Word for building upon

Cite this Source

• APA
• MLA
• CMS

• 1
  build upon
  
  

  build upon основывать на чем-л.; рассчитывать на что-л.

  Англо-русский словарь Мюллера > build upon

• 2
  build upon
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > build upon

• 3
  build upon
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > build upon

• 4
  build upon
  
  

  основывать на чем-либо; рассчитывать на что-либо

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > build upon

• 5
  build upon
  
  

  основывать на чем-л.; рассчитывать на что-л.

  * * *

  основывать на, рассчитывать на

  * * *

  основывать на чем-л.; рассчитывать на что-л.

  Новый англо-русский словарь > build upon

• 6
  build upon a promise
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > build upon a promise

• 7
  build
  
  

  build [bɪld]

  1) телосложе́ние

  2) констру́кция; фо́рма; стиль

  3)

  текст.

  образова́ние (поча́тка)

  1) стро́ить, сооружа́ть;

  2) создава́ть;

  4) осно́вываться, полага́ться (on)

  build in, build into вде́лывать, вмуро́вывать ( в стену);

  а) воздвига́ть; постепе́нно создава́ть, стро́ить;

  в) закла́дывать кирпичо́м (окно, дверь);

  г) застра́ивать;

  д) монти́ровать ( машину);

  е) нара́щивать, накопля́ть;

  ж) широко́ реклами́ровать;

  build upon осно́вывать на чём-л.; рассчи́тывать на что-л.

  Англо-русский словарь Мюллера > build

• 8
  build
  
  

  bɪld
  1. сущ.
  1) внешний вид (качественные характеристики конструкции плавсредства или другого средства транспорта;
  реже о зданиях) The awkwardness of their build for fast sailing. ≈ По своей конструкции эти суда едва ли можно было назвать быстроходными. Syn: design, construction
  2) телосложение (как у человека, так и у животных) In build the bear was very solid. ≈ Медведь выглядел изрядным крепышом. heavy build ≈ крепкое телосложение slight, slim build ≈ изящное, хрупкое телосложение stocky build ≈ коренастый sturdy build ≈ крепкий, здоровый Syn: frame, figure
  2. гл.
  1) сооружать, строить The house was built in the early 19th century. ≈ Дом был построен в начале 19 века. Before bricks were invented, people built their houses out of wood. ≈ До изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева. build a fire build a nest Syn: construct, erect, fabricate Ant: destroy, devastate
  2) встраивать, вмуровывать If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme. ≈ Если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лежа смотреть свою любимую программу.
  3) вводить( в систему, политику и т. п.), закладывать (в план, программу и т. п.) We have to build computers into the school curriculum. ≈ Мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение.
  4) создавать to build plans ≈ строить планы to build (out) of ≈ делать что-л. из какого-л. материала Their purpose is to build a fair society and a strong economy. ≈ Их цель — построить справедливое общество и сильную экономику. Syn: fabricate Ant: destroy, devastate
  5) расти, нарастать The military pressure on Croatia continues to build. ≈ Военное давление на Хорватию продолжает нарастать.
  6) основываться, полагаться, базироваться, составлять The town’s nineteenth-century prosperity was built on steel. ≈ Благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали. ∙ build in build into build on build out build over build up build upon
  форма, стиль постройки строение, конструкция телосложение — a man of sturde * человек крепкого телосложения — we are of the same * мы одинаково сложены (строительство) вертикальный шов кладки строить, сооружать — to * a railway строить железную дорогу складывать;
  разводить — to * a fire развести огонь;
  зажечь костер( into) вделывать, встраивать, вмуровывать — a cupboard built into a wall шкаф, встроенный в стену — a memorial plaque built into a wall мемориальная доска, вмурованная в стену строиться — where are you going to *? где вы собираетесь строиться? собирать, монтировать вить( гнезда) создавать — to * plans строить планы — to * vain hopes лелеять напрасные надежды — to * a lofty rhyme (Milton) писать возвышенные стихи — I’m built this way уж я такой( разговорное) делать, шить — to * a coat сделать /сшить/ пальто (on, upon) основывать;
  основываться, полагаться — you must * your theory upon facts ваша теория должна основываться на фактах — to * upon a promise полагаться на обещание
  build вить (гнезда) ~ конструкция;
  форма;
  стиль ~ текст. образование( початка) ~ основывать ~ основываться, полагаться (on) ;
  build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ создавать;
  to build plans строить планы ~ создавать ~ (built) строить, сооружать;
  to build a fire разводить огонь или костер ~ строить ~ телосложение built: built past & p. р. от build
  ~ (built) строить, сооружать;
  to build a fire разводить огонь или костер
  ~ основываться, полагаться (on) ;
  build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену)
  ~ основываться, полагаться (on) ;
  build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену)
  ~ создавать;
  to build plans строить планы
  ~ up воздвигать;
  постепенно создавать, строить ~ up закладывать кирпичом (окно, дверь) ~ up застраивать;
  to build up a district застроить район;
  to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ up монтировать (машину) ~ up наращивать, накоплять ~ up популяризировать ~ up рекламировать ~ up создавать рекламу ~ up укреплять (здоровье) ~ up широко рекламировать
  ~ up застраивать;
  to build up a district застроить район;
  to build up with new blocks of flats застроить новыми домами
  ~ up застраивать;
  to build up a district застроить район;
  to build up with new blocks of flats застроить новыми домами
  ~ upon основывать (на чем-л.) ;
  рассчитывать( на что-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > build

