Word for brought to an end

Мы надеемся, что этому основополагающему разделению полномочий можно будет положить конец.

Egypt hoped that, within the framework of the peace process, the tragedy of the Palestinian people and of the Israeli occupation of

Египет надеется на то, что в рамках мирного процесса трагедии палестинского народа и

израильской оккупации палестинских территорий скоро будет положен конец.

The Anglo-Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole

to

join

That brought to an end the steady recovery in agricultural production that had

been under way since 2000.

Это положило конец стабильному восстановлению объема сельскохозяйственного производства, которое наблюдалось

с 2000 года.

special effort by the international community is needed if stability

Необходимы особые усилия международного сообщества для того,

чтобы восстановить там стабильность и положить конец страданиям людей.

The Palestinian people should be permitted

to

exercise their right

to

self-determination and

Что надо дать возможность

палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и положить конец нарушениям, жертвой которых он является.

war that had started in 1939.

Этот процесс положил конец послевоенному разделу Европы и ознаменовал собой реальное завершение войны,

начавшейся в 1939 году.

The Lusaka Protocol, signed in November 1994, brought to an end more than two decades of civil war in Angola.

Лусакский протокол, подписанный в ноябре 1994 года, положил конец более чем 20- летней гражданской войне в Анголе.

Concerning the length of time children, specifically as you know time,

when these things will be accomplished and brought to an end, I cannot reveal.

Относительно протяженности времени, дети, в особенности как вы понимаете время,

Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial,

and eliminate the phenomenon in all its forms;

Требует от всех правительств обеспечить, чтобы практике внесудебных,

суммарных или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры к пресечению

и ликвидации этого явления во всех его формах;

Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial,

combat and eliminate the phenomenon in all its forms;

Требует от всех государств обеспечить, чтобы практике внесудебных,

суммарных или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры по предупреждению,

пресечению и ликвидации этого явления во всех его формах;

The cessation of hostilities on 1 January 1992 brought to an end the armed confrontation that had afflicted the country during the previous decades,

and particularly the civil war of the 1980s.

Окончание военных действий 1 января 1992 года положило конец тому вооруженному противостоянию, которое не прекращалось в Сальвадоре в течение нескольких десятилетий и было особенно

ожесточенным в период гражданской войны 80- х годов.

Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial,

combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations;

Требует от всех государств обеспечить, чтобы практике внесудебных,

суммарных и произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры по предупреждению,

пресечению и ликвидации этого явления во всех его формах и проявлениях;

that instances of blockages, denials and concealment may be brought to an end.

Пока этот диалог на политическом уровне не принес таких результатов, которые сказались бы на оперативном и рабочем уровне в Ираке,

чтобы можно было положить конец случаям блокирования объектов, отказа в доступе и сокрытия.

The expiry of the Agreement on Textiles and

Clothing on 1 January 2005 brought to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years had governed

and restrained textiles and clothing exports from developing countries.

Истечение срока действия Соглашения по текстильным изделиям и

одежде 1 января 2005 года положило конец дискриминационному торговому режиму, который на протяжении более 40 лет регулировал и ограничивал

экспорт текстильных изделий и одежды из развивающихся стран.

The leaders commend the government of The Sudan for the tremendous and

historic achievement they made by concluding the Comprehensive Peace Agreement that brought to an end the civil war in Southern Sudan

and wished The Sudan well in its post-conflict reconstruction efforts.

Лидеры поздравляют правительство Судана с важным и имеющим историческое значение достижением—

заключением Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец гражданской войне в Южном Судане, и желают Судану

успехов в его деятельности на этапе постконфликтного восстановления.

Одним из крупных препятствий на пути к социальному и экономическому развитию является иностранная

оккупация, которой необходимо положить конец, позволив таким образом жителям соответствующих стран осуществлять суверенитет над своей территорией.

It is our hope that all violations will be brought to an end and that both sides will proceed with the implementation of the Wye

Мы надеемся, что всем этим нарушениям будет положен конец и что обе стороны приступят к осуществлению подписанного в Уай-

Ривере меморандума для выполнения всех существующих соглашений.

