Word for belonging to a country

Thus, the area of PNAs in the country belonging to the I-IV categories of IUCN and biosphere reserves,

as of 2018, is about 5.

Так, площадь ОПТ в стране, относящихся к I- IV категориям МСОП и биосферных резерватов, по состоянию на

2018 год составляет около 5.

Neither the Conference on Disarmament, nor any country belonging to G 21,

has been associated with the drafting of the proposal, notwithstanding the fact that the CD is universally recognized as the sole multilateral negotiating disarmament body.

не была причастна к подготовке этого предложения, невзирая на то, что Конференция по разоружению получила универсальное признание в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

Finally, the treaties provided that in those towns and

districts where there was a considerable proportion of nationals of the country belonging to racial, religious or linguistic minorities,

they were assured an equitable share in the enjoyment and application of the funds which might be provided out of public Treasury under the State, municipal or other budgets for educational, religious or charitable purposes.

И наконец, эти договоры предусматривали, что в

тех городах и округах, где проживала значительная часть граждан страны, принадлежащих к расовым, религиозным или языковым меньшинствам,

им гарантировалось получение и использование справедливой доли общественных средств, выделяемых из государственных, муниципальных или иных бюджетов на образовательные, религиозные или благотворительные цели.

That is why, as a country belonging to a highly populated nuclear-weapon-free zone,

I reiterate the call upon nuclear-weapon States to renew their efforts to fulfil the objectives put forward in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which continues to be the cornerstone of the regime on disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.

Вот почему, будучи страной, принадлежащей к густонаселенной зоне, свободной от ядерного оружия,

мы вновь обращаемся ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом возобновить свои усилия по достижению целей, сформулированных в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который по-прежнему является краеугольным камнем режима разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.

As a country belonging to a region in which grave violations of international humanitarian

law had been committed in recent years, Hungary had welcomed the decision of the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to set up ad hoc tribunals for the prosecution of crimes committed in the territory of the former Yugoslavia and in Rwanda.

серьезные нарушения международного гуманитарного права, Венгрия приветствует решение Совета Безопасности, действовавшего согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, о создании специальных трибуналов для уголовного преследования за преступления, совершенные на территории бывшей Югославии и в Руанде.

and the Chemical Weapons Convention(CWC); that every country belonging to them should fully comply with their provisions;

and that the parties must hold one another accountable and take appropriate steps to deter violations.

и Конвенции по химическому оружию( КХО); что все страны, являющиеся их участниками, должны полностью выполнять их положения;

и что участники должны призывать друг друга к ответу и предпринимать надлежащие шаги для сдерживания нарушений.

Since the last note to the Commission(A/CN.9/676/Add.1, 6 May 2009), 5 new correspondents have been appointed.

За время после опубликования последней записки Комиссии( A/ CN. 9/ 676/ Add. 1, 6 мая 2009 года)

были назначены пять новых корреспондентов: один из страны, относящейся к Группе государств Африки,

Шестнадцать стран входят в три или более разных объединений» 26/.

This country belongs to the jurisdiction of America, due to which corresponding legislation applies to the registration of trademark.

Эта страна относится к юрисдикции Америки, ввиду чего на ней действует соответствующее законодательство касательно оформления ТМ.

Exchange of experience gained in promoting the economic cooperation among countries belonging and not

belonging

to major integration groupings in the region.

The overwhelming majority of the original

members of the nonproliferation regimes were Western countries, belonging mostly to the European Union and NATO.

Подавляющее большинство первых

членов режима нераспространения были Западными странами, принадлежащими в основном к Европейскому Союзу и НАТО.

The country belongs to the number of participants in the Madrid Agreement and the Protocol,

therefore, there are two systems of registration of trademarks: national and international.

Страна относится к числу участников Мадридского Соглашения и протокола, ввиду чего в

ней присутствуют две системы регистрации товарных знаков: национальная и международная.

The situation was uniform in the 10 countries belonging to the group of Eastern European States,

all of which followed the civil law tradition.

В десяти странах, входящих в группу государств Восточной Европы, положение является единообразным, поскольку все

have a road traffic mortality rate that is three times higher than that of the European Union3(EU) Fig. 1.

Many of the languages spoken in the northern part of the country belong to the Niger-Congo family(Ubangian subgroup)

and the Nilo-Saharan family central Sudanic group and Nilotic subgroup.

Что многочисленные языки, на которых говорят на севере страны, относятся к нигеро- конголезской семье( убангийская подгруппа)

и нило- сахарской семье центральносуданская группа и нилотская подгруппа.

Persons from countries belonging to the inner circle(member States of the European Union

and European Free Trade Association) enjoy a fairly relaxed regime.

и ЕАСТ), могут пользоваться существенно облегченным режимом.

of the United Nations to take into account the Commission’s multi-year work programme in the preparation of regional meetings.

Страны, входящие в САДК, настоятельно призывают региональные экономические

комиссии Организации Объединенных Наций учитывать многолетнюю программу работы Комиссии при подготовке региональных совещаний.

The rates of assessment of Kazakhstan and other countries belonging to the»Group of 22 Member States» was

much higher than their real capacity to pay.

Взнос Казахстана и других стран, входящих в» Группу 22 государств- членов», намного

This support is also

lent to enterprises effecting deliveries abroad in countries belonging to zones of high political and commercial risk.

Такая поддержка оказывается также предприятиям, осуществляющим поставки в страны, относящиеся к зонам с высокими политическими и коммерческими рисками.

Our country belongs to a region that is a major producer of food of great variety

and that also has vast reserves of both non-renewable and renewable energy resources.

Наша страна относится к региону, который является основным производителем продуктов питания большого ассортимента

и имеет огромные резервы как возобновляемых, так и невозобновляемых источников энергии.

Our country belongs to the European family of democratic States,

sharing common values and cooperating for their protection.

разделяющих общие ценности и сотрудничающих в сфере их защиты.

Ukraine also welcomed the decision of the United States to

provide legally binding security assurances to the countries belonging to the nuclear-weapon-free zones established in Africa and the South Pacific.

Украина также приветствует решение Соединенных Штатов предоставить имеющие

обязательную юридическую силу гарантии безопасности странам, входящим в свободные от ядерного оружия зоны в Африке и южной части Тихого океана.

were among those that experienced the most significant revenue shortfalls due to the sharp decline in SACU revenue.

Introduce reciprocal terminal approval procedures among countries belonging, for example, to the same economic organizations.

Вести порядок взаимного признания моделей терминалов например, между странами, принадлежащими к одним и тем же экономическим организациям.