• 9
  build
  
  

  1. I

  the house is building дом строится; I’d rather not build, If I can find a suitable house я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом

  2. II

  3. III

  build smith.

  1) build a house строить дом и т. д.; build ploughs делать /производить/ плуги и т. д.; build edifices воздвигать огромные здания; build foundations закладывать фундамент; build a. road строить /прокладывать, проводить/ дорогу; build a nest вить гнездо; build a fire раскладывать костер

  2) build a coat coll. сшить пальто и т. д.

  3) build a business создавать торговое дело или фирму и т. д..; build plans строить планы

  4. XI

  be built a new culture was built сложилась новая культура; be built in some manner I am built that way так уж я устроен, такой уж я есть; be built by smb., smth. these machines are built by a French company эти станки /машины/ производит французская компания /фирма/; be built for smth. this house was built for a school этот дом строился под школу; be built in /of/ smth. be built in brick быть выстроенным или сделанным из кирпича и т. д; the walls were built of marble стены были сделаны из мрамора; be built into smth. be built into a wall быть вделанным /встроенным/ в стену и т. д.; а small radio receiver was built into the lid в крышку был вмонтирован маленький радиоприемник; be built on smth. be built on a hill быть построенным на холме и т. д; the lawyer’s defence was built on evidence речь защитника была построена на свидетельских показаниях; all that ground has now been built upon эта площадка уже вся застроена: his whole argument is built on these facts все его доказательство построено /основывается, базируется/ на этих фактах, в своих доказательствах он исходит из /отправляется от/ этих фактов; modern science has been built on the foundations of those who have gone before основы современной науки заложены предыдущими поколениями

  5. XVI

  1) build in smth. build in the suburbs строить на окраине /застраивать окраины/ и т. д., you can’t build on swampy ground на болотистой почве строить нельзя; build for smb., smth. build for foreign firms строить для иностранных фирм и т. д.; build for a living работать /быть/ строителем

  2) build on smb., smth. build on this man рассчитывать /надеяться, полагаться/ на этого человека и т. д.

  6. XVII

  build on smb.’s doing smth. build upon his finding the key рассчитывать /надеяться, полагаться/ на то, что он найдет ключ и т. д., I build on your coming я рассчитываю на ваш приход

  7. XXI1

  1) build smth. in some place build a house on a hill построить дом за холме и т. д.; they built a magnificent bridge across the river они соорудили великолепный мост через реку; build smth. for smb. build houses for people строить дома для людей и т. д; build smth. after smth. build a cottage after his design строить /построить/ коттедж /дачу/ по его проекту и т. д.; they now build their houses after the European model теперь они строят свои дома по европейскому образцу /на европейский манер/; build smth. in smth. build a nest with twigs вить гнездо из прутиков и т. д., build houses in brick строить дома из кирпича и т. д.

  2) build smth. into smth. build a safe into a bookcase встраивать сейф в книжный шкаф и т. д.; they built a tablet into the tombstone в надгробную плиту [они] вмуровали табличку с надписью

  3) build smth. to smth. build a new wing to a hotel пристраивать новое крыло к гостинице и т. д.

  4) build smth. on smth. build an argument on facts I wonder what he will build his defence on интересно, из чего он будет исходить в своей защите /что он положит в основу своей защиты/; build one’s hopes on a lucky chance надеяться /возлагать надежды/ на счастливый случай и т. д.; don’t build your hopes on his promises не надейся на его обещания; build one’s plans on smb.’s help строить планы в расчете на чью-л. помощь

  8. XXII

  build smth. on smb.’s doing smth. build one’s hopes on his helping you надеяться /возлагать надежды/ на его помощь и т. д.

  English-Russian dictionary of verb phrases > build

• 10
  build
  
  

  1. [bıld]

  1. 1) форма, стиль постройки

  2) строение, конструкция

  3) телосложение

  a man of sturdy [powerful] build — человек крепкого [могучего] телосложения

  2.

