно тысячи судов разного рода… перевезли более 335.000 человек из пасти смерти и позора… на их родную землю.

Do you think a spirit of democracy can carry over into West Africa now NGochi’s dead?

Как вы думаете, может ли демократия прийти в Западную Африку после смерти Нгочи?

Do you think, Minister, that the spirit of democracy can carry over into West Africa now that NGochi is dead?

Как вы думаете, г-н министр, может ли демократия прийти в Западную Африку после смерти Нгочи?

May I remind you that some of us are carrying over six dollars in change?

Могу ли я напомнить, что кое-кто из нас несёт больше шести долларов мелочью?

to carry over the course.

Тут есть на чем переехать.

What we have, our memories, They’ll carry over into the real world.

Все что у нас есть, наши воспоминания, они перенесутся в реальный мир.

And that evaporates so that the heat out of the Gulf Stream and the steam is carried over to Western Europe by the prevailing winds and the Earth’s rotation.

Происходит испарение, так, что тепло Гольфстрима и пар переносятся преобладающими ветрами и вращением Земли в западную Европу.

The calls can carry over a mile, and their message is clear.

Крики сиамангов слышны в радиусе полутора километров, и смысл послания очевиден:

Отправить комментарий

• 1
  carry over
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > carry over

• 2
  carry-over
  
  

  carry-over

  n

  капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата

  — moisture carry-over

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > carry-over

• 3
  carry-over
  
  

  1) изли́шек, переходя́щий оста́ток

  2) пережи́ток

  Англо-русский словарь Мюллера > carry-over

• 4
  carry over
  
  

  Персональный Сократ > carry over

• 5
  carry-over
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > carry-over

• 6
  carry-over
  
  

  [ˈkærɪˌəuvə]

  carry-over излишек, переходящий остаток carry-over отсрочка сделки carry-over пережиток carry-over перенос (слова на другую строку) carry-over перенос carry-over переходящий запас carry-over переходящий остаток carry-over пролонгация carry-over репорт carry-over бирж. репорт (отсрочка сделки) carry-over стоимость предстоящих работ

  English-Russian short dictionary > carry-over

• 7
  carry-over
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > carry-over

• 8
  carry-over
  
  

  1. n переходящий запас или остаток

  2. n перенос

  3. n бухг. транспорт, перенос

  4. n бирж. репорт

  Синонимический ряд:

  reversion (noun) atavism; regression; regressive trait; remainder; reversion; throwback; vestige

  English-Russian base dictionary > carry-over

• 9
  carry-over
  
  

  унос; вынос; перенос (с паром; с верхним слоем); захват; рециркулирующие примеси

  English-Russian dictionary on nuclear energy > carry-over

• 10
  carry-over
  
  

  сущ.

  1)

  This policy is a carry-over from the previous administration. — Данная политика осталась от предыдущего руководства.

  б)

  учет

  переходящий остаток

  See:

  See:

  2)

  а)

  общ.

  перенос, перенесение; отсрочка

  See:

  Syn:

  Ant:

  See:

  * * *
  
  1)

  =

  contango 1;
  2) запасы товара на начало года,

  т. е.

  переходящий остаток;
  3) вычет операционных убытков корпорации из налогооблагаемого дохода за последние 3 года (carry-back) или последующие 5 лет (carry-forward) для снижения общего налогового бремени; данный метод не применяется, если более 50% ценных бумаг корпорации за последние 2 года сменили хозяев или при смене рода деятельности;

  =

  .

  * * *

  * * *

  Ценные бумаги/Биржевая деятельность

  срочная сделка, заключающаяся в том, что владелец ценных бумаг продает их банку с обязательством последующего выкупа по более высокой цене

  Англо-русский экономический словарь > carry-over

• 11
  carry over
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry over

• 12
  carry over
  
  

  1)

  The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. — Концерт придется перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя.

  The habit carries over from my childhood. — У меня эта привычка с детства.

  The rights to the property carry over to the buyer. — Право собственности переходит покупателю.

  Англо-русский экономический словарь > carry over

• 13
  carry over
  
  

  фраз. гл.

  The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. — Из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю.

  The habit carries over from my childhood. — У меня эта привычка с детства.

  The rights to the property carry over to the buyer. — Право собственности переходит покупателю.

  Англо-русский современный словарь > carry over

• 14
  carry-over
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry-over

• 15
  carry-over
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > carry-over

• 16
  carry over
  
  

  [ʹkærıʹəʋvə]

  1. 1) переносить (); делать перенос

  2)

  переносить в другую графу, книгу, на другой счёт

  2. переносить; откладывать

  these matters should be carried over for consideration at the next meeting — эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании

  3. привлекать на свою сторону

  4. переходить; распространяться

  5. переходить (во владение, в собственность)

  6. пролонгировать

  НБАРС > carry over

• 17
  carry-over
  
  

  Glass technology dictionary > carry-over

• 18
  carry-over
  
  

  [ʹkærı͵əʋvə]

  1. переходящий запас остаток

  carry-over price /rate/ — процентное вознаграждение за отсрочку сделки

  НБАРС > carry-over

• 19
  carry-over
  
  

  [‘kærɪˌəuvə]

  сущ.

  1) перенос, перенесение остатка или запаса

  Syn:

  2)

  бирж.

  репорт, отсрочка сделки

  Англо-русский современный словарь > carry-over

• 20
  carry-over
  
  

  бухг.

  переходящий остаток; перенос

  •

  English-russian dctionary of diplomacy > carry-over