Word for bring into play

He has developed installations and performances which bring into play the spatial dimension of the sound and the political dimension of spaces.

Он разработал инсталляции и перформансы, которые преобразуют в игру пространственное измерение звука и пространства.

People bring into play their own disguised yet pleasant-sounding interpretations when, actually, people only do this for themselves.

Люди приводят в действие свои скрытые, но приятные для слуха толкования, хотя на самом деле делают это только ради самих себя.

Your talent cannot fully bring into play.

Whilst the other functions bring into play material and machines the managerial function operates only on the personnel.

В то время как прочие функции оперируют материалом и машинами, административная функция воздействует только на персонал.

The aim of such cooperation is to enable other possibly affected States to bring into play and safeguard their interests.

Цель такого сотрудничества заключается в том, чтобы создать другим возможно затрагиваемым государствам условия для выдвижения и защиты своих интересов.

It could bring into play its network of non-governmental organizations involved in conflict prevention, resolution, promotion of democracy and protection of human rights.

Он может использовать имеющуюся в его распоряжении сеть неправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения и разрешения конфликтных ситуаций, содействия развитию демократии и защите прав человека.

However, it does not bring into play changes in inventories at the prices of the previous year, contrary to the one retained.

Однако она совершенно не учитывает изменение запасов в ценах предыдущего года по сравнению с избранной нами формулой.

We will bring into play the important role of imports in achieving macroeconomic balance… and promote basic balance of our trade.

Мы будем раскрывать важную роль импорта в макроэкономическом равновесии и урегулировании экономической структуры, способствовать основному сбалансированию торгового баланса.

An agreement among countries that each would impose such a tax at or above some minimum rate would bring into play various economic incentives.

В случае достижения странами соглашения о введении каждой из них такого налога на том или ином минимальном уровне или сверх этого уровня начали бы действовать различные экономические стимулы.

Here you must bring into play the whole art of feminine seduction

Cities like Hangzhou bring into play their comparative advantage and stick to the transition to information economy, which creates quality environment for young entrepreneurship.

Города вроде Ханчжоу пускают в ход свои компетентные преимущества и придерживаются концепции перехода к информационной экономике, что создаёт качественные условия для молодых предпринимателей.

In debating such reports, members of the Council should bring into play all other inputs of relevance to the situation under scrutiny.

При рассмотрении таких докладов члены Совета должны также использовать любую другую информацию, имеющую непосредственное отношение к рассматриваемому вопросу.

Many countries have expressed their belief that Vietnam will bring into play its capacity and show its sense of responsibility in these two positions.

Многие страны мира выражают уверенность в том, что Вьетнам расширит свои возможности и продемонстрирует свою обязательность в этих двух позициях.

We will also study the prospects of the industry, enumerate what feelings virtual reality can bring into play and tell you what the gaming world of the future will look like.

Также мы изучим перспективы индустрии, перечислим, какие чувства может задействовать виртуальная реальность, и расскажем, на что будет похож игровой мир будущего.

Thus, we will have to bring into play a variety of inputs and ultimately adopt a composite document dealing with all the major issues.

Таким образом, в ходе него необходимо будет свести воедино различные поступившие материалы и в конечном итоге принять единый документ, касающийся всех основных вопросов.

We look forward to continuing to see him bring into play his creative perspective in addressing a whole array of complete and interrelated issues facing our world.

Мы с нетерпением ожидаем, когда он вновь проявит свой творческий подход к решению целого ряда сложных и взаимосвязанных проблем, которые стоят перед мировым сообществом.

As a teacher, it helps us bring into play our best potentials; if we see life as an enemy, it will only be a long path of problems, especially personal problems.

В качестве учителя она помогает нам проявлять свои лучшие потенциалы; если же мы видим в ней врага, это выливается в длинную череду проблем, и в первую очередь личностных.

When an individual enters the presence of others, they commonly seek to acquire information about him or to bring into play information about him already possessed.

Когда человек предстает перед лицом других, то окружающие стремятся собрать информацию о нем или же строят свое поведение на основе информации, которой уже владеют.

Japan could export advanced technology; South Korea and Beijing would bring into play each of their strong points.

Япония может экспортировать современные технологии, Южная Корея и Пекин могут задействовать свои сильные стороны.

In our view, it seems very doubtful that the requisite circumstances exist in this case to bring into play Article 39 of the Charter and Chapter VII.

На наш взгляд, вызывает серьезные сомнения факт наличия в данном случае необходимых обстоятельств для применения статьи 39 Устава и главы VII.