  вертикальный шов кладки

  2. [bıld]

  (built)

  1. 1) строить, сооружать

  2) складывать; разводить

  to build a fire — развести огонь; зажечь костёр

  3) (into) вделывать, встраивать, вмуровывать

  a cupboard built into a wall — шкаф, встроенный в стену

  a memorial plaque built into a wall — мемориальная доска, вмурованная в стену

  4) строиться

  where are you going to build? — где вы собираетесь строиться?

  2. = build up 1

  4. создавать

  to build a coat [a suit of clothes] — сделать /сшить/ пальто [костюм]

  6. (on, upon)

  1) основывать

  you must build your theory upon facts — ваша теория должна основываться на фактах

  2) основываться, полагаться

  НБАРС > build

• 11
  build
  
  

  1. n форма, стиль постройки

  2. n строение, конструкция

  3. n телосложение

  4. n стр. вертикальный шов кладки

  5. v строить, сооружать

  6. v складывать; разводить

  7. v вделывать, встраивать, вмуровывать

  8. v строиться

  9. v вить

  10. v создавать

  build on — создавать; основыват; основыватся

  11. v разг. делать, шить

  12. v основывать

  13. v основываться, полагаться

  Синонимический ряд:

  4. found (verb) base; be the founder; constitute; establish; formulate; found; ground; institute; organise; organize; originate; predicate; rest; root in; seat

  5. increase (verb) aggrandize; amplify; augment; beef up; boost; burgeon; compound; enlarge; escalate; expand; extend; grow; heighten; increase; magnify; manifold; mount; multiply; plus; push; rise; run up; snowball; swell; upsurge; wax

  6. make (verb) assemble; construct; create; erect; fabricate; fashion; forge; form; frame; make; manufacture; model; mold; mould; produce; put together; put up; raise; rear; set up; shape; uprear

  Антонимический ряд:

  demolish; destroy

  English-Russian base dictionary > build

• 12
  build on
  
  

  1. создавать; основыват; основыватся

  2. полагаться; положиться

  Синонимический ряд:

  1. extend (verb) add on to; add to; develop; enlarge; expand; extend; increase

  2. rely on (verb) bank on; bank upon; calculate on; calculate upon; count on; depend on; depend upon; reckon on; rely on; rely upon; trust in; trust to

  English-Russian base dictionary > build on

• 13
  build
  
  

  [bɪld]

  build вить (гнезда) build конструкция; форма; стиль build текст. образование (початка) build основывать build основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) build создавать; to build plans строить планы build создавать build (built) строить, сооружать; to build a fire разводить огонь или костер build строить build телосложение built: built past & p. р. от build build (built) строить, сооружать; to build a fire разводить огонь или костер build основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) build основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) build создавать; to build plans строить планы build up воздвигать; постепенно создавать, строить build up закладывать кирпичом (окно, дверь) build up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами build up монтировать (машину) build up наращивать, накоплять build up популяризировать build up рекламировать build up создавать рекламу build up укреплять (здоровье) build up широко рекламировать build up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами build up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами build upon основывать (на чем-л.); рассчитывать (на что-л.)

  English-Russian short dictionary > build

• 14
  build
  
  

  1) конструкция; форма; стиль

  2) телосложение

  3)

  text.

  образование (початка)

  (

  past

  and

  past participle

  built)

  1) строить, сооружать; to build a fire разводить огонь или костер

  2) создавать; to build plans строить планы

  3) вить (гнезда)

  4) основываться, полагаться (on)

  build in

  build into

  build up

  build upon

  Syn:

  construct, erect, fabricate

  Ant:

  destroy, devastate

  * * *

  (v) построить; прокладывать; проложить; строить

  * * *

  * * *

  [ bɪld]
  форма, образование, стиль, конструкция, телосложение, комплекция, стать
  строить, сооружать, соорудить, вить, создавать; основываться; полагаться

  * * *

  вить

  воздвигать

  воздвигнуть

  выстроить

  выстройте

  построить

  поструить

  расстроить

  соорудить

  сооружать

  строить

  * * *

  1. сущ.
  1) внешний вид
  2) телосложение
  2. гл.
  1) сооружать
  2) встраивать
  3) вводить (в систему, политику и т. п.), закладывать (в план, программу и т. п.)
  4) создавать

  Новый англо-русский словарь > build

• 15
  build up
  
  

  1. I

  the tension is building up напряжение и т. д. растет /нарастает/, their pressure is building up их давление усиливается

  2. III

  build up smth.1)

  build up a house возводить дом и т. д., build a barrier воздвигать /создавать/ преграду: they built up the whole garden они застроили весь сад

  2)

  build up a door заделывать дверь и т. д., build up a broken wall закладывать /заделывать/ разрушенную или пробитую стену