The Government of the Democratic Republic of the Congo asks the Security Council

to

work tirelessly and

to

spare no effort so that this horrible situation of war, which is exacerbating the misery of the Congolese people,

Правительство Демократической Республики Конго призывает Совет Безопасности проявить настойчивость и не пожалеть усилий, с тем чтобы этой ужасной обстановке войны, усугубляющей невзгоды конголезского народа,

just like the colonial order that had theoretically been brought to an end.

Народы, которые только теоретически освободились от колониального гнета, к своему ужасу, оказались перед лицом установленной сверху или захваченной силой власти, лишенной какой-либо законности и очень похожей на тот колониальный порядок,

international community until the Israeli occupation was brought to an end.

Ее делегация выражает сожаление по поводу отказа израильских властей сотрудничать со Специальным комитетом, деятельность которого будет иметь важное значение для международного сообщества до тех пор,

The siege of Sarajevo and other towns and villages, and the constant attacks on them, resulting in tragic loss of civilian life- for which the Bosnian Serbs undoubtedly bear primary responsibility-

Осаде Сараево и других городов и деревень, а также постоянным нападениям на них, ведущим к трагической гибели мирного населения, за что боснийские сербы, несомненно, несут основную ответственность,

and that violent attacks and intimidation against human right defenders are brought to an end.

Ирландия рекомендовала российским властям активизировать усилия по обеспечению того, чтобы лица, виновные в убийстве в вышеупомянутых случаях, немедленно предстали перед судом,

а насильственным нападениям на правозащитников и их запугиванию был положен конец.

In its resolution 1995/73 of 8 March 1995, 4/ the Commission on Human Rights once again strongly condemned the practice of such executions and

В своей резолюции 1995/ 73 от 8 марта 1995 года 4/ Комиссия по правам человека вновь решительно осудила все такие казни

и просила все правительства обеспечить, чтобы такой практике был положен конец.

Но, к нашему удивлению, политиканство и силовое давление близких к Израилю

держав помешали осуществлению чаяний большинства добиться прекращения этого конфликта и позволить справедливости и правопорядку одержать верх.

Мир и безопасность в регионе Ближнего Востока является барометром мира и стабильности во всем мире, однако его удастся достичь только тогда,

когда будет положен конец незаконной израильской оккупации арабских территорий и когда палестинский народ получит возможность реализовать

свое право на самоопределение и создать независимое государство на своей территории со столицей в Иерусалиме.

Illegal actions and unilateral decisions have been taken on all sides, whereas, in the Court’s view,

this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions,

in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.

Незаконные действия и односторонние решения были приняты со всех сторон, в то время как, по мнению Суда,

это трагическая ситуация может быть доведена до конца только через добросовестное выполнение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, и в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973).« Дорожная карта», утвержденная Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003) представляет

собой самое последнее усилие для начала переговоров в этом направлении.

one could say that the worst abuses had been brought to an end and that, under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,

Завершается третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации,

и был положен конец их наихудшим проявлениям, а международное сообщество разработало рамки совместных действий, приняв Международную конвенцию о ликвидации

всех форм расовой дискриминации, которая позволяет вести мониторинг деятельности государств и обеспечивать выполнение ими взятых обязательств.

previously existing between Palestine and any of the Arab States with whom hostilities took place in 1948 and since, from becoming treaty relationships of Israel.

Это, безусловно, является следствием нашей позиции по вопросу о

преемственности обязательств Израиля по международным договорам Палестины, поскольку это, с нашей точки зрения, положило конец любой возможности сохранения договорных отношений, ранее существовавших между Палестиной

и каким-либо из арабских государств, с которыми велись боевые действия в 1948 году, и возможности того, чтобы они превратились в договорные отношения Израиля.

The disturbing scale which differences between civilizations can assume is clearly manifested in the former Yugoslavia, where local aggression threatens

to

expand even into

a

conflict involving three civilizationalreligious blocs unless the crisis, the war in Bosnia and Herzegovina,

Сколь тревожных масштабов могут достигать разногласия между цивилизациями ясно видно на примере бывшей Югославии, где агрессия на местном уровне грозит разрастись до размеров конфликта с участием трех цивилизаций, трех религиозных блоков, если только этому кризису, войне в Боснии и Герцеговине,