  3)

  build up a modern army создавать современную армию и т. д., he managed to build up quite a fortune ему удались сколотить солидное состояние; he is trying to build up a reputation он стирается создать себе хорошую репутацию; build up public opinion создавать общественное мнение , формировать общественное мнение

  4)

  5)

  build up one’s clientele увеличивать свою клиентуру и т. д.; build up war potential наращивать военный потенциал; build up the army morale поднимать боевой дух армии; build up a resentment подогревать недовольство; build up suspense нагнетать атмосферу напряженности

  6)

  build up one’s health укреплять свое здоровье и т. д.build up, you will build up vitality while you sleep сон восстановит энергию), во время сна восстанавливаются силы

  3. IV

  4. XI

  be built up at some time the place is built up now это место и т. д. сейчас застроили /за build up строено/; be built up at some place something is getting built up here здесь что-то строят; be built up of smth. spoken words are built up of sounds слова в речи складываются из звуков; be built up.to smth. the army has been built up to its wartime strength численность армии доведена до размеров военного времени

  5. XVI

  1) build up into smth. these books will build up into a fine library эти книги составят хорошую библиотеку: these stamps built up a good collection из этих марок получилась неплохая коллекция

  2) build up to smth. tension is building up to a climax /to the highest pitch/ напряжение и т. д. достигает высшей точки

  6. XXI1

  build up smth. around smth. build up a story around an insignificant incident a) построить рассказ на незначительном событии; б) раздуть целую историю вокруг незначительного события; build up smth. in smb.’s favour build up public opinion in smb.’s favour склонять общественное мнение на чью-л. сторону /в чью-л. пользу/; build up а геsistance to smth. вырабатывать сопротивляемость /иммунитет/ к чему-л.; build up smth. against smth. build up one’s defences against a possible attack укреплять /усиливать/ оборону, чтобы обеспечить себя от /в случае/ возможного нападения

  English-Russian dictionary of verb phrases > build up

• 16
  build one’s house upon a rock
  
  

  …he found a divided and sullen country, torn by fractional quarrels. Monarchists more interested in recovering property lost in the recent revolutions than in building his house upon a rock… (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XXIV) —…брат Франца-Иосифа нашел страну озлобленной, раздираемой фракционными ссорами. Монархистов больше интересовало возвращение собственности, утраченной в недавних революциях, чем создание государства на прочной основе…

  Large English-Russian phrasebook > build one’s house upon a rock

• 17
  build one’s house upon the sand
  
  

  It did not require prophetic gifts to foresee that the fall of the City would be followed by the destruction of the temple. In identifying the maintenance of public morality with the spasmodic activities of an incompetent Government, the Church had built its house upon the sand. (R. H. Tawney, ‘Religion and the Rise of Capitalism’, Kenk) — Не нужно быть пророком, чтобы предсказать, что гибель общественных устоев повлекла за собой разрушение храма. Вверяя защиту нравов малокомпетентному правительству, не способному на разумные действия, церковь строит свое здание на песке.

  Large English-Russian phrasebook > build one’s house upon the sand

• 18
  build on a rock
  
  

  «строить на камне», заложить прочный фундамент основываться на чём-л. прочном Matthew VII, 24]

  Local opinion was the rock on which, like a great tactician, he built. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Had a Horse’) — Будучи великим тактиком, он основывался на мнении местных кругов.

  Labor unions are built upon the solid rock of the material welfare of the workers. (W. Foster, ‘American Trade Unionism’, ch. — Основой работы профсоюзов должна быть забота об улучшении материального положения трудящихся.

  I do wish you… happiness that endures — the happiness that is built upon a rock. (A. Christie, ‘Three Act Tragedy’, ‘Third Act’, ch. 14) — Желаю вам… прочного счастья на многие годы.

  Large English-Russian phrasebook > build on a rock

• 19
  depend upon
  
  

  Синонимический ряд:

  1. affect (verb) affect; apply to; belong to; concern; implicate; include; interest; pertain to; relate to

  2. depend on (verb) depend on; hang on; hang upon; hinge on; hinge upon; stand on; stand upon; turn on; turn upon

  3. rely on (verb) bank on; bank upon; build on; calculate on; calculate upon; count on; reckon on; rely on; rely upon; trust in; trust to

  English-Russian base dictionary > depend upon

• 20
  reckon upon
  
  

  полагаться, рассчитывать( на кого-л., что-л.) You can always reckon on Jim, he’ll never fail you. ≈ Можешь всегда полагаться на Джима, он не подведет тебя. Syn: bank on, bet on
  2), build on
  2), calculate on, count on, depend, figure on
  1), gamble on
  2), rely
  1), trust in, wager on
  2)
  FIG. рассчитывать на(В) ;

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > reckon upon